Übersetzungen für „kaiserkrönung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ka̱i̱serkrone <‑, ‑n> SUBST f

1. Kaiserkrone HIST:

Kaiserkrone

korona f cesarska

2. Kaiserkrone BOT:

Kaiserkrone

korona f [lub szachownica f ] cesarska

Verto̱nung <‑, ‑en> SUBST f

Vertonung

udźwiękowienie nt

Vertonung

opracowanie nt muzyczne

die Vertonung des Werkes von Bach gefällt mir besser

to opracowanie muzyczne dzieła Bacha bardziej mi się podoba

Na̱chvertonung <‑, ‑en> SUBST f

Nachvertonung FILM, TV

udźwiękowienie nt [taśmy z obrazem]

Verkẹnnung <‑, ‑en> SUBST f

Verkennung

zły osąd m

Verkennung

zła ocena f

Verkennung (Unterschätzung)

niedocenianie nt

Verkennung (Unterschätzung)

zaniżanie nt

in Verkennung der wahren Vorkommnisse

w złej ocenie zdarzeń

Ạberkennung <‑, ‑en> SUBST f a. JUR

Aberkennung eines Titels

pozbawienie nt tytułu

Aberkennung eines Rechts

odebranie f prawa

Aberkennung der bürgerlichen Rechte

pozbawienie praw obywatelskich

Wẹrkwohnung <‑, ‑en> SUBST f

Werkwohnung → Werkswohnung

Siehe auch: Werkswohnung

Wẹrkswohnung <‑, ‑en> SUBST f

Werkswohnung

mieszkanie nt zakładowe

Ạnerkennung <‑, ‑en> SUBST f

1. Anerkennung (Würdigung):

Anerkennung

uznanie nt

in Anerkennung +Gen

wyrażając uznanie

jds Anerkennung finden (Leistung)

spotykać [perf spotkać] się z czyimś uznaniem

2. Anerkennung Pl selten:

Anerkennung (lobende Zustimmung)

akceptacja f

Anerkennung (Bestätigung der Gültigkeit: ausländischer Abschlüsse)

nostryfikacja f

3. Anerkennung:

Anerkennung JUR, a. POL

uznanie nt

Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen

uznanie zagranicznych orzeczeń sądowych

gegenseitige Anerkennung

uznanie wzajemne

gerichtliche Anerkennung

sądowe uznanie

Anerkennung der Vaterschaft

uznanie ojcostwa

Anerkennung als Kriegsdienstverweigerer

uznanie [kogoś] za odmawiającego służby wojskowej

Anerkennung als politisch Verfolgter

uznanie za prześladowanego politycznie

Anerkennungs- und Vollstreckungsausführungsgesetz

ustawa f o wzajemnym uznaniu i egzekucji zagranicznych rozstrzygnięć w sprawach cywilnych i handlowych

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Weg zur Kaiserkrönung wurde in der Forschung unterschiedlich behandelt.

de.wikipedia.org

Auf die separate Kaiserkrönung durch den Papst wurde von nun an verzichtet.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in der Ausübung dieses zeremoniellen Amtes bei der Kaiserkrönung durch eine altadlige Familie vertreten lassen.

de.wikipedia.org

Die Kaiserkrönung war bereits vereinbart und sollte durch die Legaten des Papstes verkündet werden.

de.wikipedia.org

Ein deutliches Zeichen für die Vorherrschaft, die der ostfränkische König mittlerweile ausübte und 896 zur Kaiserkrönung führte.

de.wikipedia.org

Durch diesen revolutionären Akt einer Kaiserkrönung durch Laien wurde der Krönungsakt zu einer säkularen Maßnahme ohne sakramentalen Weihecharakter.

de.wikipedia.org

Die welfische Seite bat in den ersten Monaten 1199 um Bestätigung der Entscheidung und um Einladung des Papstes zur Kaiserkrönung.

de.wikipedia.org

Beteiligt war er auch an den Entwürfen für das neue deutsche Reichswappen zur Kaiserkrönung 1871.

de.wikipedia.org

Durch die Absetzung Ferdinands erhofften sich die Stände dessen Kaiserkrönung zu verhindern.

de.wikipedia.org

An die Stelle der Sakralisierung durch Papst und Kaiserkrönung trat eine Akklamation des Kaisers durch die siegreichen Heere.

de.wikipedia.org