Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „nebenhertreiben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

nebenhe̱r|gehen: Intransitives Verb
nebenhe̱r|fahren: Intransitives Verb
nebenhe̱r|laufen: Intransitives Verb
untertre̱i̱ben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
übertre̱i̱ben: Intransitives oder transitives Verb
hintertre̱i̱ben: Transitives Verb
auseinạnder|treiben: Intransitives oder transitives Verb
vertre̱i̱ben: Transitives Verb
betrei̱ben: Transitives Verb
bei̱|treiben: Transitives Verb
e̱i̱n|treiben: Transitives Verb
nebenhe̱r: Adverb
nebenhịn: Adverb
Ne̱benvertrag: Nomen
vo̱r|treiben: Transitives Verb
herụm|treiben: Reflexives Verb
ạb|treiben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
ạn|treiben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Ne̱benstrecke: Nomen
wẹg|treiben: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb

Meintest du vielleicht: nebenhergehen , hintertreiben , übertreiben , untertreiben , nebenherlaufen , nebenherfahren , auseinandertreiben , eintreiben , beitreiben , betreiben , vertreiben , wegtreiben , Nebenstrecke , antreiben , abtreiben , herumtreiben , vortreiben , Nebenvertrag , nebenhin und nebenher

nebenhe̱r|gehen VERB intr irr

nebenhergehen

iść obok siebie

nebenhe̱r|fahren VERB intr irr

nebenherfahren

jechać obok siebie

nebenhe̱r|laufen VERB intr irr

nebenherlaufen

biec obok siebie

I . untertre̱i̱ben* [ʊntɐˈtraɪbən] VERB trans irr (etw geringer darstellen)

untertreiben Ergebnisse

etw untertreiben

bagatelizować [perf z‑] coś

II . untertre̱i̱ben* [ʊntɐˈtraɪbən] VERB intr irr

untertreib nicht schon wieder – du kannst es doch sehr gut!

nie bądź znowu taki skromny – przecież potrafisz to bardzo dobrze!

übertre̱i̱ben* [yːbɐˈtraɪbən] VERB intr, trans irr

übertreiben

przesadzać [perf przesadzić]

es mit der Sauberkeit übertreiben

przesadzać z czystością

das ist stark übertrieben

to duża przesada f

man kann es auch übertreiben

można z tym też przesadzić

ohne zu übertreiben

hintertre̱i̱ben* VERB trans irr

hintertreiben

potajemnie sabotować

auseinạnder|treibenALT VERB intr, trans irr

auseinandertreiben → auseinander

Siehe auch: auseinander

auseinạnder [aʊsaɪˈnandɐ] ADV

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

auseinander gehen ugs (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander gehen ugs (dick werden)

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [perf zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [perf rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

auseinander brechen (kaputtmachen)

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen ugs (trennen)

auseinander bringen (entzweien)

auseinander bekommen

rozdzielać [perf rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

auseinander dividieren

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [perf rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auseinander machen ugs (zerlegen)

rozmontowywać [perf rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [perf rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [perf z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [perf rozłożyć] na części

auseinander nehmen ugs (besiegen)

auseinander sein ugs (Paar)

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [perf oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

vertre̱i̱ben* VERB trans irr

1. vertreiben (verjagen):

wypędzać [perf wypędzić]

vertreiben Minderheit

wysiedlać [perf wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben scherzh

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

vertreiben Müdigkeit

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [perf rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [perf uprzyjemnić]

sie vertrieben sich Dat die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

betrei̱ben* VERB trans irr

1. betreiben (ausüben, treiben):

etw betreiben Forschung

prowadzić coś

etw betreiben Politik, Sport

etw betreiben Politik, Sport

zajmować się czymś

Studien betreiben

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben Firma

betreiben Handwerk

betreiben Kraftwerk

betreiben Sender

ein Gewerbe betreiben

prowadzić działalność gospodarczą

sie betreibt ein kleines Geschäft

ona prowadzi mały interes

3. betreiben (hinarbeiten auf, antreiben):

betreiben Stilllegung

betreiben Untersuchung, Prozess, Angelegenheit

auf jds Betreiben hin

za czyjąś namową

4. betreiben TECH (antreiben):

elektrisch/mit Batterien betrieben werden

być napędzanym elektrycznie/bateriami

bei̱|treiben VERB trans irr JUR

ściągać [perf ściągnąć]

e̱i̱n|treiben VERB trans irr

1. eintreiben (in die Stallungen treiben):

eintreiben Vieh, Herde

spędzać [perf spędzić]

2. eintreiben (einziehen):

eintreiben Geld, Schulden, Steuern

ściągać [perf ściągnąć]

nebenhe̱r [ˈneːbənˈheːɐ̯] ADV (zusätzlich)

nebenhịn [neːbənˈhɪn] ADV

nebenhin bemerkt

nawiasem mówiąc

diese gehässige Bemerkung ließ er nur so nebenhin fallen

tę złośliwą uwagę wypowiedział mimochodem

Ne̱benvertrag <‑[e]s, ‑verträge> SUBST m JUR

Nebenvertrag

umowa f dodatkowa [lub uboczna]

vo̱r|treiben VERB trans irr

pędzić [perf po‑] naprzód

vortreiben (schieben)

posuwać [perf posunąć] naprzód

unter einen Zug/Auto vortreiben

wpaść pod pociąg/samochód

BERGB einen Stollen vortreiben

drążyć [perf wy‑] sztolnię

herụm|treiben VERB refl irr abw ugs

sich [mit jdm/in der Stadt] herumtreiben

włóczyć się [z kimś/po mieście] ugs

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

gdzie ty się znowu włóczyłeś? ugs

I . ạb|treiben VERB trans irr

1. abtreiben (forttreiben):

abtreiben Ballon, Schwimmer

znosić [perf znieść]

die Strömung trieb den Schwimmer ab

prąd m zniósł pływaka

2. abtreiben (eine Schwangerschaft abbrechen):

sie hat ihr Kind abtreiben lassen

usunęła ciążę

3. abtreiben (zu Tal treiben):

die Kühe von der Alm abtreiben

spędzać [perf spędzić] krowy z hali

II . ạb|treiben VERB intr irr

1. abtreiben +haben (eine Schwangerschaft abbrechen):

abtreiben [lassen]

przeprowadzić aborcję

2. abtreiben +sein (abkommen):

vom Kurs abtreiben (Boot, Ballon, Flugzeug)

zbaczać [perf zboczyć] z kursu

vom Ufer abtreiben

dryfować od brzegu

I . ạn|treiben VERB trans irr

1. antreiben (vorwärts treiben):

antreiben Tier

pędzić [perf po‑]

antreiben Tier

zapędzać [perf zapędzić]

2. antreiben (drängen):

antreiben Mitarbeiter

poganiać ugs

jdn zur Eile antreiben

ponaglać [perf ponaglić] kogoś

3. antreiben (veranlassen):

pchać [perf pchnąć ]fig

jdn antreiben etw zu tun (Sehnsucht)

skłaniać [perf skłonić] kogoś do zrobienia czegoś

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

czysta ciekawość skłoniła go do otwarcia jej listów

4. antreiben TECH (in Bewegung setzen):

wprawiać [perf wprawić] w ruch

eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben

napędzać maszynę dieslem/silnikiem

Wasser treibt die Turbinen an

woda f wprawia w ruch [lub porusza] turbiny

5. antreiben (anschwemmen):

nanosić [perf nanieść]

etw [an den Strand/ans Ufer] antreiben

wyrzucać [perf wyrzucić] coś [na plażę/brzeg] fig

II . ạn|treiben VERB intr irr +sein

1. antreiben (angeschwemmt werden):

zostać naniesionym

am Strand antreiben

zostać wyrzuconym na plażę

2. antreiben (herantreiben):

nadciągać [perf nadciągnąć]

Wolken trieben von Westen an

chmury fpl nadciągnęły od zachodu

Ne̱benstrecke <‑, ‑n> SUBST f EISENB

Nebenstrecke

drugorzędna [lub lokalna] linia f kolejowa

I . wẹg|treiben VERB intr irr +sein

der Kahn muss gut festgemacht werden, sonst treibt er weg

czółno nt musi zostać mocno umocowane, w przeciwnym razie odpłynie

II . wẹg|treiben VERB trans irr

1. wegtreiben (woandershin treiben):

unosić [perf unieść]

die Strömung hatte das Boot vom Ufer weggetrieben

prąd m poniósł łódkę od brzegu

2. wegtreiben (vertreiben):

wypędzać [perf wypędzić]

treib die Rinder von der Straße weg!

odgoń bydło z ulicy!

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski