Übersetzungen für „packmaß“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fọckmast <‑[e]s, ‑e[n]> SUBST m NAUT

Fockmast

fokmaszt m

I . pạcken [ˈpakən] VERB trans

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [perf s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [perf włożyć]

packen (in Papier)

owijać [perf owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen ugs

rozprawić się z kimś ugs

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność f /chęć f podróżowania/przerażenie nt

dich hat es ja ganz schön gepackt! ugs

nieźle cię wzięło! ugs

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [perf za‑]

5. packen ugs (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [perf po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen ugs (begreifen):

packen

kapować [perf s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! ugs

II . pạcken [ˈpakən] VERB intr

packen

pakować [perf s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] VERB refl ugs (abhauen)

pack dich!

spadaj! ugs

Pạckeis <‑es, kein Pl > SUBST nt GEO

Packeis

pak m [lodowy]

I . pạckend ADJ

packend Film, Roman:

packend

fascynujący

packend

zajmujący

II . pạckend ADV

packend präsentieren, schreiben:

packend

interesująco

pạckeln [ˈpakəln] VERB intr A abw ugs

packeln

potajemnie [z kimś] pertraktować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das so genannte Packmaß, also das Abmaß im zusammengeklappten Zustand, ist dabei relativ klein.

de.wikipedia.org

Als Packmaß wird der Platzbedarf (ausgedrückt als Länge × Breite × Höhe) eines möglichst kompakt zusammengelegten oder zusammengerollten Kleidungsstücks, Schlafsacks, Zeltes, Schlauchboots usw. bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich für kompaktere Packmaße teleskopartig zusammenschieben.

de.wikipedia.org

Thermoluftmatratzen haben im Vergleich zu Isomatten ein kleineres Packmaß und bieten mehr Liegekomfort, sie können jedoch undicht werden.

de.wikipedia.org

Wichtig ist das Packmaß bei Ausrüstungsgegenständen für Camper, Wanderer, Bergsteiger usw., die ihre Ausrüstung meistens in einem Rucksack mit entsprechend knappem Platzangebot mit sich herumtragen.

de.wikipedia.org

Vorteil der Handkettensäge ist in erster Linie ihr kleines Packmaß.

de.wikipedia.org

Packmaß und Gewicht sowie die heutige Einsatzfähigkeit sprechen für äquivalente Portabilität und Robustheit.

de.wikipedia.org

Neuerdings sind sogar spezielle Stöcke für Frauen mit kleineren Griffe und einem kleineren Packmaß im Programm, die kürzer und leichter sind.

de.wikipedia.org

Bei einigen speziell für Bergsteiger gebauten Modellen konnte man das Gestänge auf 2 Meter Länge (Packmaß) zerlegen; die Drachen konnten beim Aufstieg auf einen Berg wie ein Rucksack getragen werden.

de.wikipedia.org

Vorteile dieser Segelkonzeptionen ist ihr kleines Packmaß, aber auch ihr äußerst geringer Preis.

de.wikipedia.org