Übersetzungen für „randstellung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Grụndstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Grundstellung SPORT:

Grundstellung

pozycja f podstawowa

2. Grundstellung SPIEL:

Grundstellung

pozycja f wyjściowa

Ạnstellung <‑, ‑en> SUBST f

Anstellung

zatrudnienie nt

Anstellung

posada f

eine feste Anstellung

stała posada

seine erste Anstellung suchen

szukać swojej pierwszej pracy

E̱i̱nstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einstellung (Anstellung: von Mitarbeitern):

Einstellung

zatrudnienie nt

2. Einstellung:

Einstellung (Beendigung: einer Arbeit, eines Projekts)

zakończenie nt

Einstellung (einer Produktion)

zatrzymanie nt

die Einstellung der Aufgabe

zakończenie zadania

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

zakończenie poszukiwania zaginionych

3. Einstellung (Aufhörung: der Zahlungen, eines Verfahrens, Projekts):

Einstellung

wstrzymanie nt

eine zeitweilige Einstellung

czasowe wstrzymanie

4. Einstellung:

Einstellung (Justierung)

wyregulowanie nt

Einstellung (der Entfernung)

nastawienie nt

Einstellung (der Entfernung)

ustawienie nt

5. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan m

eine lange Einstellung

długie ujęcie nt

6. Einstellung meist Pl COMPUT:

Einstellung

ustawienie nt

7. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

nastawienie nt

die richtige Einstellung [zu etw] mitbringen

mieć [do czegoś] prawidłowe nastawienie

eine kritische Einstellung zu etw/jdm haben

być do czegoś/kogoś krytycznie nastawionym

das ist die falsche Einstellung

to jest złe nastawienie

bei ihrer Einstellung

przy jej nastawieniu

8. Einstellung CH JUR (Aberkennung):

Einstellung

zawieszenie nt

Einstellung

zwolnienie nt

Einstellung

odsunięcie nt

9. Einstellung JUR:

Einstellung

wstrzymanie nt

Einstellung

umorzenie nt

Einstellung

zakończenie nt

Einstellung des Verfahrens

umorzenie postępowania

einstweilige Einstellung [o. zeitweilige]

tymczasowe wstrzymanie postępowania

Einstellung des Geschäftsbetriebs

zaprzestanie nt działalności gospodarczej

Entstẹllung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entstellung (Verunstaltung: des Gesichts, Körpers):

Entstellung

zniekształcenie nt

2. Entstellung (Verzerrung: der wirklichen Bedeutung):

Entstellung

wypaczenie nt

Entstellung

spaczenie nt fig

Entstellung von Sachverhalten

przekręcanie nt faktów ugs

Na̱chstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Nachstellung LING:

Nachstellung

wstawienie nt [za czymś]

durch die Nachstellung dieses Adjektivs wird deutlich, dass ...

poprzez postawienie tego przymiotnika za tym wyrazem staje się jasne, że...

2. Nachstellung (Verfolgung):

Nachstellung

prześladowanie nt (przez osobę prywatną)

sich jds Nachstellungen entziehen

uniknąć czyichś prześladowań

Instạndstellung <‑, ‑en> SUBST f CH (Instandsetzung)

Instandstellung

naprawa f

Instandstellung

remont m

Rạndsteller <‑s, ‑> SUBST m TYPO

Randsteller (einer Schreibmaschine)

ogranicznik m marginesu

Bestẹllung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bestellung (Anforderung: eines Artikels):

Bestellung

zamówienie nt

dringende/laufende Bestellung

pilne/bieżące zamówienie

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

etw auf Bestellung anfertigen

sporządzić coś na zamówienie

auf Bestellung

na zamówienie

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

zamówienie nt

unsere Bestellung ist eingetroffen

przyszło nasze zamówienie

3. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

rezerwacja f

4. Bestellung (Nachricht):

Bestellung

przekazanie nt

5. Bestellung (Bearbeitung: eines Ackers):

Bestellung

uprawa f

6. Bestellung a. JUR:

Bestellung (Berufung: eines Gutachters, Vormundes)

powołanie nt

Bestellung (eines Vertreters)

ustanowienie nt

gerichtliche Bestellung

sądowe ustanowienie

öffentliche Bestellung zum Gutachter

publiczne powołanie na biegłego

Erstẹllung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

1. Erstellung form (das Bauen: eines Gebäudes):

Erstellung

zbudowanie nt

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

tutaj powinien być zbudowany nowy blok m mieszkalny

2. Erstellung:

Erstellung (Anfertigung: eines Gutachtens)

przygotowanie nt

Erstellung (eines Berichts)

sporządzenie nt

Erstellung (Bearbeitung: eines Konzepts)

opracowanie nt

3. Erstellung COMPUT:

Erstellung

sporządzenie nt

Erstellung

przygotowanie nt

Gestẹllung <‑, ‑en> SUBST f JUR

1. Gestellung (Bereitstellung):

Gestellung

postawienie nt do dyspozycji

2. Gestellung (Mitteilung):

Gestellung

zgłoszenie nt do odprawy celnej

Ụmstellung <‑, ‑en> [ˈ---] SUBST f

1. Umstellung:

Umstellung (das Umstellen: von Möbel, Wörtern)

przestawienie nt

Umstellung (von Telefon, Fernsehgerät)

przestrojenie nt

Umstellung (von Währung)

zmiana f

2. Umstellung (in bestimmter Hinsicht):

die Umstellung auf Computer

przejście nt [lub przestawienie nt się] na komputery

Umstellung auf Maschinen

przestawienie się na produkcję maszynową

3. Umstellung (der Uhr, von Hebeln, Weichen):

Umstellung

przesunięcie nt

Umstellung

przestawienie nt

4. Umstellung (Veränderung):

Umstellung

przestawienie nt [się]

Umstellung auf neue Erzeugnisse

przestawienie się

Umstellung der Produktion

przestawienie produkcji

Zu̱stellung <‑, ‑en> SUBST f form

Zustellung

doręczenie nt

Ạbbestellung <‑, ‑en> SUBST f

Abbestellung

odwołanie nt [lub cofnięcie nt ] zamówienia [lub rezerwacji]

Abbestellung einer Ware/eines Taxis

odwołanie zamówienia towaru/taksówki

Abbestellung eines Hotelzimmers

odwołanie rezerwacji pokoju hotelowego

die Abbestellung einer Zeitung

rezygnacja f z prenumeraty czasopisma

A̱u̱sstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausstellung (Kunstausstellung, Messe):

Ausstellung

wystawa f

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizować [perf z‑] /otwierać [perf otworzyć] /odwiedzać [perf odwiedzić] wystawę

auf einer Ausstellung vertreten sein

prezentować [perf za‑] się na wystawie

2. Ausstellung Pl selten (Ausfertigung: einer Rechnung, einer Urkunde, eines Schecks):

Ausstellung

wystawienie nt

Fẹststellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Feststellung (Bemerkung):

Feststellung

stwierdzenie nt

Feststellung

uwaga f

ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...

przywiązuję wagę do stwierdzenia, że...

erlauben Sie mir die Feststellung, dass ...

proszę mi pozwolić na uwagę, że...

2. Feststellung a. JUR (Ermittlung: eines Sachverhalts, Täters):

Feststellung

ustalenie nt

Feststellung

stwierdzenie nt

gerichtliche Feststellung

sądowe stwierdzenie

gerichtliche Feststellung der Erben

sądowe ustanowienie spadkobierców

die Feststellung eines Zeugen

ustalenie świadka

Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs

ustalenie prawa/roszczenia prawnego

Feststellung eines Rechtsverhältnisses

ustalenie istnienia stosunku prawnego

3. Feststellung:

Feststellung (Beobachtung)

obserwacja f

Feststellung (das Bemerken)

spostrzeżenie nt

wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...

musieliśmy niestety stwierdzić, że...

wir sind zu der Feststellung gekommen, dass ...

doszliśmy do wniosku, że...

He̱rstellung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Herstellung WIRTSCH:

Herstellung

produkcja f

Herstellung

wytwarzanie nt

serienmäßige Herstellung

produkcja seryjna

2. Herstellung (Herstellungsabteilung):

Herstellung

dział m produkcji

3. Herstellung (das Herstellen: von Beziehungen, Verbindungen):

Herstellung

nawiązywanie nt

Kla̱rstellung <‑, ‑en> SUBST f

Klarstellung

wyjaśnienie nt

ich verlange von Ihnen eine Klarstellung[, ob] ...

żądam od pana/pani wyjaśnień[, czy]...

Wọrtstellung <‑, ‑en> SUBST f LING

Wortstellung

szyk m wyrazów w zdaniu

Wissensecke: Satzbau im Deutschen

Satzstellung SUBST

Benutzereintrag

Satzstellung f LING

szyk wyrazów m

Tiefstellung SUBST

Benutzereintrag

Tiefstellung f TYPO, COMPUT

indeks dolny m