Übersetzungen für „mauerfall“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Tra̱u̱erfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m (Todesfall)

Trauerfall

śmierć f

ein Trauerfall in der Familie

śmierć w rodzinie

Wạsserfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

Wasserfall

wodospad m

Wendungen:

wie ein Wasserfall reden ugs

gadać jak najęty ugs

Ü̱berfall <‑[e]s, ‑fälle> [ˈ---] SUBST m

1. Überfall a. MILIT:

Überfall

napaść f

Überfall

napad m

der Überfall auf jdn/etw

napad na kogoś/coś

einen Überfall auf jdn/etw verüben

dokonywać [perf dokonać] napadu na kogoś/coś

2. Überfall TECH (im Wasserbau):

Überfall

przelew m wody

Ra̱u̱büberfall <‑[e]s, ‑überfälle> SUBST m

Raubüberfall [auf jdn/etw]

napad m rabunkowy [na kogoś/coś]

einen Raubüberfall auf jdn begehen [o. verüben]

dokonywać [perf dokonać] napadu rabunkowego na kogoś

bewaffneter Raubüberfall

napad z bronią [w ręku]

Be̱tazerfall <‑[e]s, ‑zerfälle> [ˈbeːta-] SUBST m PHYS

Betazerfall

rozpad m beta

Sọnderfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

Sonderfall

przypadek m szczególny

Sonderfall (Ausnahme)

wyjątek m

Ma̱u̱sefalle <‑, ‑n> SUBST f

Mausefalle

pułapka f na myszy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Spätestens mit dem Mauerfall entwickeln sich die Geschwister dann ein Stück weit auseinander.

de.wikipedia.org

Während des Studiums war sie im Jahr des Mauerfalls in den neuen Ländern.

de.wikipedia.org

Nach dem Mauerfall 1989 wurden die großen Kombinate aufgelöst und einzelne Betriebe früheren Eigentümern oder ihren Rechtsnachfolgern übereignet.

de.wikipedia.org

Nach dem Mauerfall erfolgte die Umgestaltung des Kircheninneren und es erhielt sein heutiges Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org

Nach dem Mauerfall versuchten beide deutsche Staatsbahnen, durch viele neu eingelegte Züge die sprunghaft gestiegene Nachfrage zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Durch den Mauerfall konnte 1990 das Geschäft auf die neuen Bundesländer ausgedehnt werden.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Getreidesilo direkt an der Spree wurde in den Jahren nach dem Mauerfall zu einem Bürogebäude umgebaut.

de.wikipedia.org

Nach dem Mauerfall 1989 trug Regel wesentlich zum kunsttheoretische Dialog zwischen Ost und West bei.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde anlässlich des Jubiläums des Mauerfalls von der Bundeskulturstiftung geförder­t.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover der Single ist ein Bild vom Abend des Mauerfalls zu sehen.

de.wikipedia.org