Übersetzungen für „gleichordnen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gle̱i̱chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

jdm/einer Sache gleichen

być do kogoś/czegoś podobnym

sich Dat gleichen

być podobnym do siebie

sie gleicht ihrer Schwester

jest podobna do siostry

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

są do siebie podobni jak dwie krople wody

bei̱|ordnen VERB trans

1. beiordnen (beigeben) a. JUR:

jdm einen Experten beiordnen

przydzielać [perf przydzielić] komuś eksperta

jdm einen Pflichtverteidiger beiordnen

wyznaczać [perf wyznaczyć] komuś obrońcę z urzędu

2. beiordnen LING:

beiordnen

łączyć [perf po‑] współrzędnie

beiordnende Konjuktion

spójnik m współrzędny

I . e̱i̱n|ordnen VERB trans

1. einordnen (einsortieren):

einordnen Karteikarten

porządkować [perf u‑]

einordnen Karteikarten

segregować [perf po‑]

etw alphabetisch einordnen

uporządkować coś w kolejności alfabetycznej

das kann man in vier Gruppen einordnen

to można podzielić na cztery grupy

2. einordnen (ordnend unterbringen):

Bücher in ein Regal einordnen

ustawiać [perf ustawić ][lub poustawiać] książki na regale

3. einordnen (klassifizieren):

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

przyporządkowywać [perf przyporządkować] dzieło sztuki epoce

II . e̱i̱n|ordnen VERB refl

1. einordnen (sich unterordnen):

sich [in etw Akk] einordnen

dostosować się [do czegoś]

2. einordnen (Fahrspur wählen):

sich [richtig] einordnen

wjeżdżać [perf wjechać] na [właściwy] pas ruchu

sich [richtig] einordnen

włączać [perf włączyć] się [prawidłowo] do ruchu

sich falsch einordnen

wjeżdżać [perf wjechać] na zły pas ruchu

sich links einordnen

zjeżdżać [perf zjechać] na lewy pas

gle̱i̱ch|kommen VERB intr irr +sein

1. gleichkommen (es mit jmd/einer Sache aufnehmen können):

jdm/einer Sache [an Wichtigkeit] gleichkommen

dorównywać komuś/czemuś [ważnością]

2. gleichkommen (gleichbedeutend sein):

einer Sache Dat gleichkommen

być równoznacznym [lub tożsamym] z czymś

die Antwort kommt fast einer Beleidigung gleich

odpowiedź f była niemal równoznaczna z obelgą [lub brzmiała prawie jak obelga]

gle̱i̱ch|machen VERB trans

gleichmachen Bedingungen:

gleichmachen

zrównywać [perf zrównać]

etw dem Erdboden gleichmachen

zrównać coś z ziemią

gle̱i̱ch|tun VERB unpers irr (nachahmen)

es jdm [in etw Dat] gleichtun

naśladować kogoś [w czymś]

gle̱i̱chwie KONJ geh

gleichwie

tak jak

Gott liebt die Menschen, gleichwie er seinen Sohn liebt

Bóg m kocha ludzi tak samo jak swojego syna

gleichwie wenn sie sich noch nie gesehen hätten

jakby się jeszcze nigdy nie widzieli

gleichvi̱e̱l [glaɪç​ˈfiːl] ADV (einerlei)

gleichviel

obojętnie

gleichviel

wszystko jedno

Argumente hin, Argumente her, gleichviel, die Entscheidung bleibt

argumenty mpl takie, czy inne, wszystko jedno, decyzję i tak trzeba podjąć

gleichviel ob er will oder nicht, er muss das Geld zurückzahlen

wszystko jedno, czy tego chce czy nie, musi oddać pieniądze

verọrdnen* VERB trans (verschreiben, anordnen)

jdm etw verordnen Medikament

przepisać komuś coś

jdm etw verordnen Bettruhe, Diät, Kur

zalecać [perf zalecić] komuś coś

wenn vom Arzt nicht anders verordnet

jeżeli lekarz m nie zaleci inaczej

die Ärztin verordnete ihm ein Beruhigungsmittel

lekarz zapisał mu środek uspokajający

Gle̱i̱chordnungskonzern <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Gleichordnungskonzern

koncern m łączący niezależne od siebie przedsiębiorstwa bez powiązań kapitałowych

ạb|ordnen VERB trans

jdn abordnen

delegować [perf od‑] kogoś

ạn|ordnen VERB trans

1. anordnen (festsetzen, befehlen):

anordnen Maßnahme

ustalać [perf ustalić]

anordnen Maßnahme

nakazywać [perf nakazać]

anordnen Überstunden

zarządzać [perf zarządzić]

2. anordnen (ordnen, aufstellen):

anordnen Bücher

ustawiać [perf ustawić]

anordnen Bücher

porządkować [perf u‑]

anordnen Bücher

układać [perf ułożyć]

die Verzeichnisse wurden nach Sachgebieten angeordnet COMPUT

katalogi mpl zostały rozmieszczone [lub uporządkowane] tematycznie

zu̱|ordnen VERB trans

zuordnen

przydzielać [perf przydzielić]

zuordnen

przyporządkowywać [perf przyporządkować]

jdn einer politischen Richtung Dat zuordnen

przyporządkować kogoś do jakiejś orientacji politycznej

gleicha̱u̱f ADV SPORT

gleichauf (auf gleicher Höhe)

łeb w łeb

im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister

mistrz m i ścigający go zawodnik m szli na finiszu łeb w łeb

Gle̱i̱chnis <‑ses, ‑se> SUBST nt LIT

Gleichnis

przypowieść f

gle̱i̱chsam ADV geh

gleichsam

niejako geh

gleichsam als ob ...

niczym...

Gle̱i̱chung <‑, ‑en> SUBST f MATH

Gleichung

równanie nt

eine Gleichung n-ten Grades

równanie n-tego stopnia

gle̱i̱chwo̱hl [ˈ-​ˈ-] ADV geh

gleichwohl

mimo że [lub iż]

gleichwohl

niemniej jednak

gleichwohl

wszelako książk

gle̱i̱chaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ

gleichaltrig

w równym [lub tym samym] wieku

sie sind gleichaltrig

są w tym samym wieku

gle̱i̱chfalls ADV

gleichfalls

także

„guten Appetit“ – „danke, gleichfalls!“

„smacznego!” – „dziękuję, nawzajem!”