Übersetzungen für „lockenhaupt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Trọckenhaube <‑, ‑n> SUBST f

Trockenhaube

suszarka f do włosów (w kształcie klosza)

Lọckenpracht <‑, kein Pl > SUBST f scherzh

Lockenpracht

wspaniałe, kręcone włosy mpl

Lockenpracht

czupryna f kręconych włosów

Lọckenkopf <‑[e]s, ‑köpfe> SUBST m

1. Lockenkopf (Haare):

Lockenkopf

kręcone włosy Pl

2. Lockenkopf (Person):

Lockenkopf

osoba f z kręconymi włosami

sie ist ein Lockenkopf

ona ma kręcone włosy

Lọckerheit <‑, kein Pl > SUBST f (legere Art)

Lockerheit

luz m

Lockerheit

swoboda f

O̱berhaupt <‑[e]s, ‑häupter> SUBST nt geh

Oberhaupt (des Staates, der Familie, der Kirche)

głowa f

Oberhaupt (einer Bande)

herszt m

Oberhaupt (eines Stammes)

naczelnik m

überha̱u̱pt [yːbɐ​ˈhaʊpt] ADV

1. überhaupt (eigentlich):

überhaupt

właściwie

überhaupt

w ogóle

was fällt dir überhaupt ein?

co ty sobie właściwie wyobrażasz?

was soll das überhaupt?

co to właściwie ma znaczyć?

wer hat dir das überhaupt gesagt?

kto ci to w ogóle powiedział?

weißt du überhaupt, wie spät es ist?

czy ty w ogóle wiesz, która godzina?

2. überhaupt (abgesehen davon, zudem):

und überhaupt, ...

ponadto

und überhaupt, ...

co więcej

wenn überhaupt, dann ...

jeśli w ogóle, to...

wenn überhaupt, dann ... (besonders)

zwłaszcza

während der Fahrt muss man, überhaupt auf Kreuzungen, aufpassen

podczas jazdy trzeba uważać, zwłaszcza na skrzyżowaniach

3. überhaupt:

überhaupt (verstärkend)

w ogóle

überhaupt (ganz und gar)

wcale

ich habe überhaupt keine Zeit

w ogóle nie mam czasu

überhaupt nicht

wcale nie

überhaupt [noch] nie

[jeszcze] nigdy

ich denke überhaupt nicht daran!

w ogóle o tym nie myślę!

überhaupt nichts

zupełnie nic

überhaupt keine Möglichkeit

zupełny brak m możliwości

das ist überhaupt die beste Lösung

to zdecydowanie najlepsze rozwiązanie nt

I . lọcken [ˈlɔkən] VERB trans

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich Dat das Haar locken lassen

robić [perf z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [perf s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja f

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta f bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [perf z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] VERB refl

locken

kręcić [perf s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki mpl

Siehe auch: gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona f była czarnowłosa i kędzierzawa

I . lọckend ADJ

lockend Möglichkeit:

lockend

kuszący

II . lọckend ADV

lockend aussehen

kusząco

lockend klingen

zachęcająco