Übersetzungen für „geschelfert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] ADJ

1. gescheit (klug):

gescheit Person

rozumny

2. gescheit (vernünftig):

gescheit Person

rozsądny

3. gescheit (sinnvoll):

gescheit Äußerung

sensowny

II . gesche̱i̱t [gə​ˈʃaɪt] ADV (vernünftig)

gescheit

rozsądnie

es wäre gescheiter einen Rat zu holen

rozsądniej byłoby zasięgnąć porady

geschẹckt [gə​ˈʃɛkt] ADJ

gescheckt Pferd

srokaty

gescheckt Hund, Rind

łaciaty

gescheckt Hund, Rind

cętkowany

Dalmatiner sind schwarz-weiß gescheckte Hunde

dalmatyńczyki mpl są psami w czarno-białe cętki

gesche̱hen <geschieht, geschah, geschehen> [gə​ˈʃeːən] VERB intr +sein

1. geschehen:

geschehen (sich ereignen)

stać się

geschehen (Unfall, Ereignis)

wydarzyć się

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

2. geschehen (getan werden):

es muss etw geschehen!

coś trzeba zrobić!

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

etw geschehen lassen

tolerować coś

etw geschehen lassen

pozwalać [perf pozwolić] na coś

was geschieht mit diesen Flaschen?

co zrobić z tymi butelkami?

3. geschehen (begangen werden):

ein Verbrechen ist geschehen

popełniono przestępstwo

4. geschehen (widerfahren):

er weiß nicht, wie ihm geschieht

on nie wie, co się z nim dzieje

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

[on] nie wiedział, co się dzieje, kiedy zgasło światło

Wendungen:

es ist um jdn/etw geschehen

już po kimś/czymś

Gesche̱hen <‑s, ‑> [gə​ˈʃeːən] SUBST nt Pl selten geh

1. Geschehen (einzelnes Ereignis):

Geschehen

wydarzenie nt

2. Geschehen (Ablauf von Ereignissen):

Geschehen

bieg m wydarzeń

Geschạ̈ft¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃɛft] SUBST nt

1. Geschäft (Handel):

Geschäft

transakcja f

Geschäft

interes m ugs

wie gehen die Geschäfte?

jak idzie interes?

die Geschäfte gehen gut

interes się kręci ugs

mit jdm Geschäfte machen

[z]robić [lub ubjiać [perf ubić ]] z kimś interes

Geschäfte mit etw Dat machen

zarabiać [perf zarobić] na czymś

ein Geschäft abschließen [o. abwickeln]

zawierać [perf zawrzeć] transakcję

mit jdm ins Geschäft kommen

wejść z kimś w spółkę

die Geschäfte für jdn führen

prowadzić komuś [lub czyjś] interes

das Geschäft mit Computern

handel m komputerami

Geschäft zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs

transakcja f dla odpowiedniego zaspokojenia potrzeb bytowych

das Geschäft mit der Angst fig

zarabianie nt na strachu

2. Geschäft (Firma):

Geschäft

firma f

Geschäft

działalność f

morgen gehe ich nicht ins Geschäft ugs

nie idę jutro do roboty ugs

3. Geschäft (Laden):

Geschäft

sklep m

4. Geschäft (Aufgabe, Angelegenheit):

er versteht sein Geschäft

on zna się na swojej pracy

seinen Geschäften nachgehen

załatwiać [perf załatwić] swoje sprawy

5. Geschäft ugs (Notdurft):

sein Geschäft verrichten [o. machen]

załatwić swoją potrzebę ugs

Geschạ̈ftswert <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Geschäftswert

wartość f firmy

Geschenkkarte SUBST

Benutzereintrag

Geschenkkarte f

karta podarunkowa f