Übersetzungen für „einzingeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|kringeln VERB trans

einkringeln

okrążać [perf okrążyć]

einkringeln

krążyć wokół czegoś

umzịngeln* [ʊm​ˈtsɪŋəln] VERB trans (Polizei, Feind)

umzingeln

otaczać [perf otoczyć]

I . e̱i̱n|ziehen VERB trans irr

1. einziehen (durch Hineinziehen einfügen):

einziehen Faden

wplatać [perf wpleść]

einziehen Faden

nawlekać [perf nawlec]

2. einziehen (ziehend einholen):

einziehen Netz

wciągać [perf wciągnąć]

einziehen Fahne

ściągać [perf ściągnąć]

einziehen Segel, Flagge

zwijać [perf zwinąć]

Fahrgestell einziehen

chować [perf s‑] podwozie

3. einziehen (an den Körper heranziehen):

einziehen Krallen, Bauch, Kopf

wciągać [perf wciągnąć]

einziehen Schwanz

podwijać [perf podwinąć]

das Bein einziehen

podciągać [perf podciągnąć] nogę

die Schnecke zieht bei Gefahr die Fühler ein

ślimak m chowa czułki w poczuciu niebezpieczeństwa

4. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen Geldschein

wciągać [perf wciągnąć]

es wurde zwar Papier eingezogen aber nichts gedruckt

papier m został wciągnięty, ale nic nie zostało wydrukowane

5. einziehen (kassieren):

einziehen Steuern, Gebühren

ściągać [perf ściągnąć]

Schulden einziehen

ściągać długi

6. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen Vermögen, Geld

konfiskować [perf s‑]

es wurde ihm der Führerschein eingezogen

skonfiskowano mu prawo jazdy

7. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

einziehen Banknoten

wycofywać [perf wycofać] z obiegu

8. einziehen (einberufen):

jdn [zum Militärdienst] einziehen

zaciągać [perf zaciągnąć] kogoś [do służby wojskowej]

Rekruten einziehen

powoływać [perf powołać] rekrutów

9. einziehen (einbauen):

einziehen Wand

wstawiać [perf wstawić]

einziehen Zwischendecke

wbudowywać [perf wbudować]

eine Decke einziehen

zalewać [perf zalać] strop

einen Balken einziehen

wstawiać [perf wstawić] belkę

10. einziehen (einsaugen):

einziehen Flüssigkeit

wchłaniać [perf wchłonąć]

einziehen Luft

wciągać [perf wciągnąć]

einziehen Rauch

wdychać

11. einziehen Erkundigungen:

einziehen

zasięgać [perf zasięgnąć]

12. einziehen COMPUT:

einziehen

wciągać [perf wciągnąć]

ein Einzelblatt einziehen

wciągnąć pojedynczą kartkę

eine Zeile einziehen

robić [perf z‑] akapit w wierszu

II . e̱i̱n|ziehen VERB intr irr +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

[in etw Akk/bei jdm] einziehen

wprowadzać [perf wprowadzić] się [do czegoś/kogoś]

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

wczoraj wprowadziliśmy się do naszego nowego mieszkania

2. einziehen (aufgesogen werden):

[in etw Akk] einziehen (Flüssigkeit)

wsiąkać [perf wsiąknąć] [w coś]

[in etw Akk] einziehen (Creme)

wchłaniać [perf wchłonąć] się

3. einziehen (einmarschieren):

einziehen Truppen

wkraczać [perf wkroczyć]

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

wejść do parlamentu

I . e̱i̱n|prügeln VERB intr

auf jdn einprügeln

bić [perf z‑] kogoś czymś

II . e̱i̱n|prügeln VERB trans

jdm etw einprügeln

wpajać [perf wpoić] komuś coś biciem

... und wenn ich es dir einprügeln muss!

... i nawet jeżeli będę musiał ci to pasem wbić do głowy! ugs

e̱i̱n|zwängen [ˈaɪntsvɛŋən] VERB trans

das Gepäck [in den Kofferraum] einzwängen

upychać [perf upchnąć] bagaż [do bagażnika]

[zwischen Koffern] eingezwängt sitzen

siedzieć wciśniętym [między walizkami]

sich in ein beengendes Kleid einzwängen

wbijać [perf wbić] się w ciasną sukienkę

in etw Akk eingezwängt sein (unbequem gekleidet sein)

być wciśniętym w coś

in etw Akk eingezwängt sein (unfrei sein)

być uwięzionym w czymś

I . krịngeln VERB trans (etwas zu Kringeln formen)

kringeln

skręcać

II . krịngeln VERB refl

kringeln (sich zum Kringel formen) (Haarsträhne)

kręcić [perf za‑] się

kringeln (Schwanz)

podwijać [perf podwinąć] się

Wendungen:

sich [vor Lachen] kringeln ugs

skręcać się [ze śmiechu] ugs

I . klịngeln VERB intr

1. klingeln:

klingeln (Töne von sich geben) (Radfahrer, Wecker, Klingel)

dzwonić [perf za‑]

[an der Tür] klingeln

dzwonić [perf za‑] [do drzwi]

das Klingeln (eines Weckers, einer Türklingel)

dzwonienie nt

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? fig ugs

kumnąłeś wreszcie? ugs

2. klingeln (herbeirufen):

nach jdm klingeln (im Hotel, Krankenhaus)

dzwonić [perf za‑] po kogoś

hast du nicht gehört, dass ich bei dir geklingelt habe?

nie słyszałeś, że do ciebie dzwoniłem?

man muss nach dem Empfangschef klingeln

trzeba zadzwonić po kierownika recepcji

II . klịngeln VERB unpers

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

słychać dzwonek

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

ktoś dzwoni

ạn|klingeln VERB intr, trans REG ugs

bei jdm anklingeln

dzwonić [perf za‑] do kogoś

ermạngeln* VERB intr geh

einer Sache Gen ermangeln

brakować czegoś

es ermangelte der Kultur

brakowało kultury

e̱i̱n|zahlen VERB trans

Geld auf ein Konto einzahlen

wpłacać [perf wpłacić] pieniądze na konto

ein|igeln VERB

Benutzereintrag

sich einigeln intr

zaszyć się

sich einigeln intr

ukryć się

manche igeln sich zu Hause ein, weil sie in Trauer leben Bsp

niektórzy zaszywają się w domu, poieważ żyją w żałobie

sich einigeln intr

zwinąć się w kłębek

sich gemütlich im Sessel einigeln Bsp

ułożyć się wygodnie w fotelu