Übersetzungen für „heparin“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hẹrrin <‑, ‑nen> [ˈhɛrɪn] SUBST f

Herrin → Herr

Siehe auch: Herr , Herr

Hẹrr²(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛr] SUBST m(f)

Herr(in) (Herrscher)

pan(i) m (f)

Herr(in) (Herrscher)

władca(-czyni) m (f)

Herr(in) (Hundehalter)

pan(i) m (f)

Wendungen:

Herr im Hause sein

być panem domu

er war nicht Herr der Lage

[on] nie panował nad sytuacją

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

nie panować nad sobą

sein eigener Herr sein

być panem siebie

sein eigener Herr sein

być niezależnym

Herr über Leben und Tod REL

pan życia i śmierci

aus aller Herren Ländern geh

z całego świata

wie der Herr, so’s Gescherr Sprichw

jaki pan, taki kram m Sprichw

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (Mann):

Herr

pan m

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) scherzh

pan i władca m scherzh

die Herren der Schöpfung (Männer) scherzh

panowie i władcy scherzh

2. Herr (Anrede):

Herr

pan m

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec m /wujek m

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr REL:

Gott der Herr

Pan m Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner m

Hearing <‑[s], ‑s> [ˈhiːrɪŋ] SUBST nt POL

Hearing

przesłuchanie nt

darịn [da​ˈrɪn, hinweisend: ˈdaːrɪn] ADV

1. darin (in dem/der):

darin

w tym

2. darin (in dieser Hinsicht):

sie stimmen darin überein, dass ...

[oni] są zgodni co do tego, że...

darin irrst du dich!

w tym się mylisz!

darin ist er ganz groß

w tym jest bardzo dobry

Za̱rin <‑, ‑nen> [ˈtsaːrɪn] SUBST f

Zarin → Zar

Siehe auch: Zar

Za̱r(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [tsaːɐ̯] SUBST m(f)

Zar(in)

car(yca) m (f)

Kumari̱n <‑s, kein Pl > [kuma​ˈriːn] SUBST nt CHEM

Kumarin

kumaryna f

Nota̱rin <‑, ‑nen> SUBST f

Notarin → Notar

Siehe auch: Notar

Nota̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [no​ˈtaːɐ̯] SUBST m(f)

Notar(in)

notariusz m

sie ist Notarin

[ona] jest notariuszem

Steari̱n <‑s, ‑e> [ʃtea​ˈriːn, stea​ˈriːn] SUBST nt CHEM

Stearin

stearyna f

Se̱herin <‑, ‑nen> SUBST f

Seherin → Seher

Siehe auch: Seher

Se̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Seher(in)

prorok(ini) m(f)

here̱i̱n [hɛ​ˈraɪn] ADV

hier/dort herein

tu/tam do środka

bitte herein!

proszę wejść!

hi̱e̱rịn [ˈhiːɐ̯​ˈɪn, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV

1. hierin (in diesem Raum, Behälter):

hierin

w tym

hierin

w środku

2. hierin (in dieser Hinsicht):

hierin sich irren

w tym względzie

hierin muss ich dir Recht geben

w tym względzie muszę ci przyznać rację

he̱r|seinALT VERB intr irr +sein

hersein → her

Siehe auch: her

he̱r [heːɐ̯] ADV

1. her (räumlich):

her

tu[taj]

her damit! ugs

dawaj to! ugs

her damit! (gib’s zurück)

oddawaj to! ugs

her mit dem Geld!

[od]dawaj forsę! ugs

von weit her

z daleka

wo sind [o. kommen] Sie her?

skąd pan/pani pochodzi?

komm her!

chodź tu!

irgendwo her sein

pochodzić skądś

hinter jdm her sein ugs (jdn verfolgen)

ścigać kogoś

hinter jdm her sein (sexuell begehren)

pragnąć kogoś

hinter etw Dat her sein ugs

pragnąć czegoś

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin ugs

to jest dokładnie taki dywan m , jakiego od dawna szukam [lub za jakim od dawna chodzę ugs ]

die Katze ist hinter der Maus her ugs

kot m ugania się za myszą

mit jdm/etw ist es nicht weit her ugs

z kimś/czymś jest nie najlepiej

2. her (zeitlich):

es ist drei Monate her

to było trzy miesiące temu

das ist schon lange her

to było już dawno temu

wie lange ist das her?

jak dawno to było?

ich kenne ihn von früher her

znam go z dawniejszych czasów

3. her (hinsichtlich):

von der Planung her

jeśli chodzi o planowanie

von der Zeit her

pod względem czasowym

von der Technik her

z technicznego punktu widzenia

Aspiri̱n® <‑s, kein Pl > [aspi​ˈriːn] SUBST nt

Aspirin

aspiryna f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mastzellen (Mastozyten) sind Zellen der körpereigenen Abwehr, die Botenstoffe, unter anderem Histamin und Heparin, gespeichert haben.

de.wikipedia.org

Neben der Sauerstoffzufuhr wird in jedem Fall eine Lysetherapie mit intravenös appliziertem Heparin zur Hemmung der Blutgerinnung (Antikoagulation) durchgeführt.

de.wikipedia.org

Ausschlusskriterien für die Behandlung sind Schwangerschaft, eine Behandlung mit Warfarin oder Heparin, Herzfehler, vorausgegangener Myokardinfarkt oder eine instabile Angina pectoris.

de.wikipedia.org

Hatte der Patient bereits vormals Kontakt mit Heparin und Antikörper gebildet, kann dies ohne Latenzzeit und mit noch schnellerem Verlauf vor sich gehen.

de.wikipedia.org

Während unfraktioniertes Heparin zusätzlich die Inaktivierung des ebenfalls gerinnungsfördernden Thrombins beschleunigt, verlieren niedermolekulare Heparine unter einer Molmasse von 5400 u diese Fähigkeit.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus weisen Unterschiede zwischen der Reptilasezeit und der Thrombinzeit auf das Vorhandensein von therapeutisch eingesetztem Heparin sowie auf bestimmte Störungen der Fibrinogenbildung hin.

de.wikipedia.org

Zur Prophylaxe werden tägliche Injektionen von niedermolekularem Heparin durchgeführt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum analogen Test mit Thrombin wird die durch Reptilase ausgelöste Gerinnung nicht durch Heparin oder Hirudin gehemmt, so dass die Reptilasezeit auch in heparinisiertem Blut bestimmt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Wirkung von unfraktioniertem Heparin lässt schnell nach und kann durch Protamin rasch wieder aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Dies muss durch eine überlappende Therapie mit einem Heparin über einige Tage verhindert werden.

de.wikipedia.org