Übersetzungen für „herumsumpfen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

herụm|suchen VERB intr ugs

[nach etw] herumsuchen

wszędzie [czegoś] szukać

ich habe schon überall herumgesucht

szukałem już wszędzie

versụmpfen* VERB intr +sein

1. versumpfen (Gebiet, See):

versumpfen

zabagniać [perf ‑nić]

2. versumpfen ugs:

versumpfen (verwahrlosen)

nisko upaść

versumpfen (verwahrlosen)

zdemoralizować się

versumpfen (auf Party)

zapić ugs

herụm|laufen VERB intr irr +sein

1. herumlaufen (in einem Kreis laufen):

herumlaufen

biegać [lub chodzić] w koło

um einen Baum/einen Platz herumlaufen

biegać dookoła drzewa/placu

2. herumlaufen ugs (umherlaufen):

[in der Stadt] herumlaufen

latać [po mieście] ugs

so kannst du doch nicht herumlaufen! (aussehen)

nie możesz przecież tak chodzić [ubrany]!

3. herumlaufen (herumführen):

um etw herumlaufen

otaczać coś

die Mauer läuft um die Stadt herum

mur m otacza miasto

I . herụm|werfen VERB trans irr

1. herumwerfen ugs (umherstreuen):

etw [im Zimmer] herumwerfen

rozrzucać [perf rozrzucić] coś [po pokoju]

2. herumwerfen (herumreißen):

herumwerfen Hebel

przesuwać [perf przesunąć] [gwałtownie]

das Lenkrad herumwerfen

skręcać [perf skręcić] gwałtownie kierownicą

den Kopf herumwerfen

odwracać [perf odwrócić] gwałtownie głowę

das Ruder herumwerfen a. fig

zmieniać [perf zmienić] gwałtownie kurs a. fig

II . herụm|werfen VERB refl irr

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

rzucać się na kanapie/łóżku

herụm|stoßen VERB trans irr ugs

herumstoßen

popychać

er wurde in seiner Jugend viel herumgestoßen

w młodości często go popychano

herụm|sitzen VERB intr irr

1. herumsitzen ugs (träge und unnütz dasitzen):

herumsitzen

siedzieć bezczynnie

in Kneipen/ zu Hause/ in Besprechungen herumsitzen 

przesiadywać po knajpach/ w domu/ na zebraniach

2. herumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw herumsitzen

siedzieć wokół kogoś/czegoś

herụm|spielen VERB intr ugs

mit etw herumspielen

zabawiać się czymś

I . herụm|spuken VERB intr ugs (Geist)

herumspuken

straszyć

herumspuken

kołatać się

ihm spukt die Idee noch immer im Kopf herum fig

ten pomysł m wciąż chodzi mu po głowie

II . herụm|spuken VERB unpers ugs

es spukt im Haus herum

w tym domu straszy

herụm|stehen VERB intr irr +sein

1. herumstehen (im Kreis stehen):

herumstehen

stać dookoła

um jdn/etw herumstehen

stać wokół kogoś/czegoś

2. herumstehen ugs (müßig dastehen):

herumstehen

sterczeć ugs

an der Ecke standen einige Männer herum

na rogu sterczało kilku mężczyzn ugs

3. herumstehen (ungeordnet, nutzlos stehen):

herumstehen

walać się ugs

in der Küche stehen überall Flaschen herum

w kuchni wszędzie walają się butelki fpl ugs

herụm|schleppen VERB trans ugs

1. herumschleppen (umherschleppen):

jdn/etw [mit sich Dat] herumschleppen

ciągnąć kogoś/coś [ze sobą] ugs

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

ciągać kogoś po całym mieście ugs

2. herumschleppen (belastet sein):

eine Krankheit/ein Virus mit sich herumschleppen

wlec ze sobą chorobę/wirus ugs

herum|pfuschen VERB intr ugs

[an/in etw Dat] herumpfuschen

majstrować [przy/w czymś] ugs

herụm|stochern VERB intr ugs

in etw Dat herumstochern

grzebać w czymś

in den Zähnen herumstochern

dłubać w zębach

im Essen herumstochern

grzebać w jedzeniu

in jds Vergangenheit herumstochern fig

grzebać w czyjejś przeszłości fig

herụm|schreien VERB intr irr abw ugs

herumschreien

wydzierać się ugs

warum schreist du hier so laut herum?

dlaczego się tutaj tak głośno wydzierasz? ugs

herụm|sprechen VERB refl irr (Gerücht)

herumsprechen

rozchodzić [perf rozejść] się

herumsprechen

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się

es hat sich herumgesprochen, dass ...

rozeszło się, że...

herụm|springen VERB intr irr +sein ugs

herumspringen

podskakiwać

herụm|streiten VERB refl irr ugs

herumstreiten

kłócić [lub handryczyć ugs ] się

ich will mich jetzt gar nicht mit dir herumstreiten, du darfst nicht gehen, damit basta!

nie mam zamiaru teraz się z tobą kłócić, nie możesz iść i koniec!

herụm|streunen VERB intr +sein abw

herumstreunen

wałęsać się

herumstreunende Hunde fanden bei ihr ein neues Zuhause

wałęsające się psy mpl znalazły u niej nowy dom

I . herụm|schlagen VERB trans irr

Papier um etw herumschlagen

owijać [perf owinąć] coś papierem

Verband um etw herumschlagen

bandażować [perf za‑] coś

II . herụm|schlagen VERB refl irr ugs

1. herumschlagen (sich schlagen):

herumschlagen

bić się

mit wem hast du dich wieder herumgeschlagen?

z kim się znowu biłeś?

2. herumschlagen (sich auseinandersetzen):

sich mit jdm/etw herumschlagen

męczyć się z kimś/czymś

sich mit Gedanken herumschlagen

bić się z myślami geh