Übersetzungen für „insgemein“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

insgehe̱i̱m [ɪnsgə​ˈhaɪm, CH: ˈ---] ADV A, CH

insgeheim bewundern:

insgeheim

po cichu

insgeheim hat sie sich amüsiert

w głębi duszy bawiło ją to

I . ụngemein [ˈʊngəmaɪn, --​ˈ-] ADJ (enorm)

ungemein Freude

niesamowity

II . ụngemein [ˈʊngəmaɪn, --​ˈ-] ADV (außerordentlich)

ungemein interessieren

niezwykle

ungemein schwierig

niezmiernie

I . hụndsgeme̱i̱n ADJ ugs

1. hundsgemein abw (gemein):

hundsgemein

podły

hundsgemein

wredny ugs

er kann hundsgemein sein

[on] potrafi być naprawdę podły

2. hundsgemein abw (primitiv):

hundsgemein

prosty

hundsgemein

prymitywny

hundsgemein

ordynarny

II . hụndsgeme̱i̱n ADV ugs (sehr)

es tut hundsgemein weh

to strasznie boli ugs

hạndgemein ADJ

[mit jdm] handgemein werden

szarpać [lub bić] się [z kimś]

miteinander handgemein werden

szarpać się ze sobą [wzajemnie]

I . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] ADJ

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein

ogólny

im Allgemeinen

w ogóle

im Allgemeinen

na ogół

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht, Wehrpflicht

powszechny

Allgemeine Ortskrankenkassen

Powszechne Lokalne Kasy fpl Chorych

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen WIRTSCH

Układ m Ogólny w Sprawie Ceł i Handlu

3. allgemein (allen gemeinsam):

allgemein

wspólny

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

II . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] ADV

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein formulieren

ogólnie

allgemein bildend Schule

ogólnokształcący

[ganz] allgemein gesprochen

mówiąc [całkiem] ogólnie

2. allgemein (überall):

allgemein beliebt

powszechnie

allgemein verbreitet

wszędzie

allgemein gültig

powszechnie obowiązujący

allgemein gültige Aussage

powszechnie uznana wypowiedź f

es ist allgemein bekannt, dass ...

powszechnie wiadomo, że...

allgemein üblich

powszechnie przyjęty

3. allgemein (für alle):

allgemein zugänglich Informationen

wszystkim dostępny

allgemein verständlich

zrozumiały dla wszystkich

allgemein verständlich

popularny

allgemein verständlich darstellen, sich ausdrücken

popularnie

insgesạmt [ˈ--​ˈ-] ADV (alles in allem)

insgesamt

ogólnie

insgesamt gesehen

ogólnie rzecz biorąc