Übersetzungen für „durchwagen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dụrch|nagen VERB trans

durchnagen

przegryzać [perf przegryźć]

die Mäuse nagten die Kabel durch

myszy fpl przegryzły kable

dụrch|sagen VERB trans

1. durchsagen:

durchsagen RADIO, TV

podawać [perf podać] komunikat

die Zeit im Radio durchsagen

podać czas w radiu

2. durchsagen (mündlich weitergeben):

durchsagen Parole

powtarzać [perf powtórzyć]

[nach hinten] durchsagen!

podać [dalej]!

dụrch|waten VERB intr

durchwaten

przechodzić [perf przejść] w bród

dụrch|fragen VERB refl

durchfragen

dowiadywać się o drogę

ich habe mich zur Oper durchgefragt

dopytałem się o drogę do opery

durchwạchen² VERB trans (ohne Unterbrechung wachen)

durchwachen

czuwać przez całą noc

er hat die ganze Nacht durchgewacht

czuwał przez całą noc

dụrch|sägen VERB trans

durchsägen Brett, Zweig:

durchsägen

przepiłowywać [perf przepiłować]

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> VERB trans

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [perf przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [perf przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

durchwoben VERB trans geh

durchwoben pp von durchweben

Siehe auch: durchweben

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> VERB trans

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [perf przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [perf przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

durchwe̱hen* VERB trans geh

durchwehen

przewiewać [perf przewiać]

der Wind durchwehte ihre Haare

wiatr m rozwiewał jej włosy

durchzogen VERB trans

durchzogen pp von durchziehen

Siehe auch: durchziehen , durchziehen

I . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VERB trans irr

1. durchziehen (hindurchziehen):

einen Faden [durch etw] durchziehen

przewlekać [perf przewlec] nić [przez coś]

2. durchziehen ugs (zu Ende führen):

durchziehen Plan, Vorhaben

doprowadzać [perf doporowadzić] do końca

durchziehen Plan, Vorhaben

finalizować [perf s‑]

II . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VERB intr irr +sein

1. durchziehen (durch ein Gebiet ziehen):

durch die Stadt durchziehen

przeciągać [perf przeciągnąć] przez miasto

2. durchziehen GASTRO:

durchziehen (marinieren) (Salat, Tunke)

przegryźć się

durchziehen (Fleisch)

zamarynować się

III . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VERB refl irr (dominieren)

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

przewijać się przez coś

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

stale powracać w czymś

durchzi̱e̱hen*¹ [dʊrç​ˈtsiːən] VERB trans irr

1. durchziehen (durchqueren):

durchziehen Gebiet, Land

przechodzić [przez coś]

durchziehen Gebiet, Land

przemierzać [perf przemierzyć]

2. durchziehen (enthalten sein):

dieses Thema durchzieht ein Buch durchziehen

ten temat m przewija się w książce

3. durchziehen:

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

przebiegać

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

krzyżować się

4. durchziehen (durchdringen) (Schmerz):

ein unangenehmes Gefühl durchzog mich

ogarnęło mnie nieprzyjemne uczucie nt