Übersetzungen für „malmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ma̱len [ˈmaːlən] VERB trans

1. malen (schaffen):

malen Gemälde

malować [perf na‑]

sich malen lassen

kazać się sportretować

2. malen (zeichnen):

malen Baum, Männchen

rysować [perf na‑]

ich male dir ein Bild

maluję dla ciebie obraz

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

[on] maluje [lub przedstawia] przyszłość w przejaskrawionych barwach

3. malen REG (anstreichen):

etw weiß malen

malować [perf po‑] coś na biało

der Herbst malt die Bläter bunt fig

jesień maluje liście fig

4. malen ugs:

sich Dat die Lippen malen

malować sobie usta

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

II . ma̱len [ˈmaːlən] VERB intr

wie gemalt

jak malowany

ihr Freund malt in seiner Freizeit

jej przyjaciel maluje w wolnym czasie

I . quạlmen VERB intr

1. qualmen:

qualmen (Qualm verbreiten) (Feuer, Schornstein)

dymić

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

świeca f kopci, bo knot m jest za długi

aus dem Ofen qualmt es

dymi się z pieca

2. qualmen ugs (rauchen):

qualmen

kopcić ugs

du qualmst ja schon wieder!

[a] ty znowu kopcisz! ugs

II . quạlmen VERB trans

qualmen

kopcić ugs

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

[on] kopci jednego papierosa po drugim ugs

I . umạrmen* [ʊm​ˈʔarmən] VERB trans

umarmen

obejmować [perf objąć]

II . umạrmen* [ʊm​ˈʔarmən] VERB refl

umarmen

obejmować [perf objąć] się

das Paar hat sich umarmt

para f objęła się

I . fịlmen [ˈfɪlmən] VERB trans

1. filmen (Aufnahmen machen):

filmen Tiere

filmować [perf s‑]

2. filmen (drehen):

der Regisseur filmt eine Abenteuergeschichte

reżyser m kręci historię przygodową

II . fịlmen [ˈfɪlmən] VERB intr

1. filmen (drehen):

filmen

kręcić [perf na‑] film

er filmt gerade für seine TV-Serie

on obecnie kręci serial telewizyjny

das Team filmt gerade in Amerika

ekipa f kręci właśnie film w Ameryce

2. filmen:

filmen (in einem Film mitwirken) (Schauspielerin)

grać [perf za‑] w filmie

Kạlme <‑, ‑n> [ˈkalmə] SUBST f METEO

Kalme

cisza f

Kalme

[całkowity] brak m wiatru

Pạlme <‑, ‑n> [ˈpalmə] SUBST f

Palme

palma f

Wendungen:

jdn [mit etw] auf die Palme bringen ugs

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału [lub wściekłości] ugs

auf die Palme gehen ugs

wpadać [perf wpaść] w złość

auf die Palme gehen ugs

wściekać [perf wściec] się ugs

von der Palme [wieder] herunterkommen ugs

uspokoić się [lub nerwy] ugs

zermạlmen* [tsɛɐ̯​ˈmalmən] VERB trans

zermalmen

miażdżyć [perf z‑]

I . a̱tmen [ˈaːtmən] VERB intr

atmen

oddychać

II . a̱tmen [ˈaːtmən] VERB trans geh

frische Luft atmen

zaczerpnąć świeżego powietrza

mi̱men [ˈmiːmən] VERB trans abw ugs (vortäuschen)

mimen

udawać

Interesse [an etw Dat] mimen

udawać zainteresowanie [czymś]

den Ahnungslosen/die Ahnungslose mimen

udawać, że się nie wie, o co chodzi

den Unschuldigen/die Unschuldige mimen

udawać niewinnego/niewinną

malịgne [ma​ˈlɪgnə] ADJ MED

maligne Tumor

złośliwy

Ma̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Maler (Kunstmaler):

Maler(in)

malarz(-rka) m (f)

2. Maler (Anstreicher):

Maler(in)

malarz m pokojowy

Mạlve <‑, ‑n> [ˈmalvə] SUBST f BOT

Malve

malwa f

A̱tmen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Atmen

oddychanie nt

das Atmen durch die Nase fällt mir schwer

ciężko jest mi oddychać przez nos

Hy̱men <‑s, ‑> [ˈhyːmən] SUBST m o nt ANAT

Hymen

błona f dziewicza

Je̱men <‑s, kein Pl > [ˈjeːmən] SUBST m

Jemen

Jemen m

mal|nehmen VERB

Benutzereintrag

malnehmen trans MATH

[po]mnozyć

Galmei SUBST

Benutzereintrag

Galmei f GEO

galman m

Malle SUBST

Benutzereintrag

Malle nt GEO ugs

Majorka f