Übersetzungen für „herumexperimentieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

experimenti̱e̱ren* [ɛksperimɛn​ˈtiːrən] VERB intr

[mit etw/an Tieren] experimentieren

eksperymentować [z czymś/na zwierzętach]

herụm|kommandieren* VERB trans ugs

herumkommandieren

stale rozkazywać

reglementi̱e̱ren* [reglemɛn​ˈtiːrən] VERB trans a. abw geh (regeln)

reglementieren

[ściśle] regulować [perf u‑]

hina̱u̱s|komplimentieren* VERB trans

hinauskomplimentieren Gast:

hinauskomplimentieren

skłaniać [perf skłonić] do wyjścia

hine̱i̱n|komplimentieren* VERB trans

hineinkomplimentieren

[uprzejmie] prosić [perf po‑] o wejście do środka

Ti̱e̱rexperiment <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Tierexperiment

eksperyment m na zwierzętach

I . experimentẹll [ɛksperimen​ˈtɛl] ADJ

experimentell Methode, Physik:

experimentell

eksperymentalny

auf experimentelle Weise

doświadczalnie

II . experimentẹll [ɛksperimen​ˈtɛl] ADV

experimentell nachweisen:

experimentell

doświadczalnie

experimentell vorgehen

eksperymentować

e̱i̱n|zementieren* VERB trans

einzementieren

wcementowywać [perf wcementować]

implementieren* [ɪmplemɛn​ˈtiːrən] VERB trans COMPUT

implementieren

implementować

das Script implementieren

implementować skrypt

I . herụm|kutschieren* VERB trans ugs

herumkutschieren

wozić

er kutschiert sie gern in der Stadt herum

[on] chętnie wozi ją po mieście

II . herụm|kutschieren* VERB intr +sein ugs

herumkutschieren

jeździć [tam i z powrotem]

alimenti̱e̱ren* [alimɛn​ˈtiːrən] VERB trans

alimentieren

utrzymywać

alimentieren

wspomagać finansowo

instrumentieren* [ɪnstrumɛn​ˈtiːrən] VERB trans

1. instrumentieren MUS:

instrumentieren Musikstück

instrumentować [perf z‑] utwór

2. instrumentieren (ausstatten):

instrumentieren Anlage

wyposażać [perf wyposażyć] w narzędzia [lub przyrządy]

argumenti̱e̱ren* [argumɛn​ˈtiːrən] VERB intr

[mit etw] argumentieren

argumentować [perf u‑] [czymś]

für/gegen etw argumentieren

argumentować za czymś/przeciw czemuś

dokumenti̱e̱ren* [dokumɛn​ˈtiːrən] VERB trans

1. dokumentieren (beweisen):

etw [mit etw] dokumentieren

dokumentować [perf u‑] coś [czymś]

2. dokumentieren (dokumentarisch darstellen):

dokumentieren

przedstawiać [perf przedstawić] dokumentalnie

dementi̱e̱ren* [demɛn​ˈtiːrən] VERB trans

dementieren

dementować [perf z‑]

zementi̱e̱ren* [tsemɛn​ˈtiːrən] VERB trans

zementieren

cementować [perf za‑]

zementieren

betonować [perf wy‑]

zementieren

cementować

zementieren (verputzen)

tynkować [perf o‑]

kommenti̱e̱ren* [kɔmɛn​ˈtiːrən] VERB trans

1. kommentieren (Stellung nehmen):

kommentieren

komentować [perf s‑]

etw kommentieren

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

2. kommentieren (erläutern):

kommentieren einen Text

komentować [perf s‑]

kommentieren einen Text

opatrywać [perf opatrzyć] komentarzem

kommentierte Ausgabe

wydanie nt z komentarzem

defragmenti̱e̱ren* VERB trans COMPUT

defragmentieren

defragmentować [perf z‑]

defragmentierendes Programm

program m defragmentujący

fundamenti̱e̱ren* [fʊndamɛn​ˈtiːrən] VERB intr

fundamentieren

kłaść [perf położyć] fundamenty

I . orienti̱e̱ren* [ori̯ɛn​ˈtiːrən] VERB trans CH (unterrichten)

jdn über etw Akk orientieren

informować [perf po‑] kogoś o czymś

vielleicht könnten Sie mich orientieren

może mógłby pan/mogłaby pani udzielić mi informacji

wir sind über Sie und Ihre Aktivitäten orientiert

jesteśmy zorientowani w pana/pani poczynaniach

II . orienti̱e̱ren* [ori̯ɛn​ˈtiːrən] VERB refl

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich [an etw Dat] orientieren

orientować się [według czegoś]

er orientiert sich in dieser Stadt sehr gut

[on] bardzo dobrze się orientuje się w tym mieście

2. orientieren geh (sich ausrichten nach):

sich an jdm/etw orientieren

kierować się kimś/czymś

links/rechts orientiert sein

mieć lewicowe/prawicowe poglądy

links orientierte Gruppen

grupy fpl lewicowe

3. orientieren CH (sich unterrichten):

sich [über etw] orientieren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

bitte orientieren Sie sich darüber anhand der Unterlagen selbst

proszę sprawdzić to samemu na podstawie dokumentacji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jahrelang hat der Arzt herumexperimentiert und recherchiert, um die perfekte Frau zu kreieren.

de.wikipedia.org

Von dem Effekt der abgellenden Kugel beeindruckt und neugierig gemacht, wurde aus dem anfänglichen Herumexperimentieren das Preberseeschießen.

de.wikipedia.org