Übersetzungen für „einspundend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|senden VERB trans irr

einsenden

nadsyłać [perf nadesłać]

e̱i̱n|spannen VERB trans

1. einspannen (vor den Wagen spannen):

einspannen Ochsen, Pferd

zaprzęgać [perf zaprząc]

2. einspannen (hineinspannen):

einspannen Werkstück

wtykać [perf wetknąć]

einspannen Briefbogen

wkładać [perf włożyć]

ein Blatt in die Schreibmaschine einspannen

nawinąć kartkę w maszynie do pisania

3. einspannen ugs (heranziehen):

jdn [für etw] einspannen

zaprząc kogoś [do czegoś] ugs

er hat ihn für seine Zwecke eingespannt

zaangażował go do swoich celów

I . e̱i̱nschneidend ADJ

einschneidend Bedeutung

decydujący

einschneidend Veränderung, Wirkung

radykalny

einschneidend Maßnahmen

drastyczny

II . e̱i̱nschneidend ADV

einschneidend wirken:

einschneidend

radykalnie

e̱i̱n|sparen VERB trans

1. einsparen ÖKOL:

einsparen Energie, Strom, Wasser

oszczędzać

2. einsparen FIN:

einsparen Ausgaben, Material

zaoszczędzić

einsparen Geld

oszczędzać [perf oszczędzić]

etw einsparen Löhne

zaoszczędzić [na czymś]

I . e̱i̱nladend ADJ

1. einladend (auffordernd):

einladend Geste

zachęcający

einladend Blick, Lächeln

kuszący

einladend Blick, Lächeln

ponętny

2. einladend (appetitlich):

einladend Essen

apetyczny

einladend Lokal

przyjemny

II . e̱i̱nladend ADV

einladend aussehen

zachęcająco

einladend dekorieren, Tisch decken

wspaniale

e̱i̱n|speisen VERB trans

1. einspeisen TECH (zuführen):

Strom in das Netz einspeisen

doprowadzać prąd do sieci

2. einspeisen COMPUT:

einspeisen Daten, Programme

zapisywać [perf zapisać]

einspeisen Daten, Programme

wprowadzać [perf wprowadzić]

e̱i̱n|sperren VERB trans

1. einsperren (einschließen):

einsperren

zamykać [perf zamknąć]

2. einsperren ugs (ins Gefängnis bringen):

einsperren

zapuszkować ugs

I . e̱i̱n|spielen VERB trans

1. einspielen (einbringen):

einspielen Unkosten

zwracać [perf zwrócić]

einspielen Gewinn

przynosić [perf przynieść]

2. einspielen (senden):

einspielen RADIO, TV Beitrag

wysyłać [perf wysłać]

II . e̱i̱n|spielen VERB refl

1. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen (Beziehungspartner)

docierać [perf dotrzeć] się ugs

sich aufeinander einspielen (Kollegen)

zgrać się ze sobą ugs

das Team ist gut aufeinander eingespielt

drużyna f jest bardzo dobrze zgrana ze sobą ugs

2. einspielen a. SPORT:

einspielen (Spieler, Pianist)

wprawiać [perf wprawić] się w grze

einspielen (Mannschaft)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

einspielen (Schauspieler)

opanowywać [perf opanować] rolę

3. einspielen:

einspielen (üblich werden) (Regelung, Zusammenarbeit, Methode)

przyjąć się

Siehe auch: eingespielt

e̱i̱ngespielt ADJ

1. eingespielt (übereinstimmend):

eingespielt

zgrany

gut aufeinander eingespielt sein

tworzyć dobrze zgrany zespół

2. eingespielt (in guter Form):

eingespielt Mannschaft

wytrenowany

e̱i̱n|sprühen VERB trans

einsprühen

spryskiwać [perf spryskać]

e̱i̱n|sprengen VERB trans

einsprengen Wäsche:

einsprengen

skrapiać [perf skropić]

e̱i̱n|springen VERB intr irr +sein

1. einspringen (vertreten):

für jdn einspringen

zastępować [perf zastąpić] kogoś

2. einspringen (finanziell aushelfen):

für jdn [mit einer größeren Summe] einspringen

wesprzeć kogoś [większą sumą pieniędzy]

I . e̱i̱nschränkend ADJ

einschränkend

ograniczający

einschränkend Maßnahmen

restrykcyjny

II . e̱i̱nschränkend ADV

einschränkend

restrykcyjnie

einschränkend wirken, sich auswirken

ograniczająco

einschränkend interpretieren

z zastrzeżeniem

einschränkend bemerken

zastrzec

ich muss einschränkend dazu sagen, dass ...

muszę jednak zgłosić zastrzeżenie, że...

I . e̱i̱nspurig [ˈaɪnʃpuːrɪç] ADJ

1. einspurig (eingleisig):

einspurig Eisenbahnstrecke

jednotorowy

2. einspurig (mit nur einer Fahrbahn):

einspurig Strecke, Straße

jednopasmowy

3. einspurig abw Denken:

einspurig

zawężony

einspurig

ograniczony abw

II . e̱i̱nspurig [ˈaɪnʃpuːrɪç] ADV

1. einspurig befahrbar:

einspurig

jednostronnie

2. einspurig abw denken:

einspurig

jednotorowo

Siehe auch: dreispurig

dre̱i̱spurig ADJ

dreispurig Autobahn:

dreispurig

trzypasmowy

E̱i̱nspänner <‑s, ‑> [ˈaɪnʃpɛnɐ] SUBST m

1. Einspänner (Kutsche):

Einspänner

powóz m zaprzężony w jednego konia

Einspänner

jednokonka f alt

2. Einspänner A (schwarzer Kaffee mit Sahnehaube):

Einspänner

podawana w wysokiej szklance czarna kawa z bitą śmietaną i cukrem pudrem

e̱i̱nspännig ADJ

einspännig

jednokonny

einspännig fahren

jechać powozem zaprzężonym w jednego konia

e̱i̱n|spritzen VERB trans a. AUTO

einspritzen

wtryskiwać [perf wtrysnąć]

e̱i̱n|sprechen VERB intr irr

auf jdn einsprechen

namawiać [lub nakłaniać] kogoś