Übersetzungen für „einkreuzung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

E̱i̱nkreisung <‑, ‑en> SUBST f

Einkreisung

otoczenie nt

Einkreisung

okrążenie nt

Einkreisung (eines Problems, einer Frage)

zawężenie nt

langsam kamen wir zur Einkreisung des Problems

powoli udało nam się zawęzić ten problem

We̱gkreuzung <‑, ‑en> SUBST f

Wegkreuzung

skrzyżowanie nt [dróg]

Kre̱u̱zung <‑, ‑en> SUBST f

1. Kreuzung (Straßenkreuzung):

Kreuzung

skrzyżowanie nt

2. Kreuzung BIO (das Kreuzen):

Kreuzung

krzyżowanie nt

3. Kreuzung BIO (gekreuzte Tier- oder Pflanzenart):

Kreuzung

krzyżówka f

e̱i̱n|kreisen VERB trans

1. einkreisen (kennzeichnen):

einkreisen Zahl, Wort, Stelle

zakreślać [perf zakreślić]

etw rot einkreisen

zakreślić coś na czerwono

2. einkreisen (umschließen, umringen):

einkreisen Person, Tier

otaczać [perf otoczyć]

wir sind eingekreist

jesteśmy otoczeni

3. einkreisen (eingrenzen):

einkreisen Problem, Thema

ograniczać [perf ograniczyć]

einkreisen Problem, Thema

zawężać [perf zawęzić]

eine Frage immer mehr einkreisen

zawężać coraz bardziej pytanie

E̱i̱nkerbung <‑, ‑en> [ˈaɪnkɛrbʊŋ] SUBST f

1. Einkerbung kein Pl (das Einkerben):

Einkerbung

nacinanie nt

Einkerbung

karbowanie nt

2. Einkerbung (Kerbe):

Einkerbung

karb m

Einkerbung

nacięcie nt

eine Einkerbung im Holz/Baustamm

nacięcie w drewnie/na pniu

E̱i̱nkleidung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einkleidung MILIT:

Einkleidung

umundurowanie nt

2. Einkleidung REL:

Einkleidung

obłóczyny Pl

die Einkleidung einer Nonne

obłóczyny zakonne

Ạmpelkreuzung <‑, ‑en> SUBST f

Ampelkreuzung

skrzyżowanie nt z sygnalizacją świetlną

Stra̱ßenkreuzung <‑, ‑en> SUBST f

Straßenkreuzung (in einer Ortschaft)

skrzyżowanie nt ulic

Straßenkreuzung (außerhalb einer Ortschaft)

skrzyżowanie nt dróg

Niveaukreuzung SUBST

Benutzereintrag

Niveaukreuzung f TRANSP

skrzyżowanie jednopoziomowe nt

Einkeilung SUBST

Benutzereintrag

Einkeilung f MED

wklinowanie nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zweifler an der Reinheit unterstellen hier jedoch eine Einkreuzung von Fremdblut.

de.wikipedia.org

Durch die Einkreuzung von Warmblütern ist die gute Eignung als Freizeit- oder Trekkingpferd nicht verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Eine Einkreuzung anderer Alpenveilchen-Arten hat nicht stattgefunden.

de.wikipedia.org

Selbst ungewollte und unerwünschte Kontaminierung /Einkreuzung auf andern, konventionellen Feldern ist mit einem hohen Klagerisiko für die Bauern verbunden.

de.wikipedia.org

Durch Einkreuzung von englischen, normännischen und deutschen Rassen versuchte man einen Wiederaufbau mit den Restbeständen, erzielte hierbei jedoch nicht die gewünschten Resultate.

de.wikipedia.org

Dieser Typ entsteht durch Einkreuzung beliebigen Fremdblutes.

de.wikipedia.org

Versuche zur Einkreuzung dieses Materials und zur Züchtung resistenter Rapssorten stehen aber noch aus.

de.wikipedia.org

Hier wurde sehr stark Vollblut eingekreuzt, die einzige Einkreuzung, die auch heute noch erlaubt ist.

de.wikipedia.org

Dafür bietet die künstliche Besamung andere Vorteile wie das Verhindern von Deckseuchen sowie die Möglichkeit der gezielten Einkreuzung von erwünschten Eigenschaften (siehe auch Tierzucht).

de.wikipedia.org

Erst in den 1920er Jahren fand man mit der Einkreuzung von Hannoveranern allmählich ein Zuchtziel, das auf ein kräftiges Warmblut hinauslief, das in weitem Rahmen für beide Zwecke geeignet war.

de.wikipedia.org