Übersetzungen für „kußhändchen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

KụsshandRR <‑, ‑hände> SUBST f

jdm eine Kusshand/Kusshände zuwerfen

posyłać [perf posłać] komuś całusa/całusy [ręką] ugs

Wendungen:

sie werden dich mit Kusshand einstellen ugs

przyjmą [lub zatrudnią] cię z pocałowaniem ręki ugs

kụschen [ˈkʊʃən] VERB intr

1. kuschen (sich nicht wehren):

[vor jdm] kuschen

potulnieć [perf s‑] [przed kimś]

2. kuschen:

kuschen (sich hinlegen) (Hund)

warować

siehst du, bei mir kuscht er

widzisz, on przy mnie waruje

misshạndeln*RR [mɪs​ˈhandəln] VERB trans, mißhạndeln*ALT VERB trans

jdn misshandeln Kind, Gefangenen, Hund

maltretować kogoś

jdn misshandeln Kind, Gefangenen, Hund

znęcać się nad kimś

jdn misshandeln Auto fig, scherzh

znęcać się

Pạtschhändchen <‑s, ‑> [-​ˈhɛntçən] SUBST nt ugs

Patschhändchen

rączka f ugs

Hạ̈ndchen <‑s, ‑> [ˈhɛntçən] SUBST nt

Händchen Verkleinerungsform von Hand

Händchen

rączka f

Händchen halten ugs

trzymać się za ręce

sieh mal, wer uns da Händchen haltend entgegenkommt! ugs

popatrz, kto idzie w naszą stronę trzymając się za ręce!

Wendungen:

ein Händchen für etw haben ugs

mieć do czegoś rękę

Siehe auch: Hand

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand (Körperteil):

Hand

ręka f

jdm die Hand geben geh

podawać [perf podać] komuś rękę

etw zur Hand nehmen geh

brać [perf wziąć] coś do ręki

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w rękę

etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen

brać w swoje ręce fig

etw aus der Hand legen

odkładać [perf odłożyć] coś

mit der flachen Hand

otwartą dłonią

in die Hände klatschen

klaskać w dłonie

in die Hände klatschen

bić brawo

jdm etw in die Hand drücken

wciskać [perf wcisnąć] coś komuś do ręki

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf po‑] komuś z ręki

jdm die Hand auflegen

nakładać [perf nałożyć] na kogoś ręce

von Hand genäht

uszyty ręcznie

von Hand verarbeiten

przetwarzać [perf przetworzyć] ręcznie

ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig

mieć asa w rękawie fig

Hände weg!

precz z łapami! ugs

Hände hoch!

ręce do góry!

an Hand einer Sache

na podstawie czegoś

man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen

ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]

Hand und Fuß haben

mieć ręce i nogi

der Plan hat weder Hand noch Fuß

plan m nie trzyma się kupy

sich mit Händen und Füßen wehren ugs

bronić się rękami i nogami ugs

sich mit Händen und Füßen verständigen ugs

porozumiewać się rękami i nogami

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen ugs

załamywać [perf załamać] ręce

von der Hand in den Mund leben

żyć z dnia na dzień

die Hand im Spiel haben

maczać w czymś palce

seine Hände in Unschuld waschen geh

umywać ręce fig

aus erster/zweiter Hand

z pierwszej/drugiej ręki

freie Hand haben

mieć wolną rękę

etw von langer Hand planen

planować coś od dawna

zwei linke Hände haben ugs

mieć dwie lewe ręce fig ugs

jds rechte Hand sein

być czyjąś prawą ręką fig

eine Hand voll (von Reis)

garść f

eine Hand voll (von Leuten)

garstka f fig ugs

alle Hände voll zu tun haben ugs

mieć pełne ręce roboty

Hand anlegen

przykładać [perf przyłożyć] rękę

ich muss selbst Hand anlegen

sam muszę się za to zabrać

an jdn Hand anlegen

posunąć się wobec kogoś do rękoczynów

wehe, du legst Hand an mich!

tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!

tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen ugs

dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] ugs

etw fällt jdm in die Hände

coś wpada komuś w ręce

etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch

wypuszczać [perf wypuścić] coś z ręki

etw aus der Hand geben (verzichten) Amt

rezygnować [perf z‑] z czegoś

jdm die Hand darauf geben

przysiąc z ręką na sercu

jdm zur Hand gehen

pójść komuś na rękę

mit etw Hand in Hand gehen

iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]

jdn an der Hand haben ugs

mieć kogoś na zawołanie

für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen

dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś

[klar] auf der Hand liegen

być oczywistym

etw zur Hand haben

mieć coś pod ręką

zur Hand sein

być pod ręką

mit etw schnell bei der Hand sein ugs

oceniać [lub reagować] pochopnie

in die Hände spucken ugs

rwać się do pracy

in die Hände spucken ugs

zabierać się do roboty

jdn auf Händen tragen

nosić kogoś na rękach

eine Hand wäscht die andere

ręka rękę myje Sprichw

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

unter der Hand anbieten, verkaufen

spod lady ugs

unter der Hand erfahren

potajemnie

2. Hand (Seite):

linker/rechter Hand sehen Sie ...

po lewej/prawej stronie widzi pan/pani...

3. Hand (Besitz, Obhut):

in jds Hände übergehen

przechodzić [perf przejść] w czyjeś ręce

aus privater Hand

od osoby prywatnej

die öffentliche Hand

administracja f publiczna

[bei jdm] in guten Händen sein

być [u kogoś] w dobrych rękach

zu Händen [von] Herrn Peter Braun

do rąk własnych pana Petera Brauna

in festen Händen sein ugs

mieć stałego partnera/stałą partnerkę

jdm etw zu treuen Händen übergeben geh

oddawać [perf oddać] coś w dobre ręce

4. Hand (Gewalt, Entscheidungsgewalt):

jdn völlig in der Hand haben

mieć kogoś w garści

in der Hand von Entführern sein

być w rękach porywaczy

jdm in die Hände fallen (Person)

wpaść w czyjeś ręce

in jds Hand Dat liegen geh

pozostawać w czyjejś gestii geh

5. Hand kein Pl ugs SPORT (Handspiel bei Fußball):

Hand!

ręka!

der Schiedsrichter erkannte auf Hand

arbiter m orzekł zagranie ręką

6. Hand kein Pl (Handschrift):

Hand

pismo nt odręczne

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Stạ̈ndchen <‑s, ‑> [ˈʃtɛntçən] SUBST nt

1. Ständchen Verkleinerungsform von Stand

2. Ständchen (Müsikstück):

Ständchen

serenada f

jdm ein Ständchen bringen

śpiewać [perf za‑] komuś serenadę

Siehe auch: Stand , Stand

Stạnd² <‑[e]s, Stände> [ʃtant, pl: ˈʃtɛndə] SUBST m

1. Stand:

Stand (Verkaufsstand, Messestand)

stoisko nt

Stand (Informationsstand)

punkt m informacyjny

Stand (Taxistand)

postój m taksówek

2. Stand (Sonnenstand):

um 12 Uhr erreicht die Sonne ihren höchsten Stand

o godzinie 12 słońce nt osiągnie najwyższy punkt na niebie

3. Stand:

Stand (gesellschaftliche Schicht)

stan m

Stand (gesellschaftliche Schicht)

klasa f społeczna

Stand (Berufsgruppe: der Ärzte)

grupa f zawodowa

Stạnd¹ <‑[e]s, kein Pl > [ʃtant] SUBST m

1. Stand:

Stand (gemessene Größe, Zustand: eines Zählers, Barometers, der Kasse)

stan m

Stand (Kontostand)

stan konta

Stand (Spielstand)

stan m meczu

(Entwicklungsstand) der letzte Stand der Dinge

aktualny stan rzeczy

nach Stand der Dinge

według stanu rzeczy

beim heutigen Stand der Technik

przy dzisiejszym stanie techniki

der Stand der Ermittlungen

stan śledztwa

etw auf den neuesten Stand bringen

aktualizować [perf z‑] coś

gut im Stand sein alt

być w dobrym stanie

etw zu Stande bringen

poradzić sobie z czymś

zu Stande kommen

dochodzić [perf dojść] do skutku

nicht zu Stande kommen

nie dojść do skutku

außer Stande sein etw zu tun

nie być w stanie czegoś zrobić

jdn in Stand setzen etw zu tun alt

umożliwiać [perf umożliwić] komuś zrobienie czegoś

zu etw im Stande sein

być zdolnym do czegoś

in den [heiligen] Stand der Ehe treten geh

wstępować [perf wstąpić] w [święty] związek małżeński

2. Stand (Niveau: des Wassers, Öls):

Stand

poziom m

3. Stand FIN (einer Währung):

Stand

kurs m

Stand

poziom m

Stand der Aktiva und Passiva

stan aktywów i pasywów

4. Stand (das Stehen):

Stand

pozycja f stojąca

einen/keinen sicheren Stand haben

być/nie być stabilnym

einen schweren Stand haben fig ugs

być w trudnej sytuacji

aus dem Stand [heraus] ugs (ohne Anlauf)

z miejsca

aus dem Stand [heraus] (ohne Vorbereitung)

bez przygotowania

diese Frage kann ich dir so aus dem Stand heraus nicht beantworten ugs

na to pytanie nie mogę odpowiedzieć ci tak po prostu

kụssechtRR ADJ

kussecht Lippenstift:

kussecht

trwały

A̱bendständchen <‑s, ‑> SUBST nt

Abendständchen

wieczorna serenada f

Bụ̈ndchen <‑s, ‑> [ˈbʏntçən] SUBST nt

Bündchen (am Strumpf, am Ärmel)

ściągacz m

Bündchen (am Slip)

gumka f

Hụ̈ndchen <‑s, ‑> [ˈhʏntçən] SUBST nt

1. Hündchen Verkleinerungsform von Hund

Hündchen

piesek m

2. Hündchen (junger Hund):

Hündchen

szczeniak m

Hündchen

szczenię nt

Siehe auch: Hund

Hụnd <‑[e]s, ‑e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund ZOOL:

Hund

pies m

Vorsicht, bissiger Hund!

uwaga, zły pies!

ein räudiger Hund

parszywy pies

Hunde an die Leine nehmen

brać [perf wziąć] psy na smycz

jdn wie einen Hund behandeln ugs

traktować kogoś jak psa

bekannt sein wie ein bunter Hund ugs

być wszędzie znanym

das ist ein dicker Hund! ugs

to szczyt m wszystkiego! ugs

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen ugs

schodzić [perf zejść] na psy ugs

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen ugs

podupadać [perf podupaść]

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen ugs

marnieć [perf z‑]

[eben] da liegt der Hund begraben

[i] tu leży pies pogrzebany ugs

[eben] da liegt der Hund begraben

w tym sęk fig

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor ugs

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje

sie sind wie Hund und Katze ugs

oni żyją jak pies z kotem

keine schlafenden Hunde wecken

nie wywoływać wilka z lasu

Hunde, die bellen, beißen nicht Sprichw

psy, które dużo szczekają, nie gryzą Sprichw

viele Hunde sind des Hasen Tod Sprichw

w jedności siła f

2. Hund ugs (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

głupek m abw ugs

ein blöder Hund

dureń m abw ugs

ein armer Hund

biedak m ugs

3. Hund abw ugs (Schuft):

Hund

łajdak m a. abw ugs

ein gerissener Hund

chytra sztuka f fig ugs

ein falscher/feiger Hund

fałszywy/tchórzliwy pies fig ugs

du gemeiner Hund!

ty podły psie! abw

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Fre̱u̱ndchen <‑s, ‑> [ˈfrɔɪntçən] SUBST nt iron

Freundchen

kolega m iron

Freundchen

koleżka m ugs

komm mal her, mein Freundchen!

podejdź no, kolego!

Pla̱u̱derstündchen <‑s, ‑> SUBST nt

Plauderstündchen

pogawędka f

am Nachmittag komme ich auf ein Plauderstündchen bei dir vorbei

po południu wstąpię do ciebie na pogawędkę

Ha̱u̱smädchen <‑s, ‑> SUBST nt

Hausmädchen

pomoc f domowa

MisshạndlungRR <‑, ‑en> [mɪs​ˈhandlʊŋ] SUBST f, MißhạndlungALT SUBST f <‑, ‑en>

Misshandlung

maltretowanie nt

Misshandlung

znęcanie się nt