Übersetzungen für „eglomisierend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

atomisi̱e̱ren* [atomi​ˈziːrən] VERB trans

atomisieren

atomizować

islamisieren* [ɪslami​ˈziːrən] VERB trans REL

islamisieren

nawracać [perf nawrócić] na islam

polemisi̱e̱ren* [polemi​ˈziːrən] VERB intr

[gegen jdn/etw] polemisieren

polemizować [z kimś/czymś]

dynamisi̱e̱ren* [dynami​ˈziːrən] VERB trans a. geh

dynamisieren

dynamizować [perf z‑]

ionisi̱e̱ren* [i̯oni​ˈziːrən] VERB trans

ionisieren PHYS, CHEM

jonizować

fluoreszi̱e̱rend ADJ CHEM

fluoreszierend

fluoryzujący

fluoreszierend

fluorescencyjny

animi̱e̱rend ADJ (anregend)

animierend

zachęcający

gravi̱e̱rend ADJ geh

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

alarmi̱e̱rend ADJ

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści fpl

I . faszini̱e̱rend ADJ

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend ADV

etw faszinierend machen

czynić [perf u‑] coś fascynującym

imponierend ADJ

imponierend

imponujący

I . deodorierend ADJ

deodorierend

dezodorujący

deodorierende Sprays

spraye mpl dezodorujące

II . deodorierend ADV

deodorierend wirken

mieć działanie dezodorujące

provozi̱e̱rend ADJ ADV

provozierend → provokant

Siehe auch: provokant

I . provokạnt [provo​ˈkant] ADJ geh

provokant Verhalten:

provokant

prowokacyjny

II . provokạnt [provo​ˈkant] ADV geh

provokant formulieren:

provokant

prowokacyjnie

sich provokant verhalten

zachowywać się prowokacyjnie [lub prowokująco]

I . triumphi̱e̱rend ADJ

triumphierend Lächeln:

triumphierend

triumfujący

II . triumphi̱e̱rend ADV

triumphierend lächeln, grinsen:

triumphierend

triumfująco

anonymisi̱e̱ren* [anonymi​ˈziːrən] VERB trans

anonymisieren

czynić [perf u‑] anonimowym

visi̱e̱ren* [vi​ˈziːrən] VERB trans (auf etw zielen)

visieren

celować [perf wy‑]

der Verbrecher visierte auf ihren Kopf

przestępca m celował w jej głowę

avisi̱e̱ren* [avi​ˈziːrən] VERB trans

avisieren

awizować

avisierende Bank

bank m awizujący

frisi̱e̱ren* [fri​ˈziːrən] VERB trans

1. frisieren (zu einer Frisur formen):

frisieren Person

fryzować [perf u‑ ]alt

frisieren Person

czesać [perf u‑]

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

układać [perf ułożyć] komuś włosy

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

czesać kogoś

2. frisieren ugs (manipulieren):

frisieren Abrechnung

fałszować [perf s‑]

frisieren Auto

podrasowywać [perf podrasować ]ugs

einen Bericht/die Bilanzen frisieren

fałszować sprawozdanie/bilanse

ạn|visieren* [ˈanviziːrən] VERB trans

1. anvisieren a. MILIT (ins Visier nehmen):

jdn/etw anvisieren

celować [perf wy‑] do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

2. anvisieren (anstreben):

etw anvisieren

dążyć do czegoś

typisi̱e̱ren* [typi​ˈziːrən] VERB trans

typisieren

typizować