Übersetzungen für „pazifizieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

spezifizi̱e̱ren* [ʃpetsifi​ˈtsiːrən] VERB trans

spezifizieren

wyszczególniać [perf wyszczególnić]

spezifizieren

specyfikować

purifizi̱e̱ren* VERB trans geh

purifizieren

oczyszczać [perf oczyścić]

ratifizi̱e̱ren* [ratifi​ˈtsiːrən] VERB trans form JUR

ratifizieren Abkommen, Vertrag

ratyfikować form

falsifizi̱e̱ren* [falzifi​ˈtsiːrən] VERB trans

1. falsifizieren (verfälschen):

falsifizieren

falsyfikować [perf s‑]

2. falsifizieren (widerlegen):

falsifizieren

obalać [perf obalić]

falsifizieren

zbijać [perf zbić]

falsifizieren

wykazywać [perf wykazać] fałszywość [czegoś]

I . qualifizi̱e̱ren* [kvalifi​ˈtsiːrən] VERB trans

1. qualifizieren (eine Qualifikation darstellen):

jdn für eine Stelle qualifizieren (Ausbildung)

uprawniać kogoś do objęcia stanowiska

hoch qualifiziert

wysoko wykwalifikowany

2. qualifizieren geh (klassifizieren):

etw als Betrug qualifizieren

kwalifikować [perf za‑] coś jako oszustwo

II . qualifizi̱e̱ren* [kvalifi​ˈtsiːrən] VERB refl

1. qualifizieren (eine Qualifikation erwerben):

sich [für eine Stelle] qualifizieren

nadawać się [na stanowisko]

sich im Beruf qualifizieren

kształcić [perf wy‑] się w zawodzie

2. qualifizieren SPORT:

sich [für etw] qualifizieren

zakwalifikować się [do czegoś]

sich für den Wettkampf qualifizieren

zakwalifikować się do zawodów

kodifizi̱e̱ren* [kodifi​ˈtsiːrən] VERB trans JUR

kodifizieren

kodyfikować [perf s‑]

kodifiziertes Recht

skodyfikowane prawo nt

modifizi̱e̱ren* [modifi​ˈtsiːrən] VERB trans geh

modifizieren

modyfikować [perf z‑]

mumifizi̱e̱ren* [mumifi​ˈtsiːrən] VERB trans

mumifizieren

mumifikować [perf z‑]

verifizi̱e̱ren* [verifi​ˈtsiːrən] VERB trans a. JUR

verifizieren

weryfikować [perf z‑]

bonifizie̱ren* [bonifi​ˈtsiːrən] VERB trans HANDEL

bonifizieren

udzielać [perf udzielić] bonifikaty

bonifizieren

bonifikować [perf z‑]

klassifizi̱e̱ren* [klasifi​ˈtsiːrən] VERB trans

klassifizieren

klasyfikować [perf s‑]

Tiere nach der Gattung klassifizieren

klasyfikować zwierzęta według gatunku

er wurde als dumm klassifiziert fig

został uznany za głupka

glorifizi̱e̱ren* [glorifi​ˈtsiːrən] VERB trans

glorifizieren

gloryfikować geh

jdn [als Helden] glorifizieren

wysławiać kogoś [jako bohatera]

desinfizi̱e̱ren* [dezɪnfi​ˈtsiːrən] VERB trans

desinfizieren

dezynfekować [perf z‑]

desinfizieren

odkażać [perf odkazić]

I . ạb|qualifizieren VERB trans

abqualifizieren Person:

abqualifizieren

oceniać [perf ocenić] nieprzychylnie

abqualifizieren

dyskwalifikować [perf z‑]

jdn mit einer Bemerkung abqualifizieren

wygłosić dyskwalifikującą uwagę na czyjś temat

II . ạb|qualifizieren VERB refl

du darfst dich doch nicht immer so abqualifizieren!

nie wolno ci tak zawsze zaniżać swojej wartości!

dadurch qualifizierst du dich ab

w ten sposób zaniżasz swoją wartość

personifizi̱e̱ren* [pɛrzonifi​ˈtsiːrən] VERB trans geh

1. personifizieren (vermenschlichen):

personifizieren Naturgewalt

personifikować geh

personifizieren Naturgewalt

uosabiać

2. personifizieren (verkörpern):

personifizieren

uosabiać

die personifizierte Arbeitswut

uosobienie nt zapału do pracy

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERB trans

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

zarażać [perf zarazić]

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

infekować [perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren COMPUT

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERB refl (Wunde)

infizieren

zakażać [perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

I . identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] VERB trans

1. identifizieren (Identität feststellen):

jdn/etw [als jdn/etw] identifizieren

zidentyfikować kogoś/coś [jako kogoś/coś]

2. identifizieren (gleichsetzen mit):

jdn/etw mit jdm/etw identifizieren

utożsamiać [perf utożsamić] kogoś/coś z kimś/czymś

II . identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] VERB refl a. PSYCHO (sich zugehörig fühlen)

sich mit jdm/etw identifizieren

identyfikować [lub utożsamiać] się z kimś/czymś

simplifizi̱e̱ren* [zɪmplifi​ˈtsiːrən] VERB trans geh

simplifizieren

symplifikować geh

simplifizieren

upraszczać [perf uprościć]

disqualifizi̱e̱ren* [dɪskvalifi​ˈtsiːrən] VERB trans a. SPORT

disqualifizieren

dyskwalifikować [perf z‑]

Entnazifizi̱e̱rung <‑, ‑en> [ɛntnatsifi​ˈtsiːrʊŋ] SUBST f

Entnazifizierung HIST, POL

denazyfikacja f

Entnazifizierung HIST, POL

denacyfikacja f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Überlebenden galten nun als pazifiziert, und da sie große Familien hatten, stabilisierte sich die Bevölkerungszahl und nahm wieder zu.

de.wikipedia.org