Übersetzungen für „gelatinieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gratini̱e̱ren* [grati​ˈniːrən] VERB trans GASTRO

gratinieren

zapiekać [perf zapiec]

relativi̱e̱ren* [relati​ˈviːrən] VERB trans geh

relativieren

relatywizować [perf z‑]

patini̱e̱ren* [pati​ˈniːrən] VERB trans

patinieren

patynować

lamini̱e̱ren* [lami​ˈniːrən] VERB trans TECH

laminieren

laminować

guillotini̱e̱ren* VERB trans HIST

guillotinieren

gilotynować

geli̱e̱ren* [ʒe​ˈliːrən] VERB intr (Saft)

gelieren

galaretowacieć [perf z‑]

lini̱e̱ren* [li​ˈniːrən] VERB trans, linii̱e̱ren* [lini​ˈiːrən] VERB trans

linieren

liniować [perf po‑]

ein lin[i]iertes Blatt

kartka f w linie

defini̱e̱ren* [defi​ˈniːrən] VERB trans

definieren

definiować [perf z‑]

die Farbe ist schwer zu definieren

trudno powiedzieć, jakiego koloru jest ta farba f

neu definieren

definiować [perf z‑] na nowo

drainieren* VERB trans

drainieren → dränieren

Siehe auch: dränieren

dräni̱e̱ren* [drɛ​ˈniːrən] VERB trans

dränieren MED, TECH

drenować

marini̱e̱ren* [mari​ˈniːrən] VERB trans

marinieren

marynować [perf za‑]

pagini̱e̱ren* [pagi​ˈniːrən] VERB trans

paginieren

paginować

paginieren

numerować strony

I . traini̱e̱ren* [trɛ​ˈniːrən, tre​ˈniːrən] VERB trans

1. trainieren (vorbereiten):

trainieren Sportler

trenować [perf wy‑]

2. trainieren (üben):

trainieren Sportart, Sprung

trenować

trainieren Muskel

ćwiczyć

II . traini̱e̱ren* [trɛ​ˈniːrən, tre​ˈniːrən] VERB intr (Sportler)

trainieren

trenować

Gelati̱ne <‑, kein Pl > [ʒela​ˈtiːnə] SUBST f

Gelatine

żelatyna f

dini̱e̱ren* [di​ˈniːrən] VERB intr geh

dinieren (mittags)

obiadować

dinieren (abends)

wieczerzać alt, geh

dinieren (abends)

spożywać wieczerzę alt, geh

ruini̱e̱ren* [rui​ˈniːrən] VERB trans

1. ruinieren (zugrunde richten):

ruinieren Person

rujnować [perf z‑]

seine Gesundheit ruinieren

zrujnować swoje zdrowie

2. ruinieren ugs (beschädigen):

ruinieren

niszczyć [perf z‑]

urini̱e̱ren* [uri​ˈniːrən] VERB intr form

urinieren

oddawać [perf oddać] mocz

nomini̱e̱ren* [nomi​ˈniːrən] VERB trans

jdn [für ein Amt] nominieren

mianować kogoś [na jakiś urząd]

jdn [für eine Wahl] nominieren

wystawiać [perf wystawić] kogoś [do wyborów]

domini̱e̱ren* VERB intr, trans

1. dominieren (herausragen):

dominieren

dominować

ein dominierendes Ereignis

główne wydarzenie nt

2. dominieren (vorherrschen):

dominieren

panować

die politische Szene dominieren

kontrolować scenę polityczną

eine dominierende Stellung innehaben

mieć [lub posiadać] dominującą pozycję

eine dominierende Rolle innehaben

odgrywać dominującą rolę

3. dominieren (überwiegen):

das Rot dominiert das Bild

na obrazie przeważa czerwień f

ordinieren* [ɔrdi​ˈniːrən] VERB trans

1. ordinieren REL:

jdn zum Priester ordinieren

wyświęcać [perf wyświęcić] kogoś na księdza

2. ordinieren MED:

ordinieren Arzneimittel

ordynować [perf za‑]

gelạngen* [gə​ˈlaŋən] VERB intr +sein

1. gelangen geh (hinkommen):

gelangen

docierać [perf dotrzeć]

gelangen

dochodzić [perf dojść]

ans Ziel gelangen

dotrzeć do celu

an die Öffentlichkeit gelangen

wychodzić [perf wyjść] na jaw

in jds Hände gelangen

dostać się w czyjeś ręce

2. gelangen form (zu etw kommen):

zum Abschluss gelangen

zostać sfinalizowanym form

zur Ausführung gelangen

zostać zrealizowanym

zur Aufführung gelangen

mieć premierę

3. gelangen (erwerben):

gelangen

dochodzić [perf dojść] do czegoś

zur Ansicht/Überzeugung gelangen

dojść do przekonania

zu Ruhm/Ehren gelangen

zdobywać [perf zdobyć] sławę/zaszczytną pozycję

zu einer Verständigung gelangen

dochodzić do porozumienia

CH (sich wenden) an jdn gelangen

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Abhilfe für die unerwünschte Offensivität wurde durch das Gelatinieren mit verschiedenen Lösemitteln und das Phlegmatisieren gefunden.

de.wikipedia.org