Übersetzungen für „heruntergekühlt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

herụnter|gehen VERB intr irr +sein

1. heruntergehen (nach unten gehen):

heruntergehen

schodzić [perf zejść]

[die Straße] heruntergehen

iść [perf pójść] ulicą w dół

er ging die Treppe herunter

zszedł po schodach

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

heruntergehen

schodzić [perf zejść]

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

3. heruntergehen:

heruntergehen (sinken) (Preise, Temperatur)

spadać [perf spaść]

4. heruntergehen (reduzieren):

mit dem Preis heruntergehen

obniżać [perf obniżyć] cenę

mit dem Tempo heruntergehen

zmniejszać [perf zmniejszyć] tempo

herụntergekommen ADJ abw

heruntergekommen Person, Wohnung:

heruntergekommen

zaniedbany

herụnter|geben VERB trans irr

heruntergeben

podawać [perf podać] na dół

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

majster m podał swojemu uczniowi wiadro na dół

herụnter|sehen VERB intr irr

1. heruntersehen (herabsehen):

[zu jdm] heruntersehen

spoglądać [perf spojrzeć] w dół [na kogoś]

2. heruntersehen (mustern):

an jdm heruntersehen

mierzyć [perf z‑] kogoś wzrokiem

3. heruntersehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw heruntersehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

I . herụnter|reichen VERB intr

herunterreichen

sięgać [perf sięgnąć] do dołu

der Zweig reichte fast auf den Boden herunter

gałąź f sięgała prawie do samej ziemi

II . herụnter|reichen VERB trans

herunterreichen

podawać [perf podać] na dół

ich reiche dir jetzt das Bild herunter

podam ci teraz ten obraz na dół

unterkü̱hlt ADJ

1. unterkühlt (durchgefroren):

unterkühlt

przemarznięty

2. unterkühlt (betont kühl):

unterkühlt Reaktion

oziębły

unterkühlte Beziehungen

oziębłe stosunki Pl

3. unterkühlt LIT, KUNST:

unterkühlter Stil

oziębły styl

herụnter|seinALT VERB intr irr

heruntersein → herunter

Siehe auch: herunter

I . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] ADV

1. herunter (nach unten):

herunter

na [lub w] dół

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

herunter sein ugs (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

herunter sein (ruiniert)

być zrujnowanym

2. herunter ugs (heruntergeklettert):

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] ugs

bist du wohl bald vom Baum herunter! ugs

natychmiast zejdź z drzewa!

3. herunter ugs (heruntergelassen):

herunter sein (Autofenster)

być opuszczonym

herunter sein (Rollladen)

być spuszczonym

4. herunter ugs (gesunken):

herunter sein (Fieber, Übergewicht)

spaść

die Preise sind herunter

ceny fpl spadły

II . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PRÄP +Akk

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

herụnter|hauen <haut herunter, haute [o. hieb] herunter, heruntergehauen> VERB trans ugs

jdm eine herunterhauen

zdzielić kogoś ugs

er hat mir eine heruntergehauen

przywalił mi ugs

I . herụnter|laufen VERB intr irr +sein

herunterlaufen

ściekać

die Tränen liefen ihr die Wangen herunter

łzy fpl ciekły jej po policzkach

II . herụnter|laufen VERB trans irr +sein

herunterlaufen

zbiegać [perf zbiec] na dół

sie kamen den steilen Abhang heruntergelaufen

zbiegli stromym zboczem w dół

herụnter|leiern VERB trans abw ugs

herunterleiern

klepać [perf od‑ ]ugs

eine Rede auswendig herunterleiern

odklepać przemowę z pamięci ugs

ein Gedicht herunterleiern

odklepać wiersz ugs

herụnter|rasseln VERB trans ugs

herunterrasseln → herunterleiern

Siehe auch: herunterleiern

herụnter|leiern VERB trans abw ugs

herunterleiern

klepać [perf od‑ ]ugs

eine Rede auswendig herunterleiern

odklepać przemowę z pamięci ugs

ein Gedicht herunterleiern

odklepać wiersz ugs

herụnter|reißen VERB trans irr

1. herunterreißen (abreißen):

herunterreißen Wahlplakaten, Tapeten

zrywać [perf zerwać]

herunterreißen Wahlplakaten, Tapeten

zdzierać [perf zedrzeć]

2. herunterreißen ugs (hinter sich bringen):

herunterreißen Dienstzeit, Wehrdienst

odbębnić ugs

herụnter|setzen VERB trans

heruntersetzen → herabsetzen

Siehe auch: herabsetzen

herạb|setzen VERB trans

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen Preis

obniżać [perf obniżyć]

herabsetzen Artikel

obniżyć cenę [czegoś]

herabsetzen Kosten, Druck

redukować [perf z‑]

herabsetzen Geschwindigkeit

zmniejszać [perf zmniejszyć]

2. herabsetzen (abwerten):

herabsetzen Verdienste, Fähigkeiten

umniejszać [perf umniejszyć]

herabsetzen Menschen

dyskredytować [perf z‑]

sich herabgesetzt fühlen

czuć się zdyskredytowanym

herụnter|klettern VERB intr +sein

herunterklettern

schodzić [perf zejść] na dół

kletterst du wohl sofort [vom Apfelbaum] herunter!

natychmiast zejdź [z jabłoni] na dół!

herụnter|schalten VERB intr ugs AUTO

herunterschalten

przełączać [perf przełączyć] na niższy bieg

in den zweiten Gang herunterschalten

przełączyć na drugi bieg (z wyższego)

wạssergekühlt ADJ

wassergekühlt

chłodzony wodą

lụftgekühlt ADJ TECH

luftgekühlt

chłodzony powietrzem

I . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] ADV

1. herunter (nach unten):

herunter

na [lub w] dół

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

herunter sein ugs (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

herunter sein (ruiniert)

być zrujnowanym

2. herunter ugs (heruntergeklettert):

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] ugs

bist du wohl bald vom Baum herunter! ugs

natychmiast zejdź z drzewa!

3. herunter ugs (heruntergelassen):

herunter sein (Autofenster)

być opuszczonym

herunter sein (Rollladen)

być spuszczonym

4. herunter ugs (gesunken):

herunter sein (Fieber, Übergewicht)

spaść

die Preise sind herunter

ceny fpl spadły

II . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PRÄP +Akk

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

herụnter|holen VERB trans

1. herunterholen (von oben holen):

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

zdejmować [perf zdjąć] coś [z czegoś/skądś]

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

znosić [perf znieść] coś skądś

2. herunterholen MILIT:

herunterholen Flugzeug

sprowadzać [perf sprowadzić] na dół

herunter|beten VERB

Benutzereintrag

herunterbeten pej

modlić się mechanicznie/rutynowo

das Vaterunser herunterbeten Bsp

odbębnić Ojcze Nasz

etw herunterbeten

wyklepać coś

etw herunterbeten

opowiadać o czymś monotonnie

er betete das Gedicht herunter

wyklepał monotonnie wiersz