Übersetzungen für „hinüberwechselnd“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ü̱ber|wechseln VERB intr +sein

1. überwechseln (die Seiten wechseln):

ins andere Lager überwechseln

przechodzić [perf przejść] do innego obozu

zu einer anderen Partei überwechseln

wstępować [perf wstąpić] do innej partii

2. überwechseln AUTO (Stelle wechseln):

auf eine andere Spur überwechseln

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

hinü̱ber|werfen VERB trans irr

hinüberwerfen

rzucać [perf rzucić] na drugą stronę

einen Ball in den Nachbargarten hinüberwerfen

przerzucać [perf przerzucić] piłkę do ogrodu sąsiada

ạbwechselnd ADV (einer/eins nach dem anderen)

abwechselnd

kolejno

abwechselnd

na zmianę

es gab abwechselnd Reis und Nudeln

na zmianę był ryż i makaron

sie passten abwechselnd auf die Kinder auf

zmieniali się przy pilnowaniu dzieci

hinü̱ber|gehen VERB intr irr +sein

hinübergehen

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę

in ein Nebenzimmer hinübergehen

przejść do pokoju obok

ich geh mal kurz hinüber [in die Küche] und mache uns einen Kaffee

pójdę na chwilę [do kuchni] i zrobię nam kawę

I . hinü̱ber|reichen VERB intr

hinüberreichen

sięgać poza

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

gałęzie fpl sięgają za płot

die Flöze reichen in das Nachbarland hinüber

złoża ntpl sięgają aż do sąsiedniego kraju

II . hinü̱ber|reichen VERB trans

jdm etw hinüberreichen

podawać [perf podać] komuś coś

verwẹchseln* [fɛɐ̯​ˈvɛksəln] VERB trans

verwechseln Personen

mylić [perf po‑]

verwechseln Dinge, Sachverhalte

mieszać [perf po‑]

verwechseln Dinge, Sachverhalte

plątać [perf po‑]

verwechseln Mäntel

zamieniać [perf zamienić]

sie hat ihn mit dir verwechselt

[ona] pomyliła go z tobą

jdm zum Verwechseln ähnlich sehen

być do złudzenia do kogoś podobnym

Wendungen:

Mein und Dein verwechseln

chętnie przywłaszczać sobie czyjąś własność

Inhaberwechsel <‑s, ‑> SUBST m FIN

Inhaberwechsel

weksel m na okaziciela

wẹchselnd ADJ

1. wechselnd:

wechselnd (im Wechsel)

zmienny

wechselnd (abwechselnd)

urozmaicony

wechselnd Stimmung, Charakter

zmienny

wechselnd bewölkt

ze zmiennym zachmurzeniem

2. wechselnd (unterschiedlich):

wechselnd

różny

hinü̱ber|wollen VERB intr irr ugs

hinüberwollen

chcieć przejść [lub przejechać] na drugą stronę

willst du auch hinüber nach Sylt?

też chcesz płynąć na Sylt?

hinü̱ber|seinALT VERB intr irr

hinübersein → hinüber -

I . hinü̱ber|fahren VERB intr irr +sein

hinüberfahren

jechać [perf prze‑] na drugą stronę

wir sind mit der Fähre [über die Wolga] hinübergefahren

przepłynęliśmy promem na drugą stronę [Wołgi]

II . hinü̱ber|fahren VERB trans irr

hinüberfahren

przewozić [perf przewieźć] na drugą stronę

I . hinü̱ber|führen VERB trans

hinüberführen

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

jdn auf die andere Straßenseite hinüberführen

przeprowadzić kogoś na drugą stronę ulicy

jdn in das andere Zimmer hinüberführen

zaprowadzić kogoś do innego pokoju

II . hinü̱ber|führen VERB intr

hinüberführen

prowadzić

auf die andere Seite hinüberführen

prowadzić na drugą stronę

über den Fluss hinüberführen (Brücke, Autobahn)

prowadzić na drugą stronę rzeki

hinü̱ber|lassen VERB trans irr

hinüberlassen

pozwalać [perf pozwolić] przejść

man ließ ihn über die Grenze [zu seinen Freunden] hinüber

pozwolono mu przejść przez granicę [do przyjaciół]

I . hinü̱ber|retten VERB trans

sein Vermögen ins Ausland hinüberretten

przewozić [perf przewieźć] swój majątek dla bezpieczeństwa za granicę

etw in eine bessere Zeit hinüberretten

zachowywać [perf zachować] coś na lepsze czasy

II . hinü̱ber|retten VERB refl

sich über eine Brücke/Grenze hinüberretten

przedostawać [perf przedostać] się przez most/granicę w celu uratowania się

I . hinü̱ber|setzen VERB trans

hinübersetzen

przeprawiać [perf przeprawić] na drugą stronę

jdn über einen Fluss hinübersetzen

przeprawić kogoś przez rzekę

II . hinü̱ber|setzen VERB intr

hinübersetzen

przeprawiać [perf przeprawić] się na drugą stronę

hinü̱ber|helfen VERB intr irr

hinüberhelfen

pomagać [perf pomóc] przejść na drugą stronę

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

pomóc komuś przejść przez pasy

hinü̱ber|schauen VERB intr

hinüberschauen → hinüberblicken

Siehe auch: hinüberblicken

hinü̱ber|blicken VERB intr

hinüberblicken

spoglądać [perf spojrzeć] na drugą stronę

zu jdm/etw hinüberblicken

spoglądać [perf spojrzeć] w kierunku kogoś/czegoś

hinụnter|werfen VERB trans irr

hinunterwerfen

zrzucać [perf zrzucić]

jdm etw vom Balkon hinunterwerfen

zrzucić komuś coś z balkonu

Kẹllerwechsel <‑s, ‑> SUBST m FIN

Kellerwechsel

weksel m brązowy [lub fikcyjny]

Spi̱e̱lerwechsel <‑s, ‑> SUBST m

Spielerwechsel

zmiana f graczy