Übersetzungen für „kardätschend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ra̱u̱schend ADJ

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

huczny

rauschend Beifall

gromki

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend Feiern, Fest

huczny

rauschend Feiern, Fest

szumny

I . berau̱schend ADJ

berauschend Droge, Getränk

odurzający

berauschend Wirkung

oszałamiający

berauschend Düfte

upajający

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

te perspektywy fpl nie są szczególnie oszałamiające

II . berau̱schend ADV

berauschend wirken Droge, Getränk

działać odurzająco

karda̱nisch ADJ TECH

kardanisch

kardanowski

kardanische Aufhängung

zawieszenie kardanowskie

I . fọrschend ADJ

forschend

badawczy

er musterte ihn mit einem forschenden Blick

taksował go badawczym spojrzeniem ugs

II . fọrschend ADV

forschend

badawczo

sie betrachtete sich forschend im Spiegel

przyglądała się sobie badawczo w lustrze

hẹrrschend ADJ

herrschend König, Partei, Verhältnisse

panujący

herrschend Meinungen

powszechny

die Herrschenden

ci, którzy sprawują władzę

die Herrschenden

panujący mpl

I . erfrịschend ADJ

1. erfrischend (belebend):

erfrischend Dusche

odświeżający

erfrischend Getränk

orzeźwiający

eine erfrischende Brise

rześka bryza f fig

2. erfrischend (geistig anregend):

erfrischend Humor

świeży

erfrischend Naivität

słodki

II . erfrịschend ADV

erfrischend wirken (Dusche)

odświeżać

erfrischend wirken (Mineralwasser)

orzeźwiać

erfrischend wirken (Kaffee)

pobudzać

erfrischend kühl

chłodzący

I . überrạschend [--​ˈ--] ADJ

überraschend Vorfall, Wendung:

überraschend

zaskakujący

ein überraschender Besuch

zaskakująca wizyta f

II . überrạschend [--​ˈ--] ADV

überraschend besuchen, abfahren, sterben:

überraschend

niespodziewanie

das kam für mich völlig überraschend

to było dla mnie zupełnym zaskoczeniem

sie ist überraschend abgereist

[ona] niespodziewanie wyjechała

dụrstlöschend ADJ, dụrststillend ADJ

durstlöschend Getränk:

durstlöschend

gaszący pragnienie

Karda̱ngelenk <‑[e]s, ‑e> [kar​ˈdaːn-] SUBST nt TECH

Kardangelenk

przegub m kardanowski

Kardina̱ltugend <‑, ‑en> SUBST f meist Pl REL

Kardinaltugend

cnota f kardynalna [lub główna]

I . tä̱u̱schend ADJ

täuschend

mylący

von täuschender Ähnlichkeit

łudząco podobny

II . tä̱u̱schend ADV

jdm täuschend ähnlich sehen

być do złudzenia podobnym do kogoś

sie sehen sich Dat täuschend ähnlich

oni są do siebie do złudzenia podobni

täuschend echt

łudząco prawdziwy

enttä̱u̱schend ADJ

enttäuschend

rozczarowujący

enttäuschend

niezadowalający

enttäuschend

nie spełniający oczekiwań

Kartätsche SUBST

Benutzereintrag

Kartätsche f HIST

kartacz m

mit Gewehrkugeln befüllte Kartätsche

karabinowy kartacz

vorherrschend ADJ

Benutzereintrag

vorherrschend

przeważający

vorherrschend

dominujący