Übersetzungen für „rankönnend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

rạn|kommen VERB intr irr +sein ugs

1. rankommen (hinlangen können):

an etw Akk rankommen

dosięgać [perf dosięgnąć] czegoś

2. rankommen (sich beschaffen können):

rankommen

zdobywać [perf zdobyć]

kommst du günstig an einen Computer ran?

uda ci się zdobyć tanio komputer?

3. rankommen (erreichen können):

an jdn rankommen

dostać się do kogoś

man kommt nicht an sie ran (sie ist schwer zu erreichen)

[ona] jest nieosiągalna

man kommt nicht an sie ran (sie ist unzugänglich)

[ona] jest nieprzystępna

I . ạnerkennend ADJ

anerkennendde Worte

słowa ntpl uznania

ein anerkennendes Lächeln

uśmiech m wyrażający uznanie

II . ạnerkennend ADV

anerkennend nicken:

anerkennend

aprobująco

rạn|klotzen VERB intr ugs

ranklotzen

tyrać ugs

ranklotzen

harować ugs

ạb|können VERB trans irr nordd ugs

1. abkönnen (leiden können, mögen):

etw nicht abkönnen

nie cierpieć czegoś ugs

laute Musik kann ich nicht ab

nie cierpię głośnej muzyki

2. abkönnen (vertragen, aushalten):

abkönnen

wytrzymywać [perf wytrzymać]

abkönnen

znosić [perf znieść]

ein Glas Wein wirst du doch abkönnen

kieliszek wina możesz przecież wypić

rạn|kriegen VERB trans ugs

1. rankriegen (viel fordern):

rankriegen

brać [perf wziąć] kogoś w obroty ugs

sie haben mich heute in der Arbeit richtig rangekriegt

dzisiaj w pracy mocno wzięli mnie w obroty ugs

2. rankriegen (zur Verantwortung ziehen):

rankriegen

dopadać [perf dopaść] kogoś ugs

können sie mich dafür rankriegen?

mogą mnie za to dopaść [lub ukarać] ? ugs

3. rankriegen (für sich gewinnen):

rankriegen

zdobywać [perf zdobyć]

ich überlege noch, wie wir noch mehr Leute rankriegen

zastanawiam się jeszcze, jak tu przyciągnąć jeszcze więcej ludzi

4. rankriegen (am Telefon erreichen):

ich kriege da nie jemanden ran

tam nigdy nikt się nie zgłasza

I . brẹnnend ADJ

1. brennend (in Flammen):

brennend Holz

płonący

2. brennend (schmerzhaft):

brennend Hitze, Durst

palący

3. brennend (sehr wichtig, akut):

brennend Frage, Problem

nader istotny

brennend Wichtigkeit

wielki

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit Interesse

żywy

II . brẹnnend ADV ugs

brennend sich interessieren:

brennend

żywo

brennend gern

bardzo chętnie

I . spạnnend ADJ (interessant)

spannend Film, Buch

interesujący

spannend Film, Buch

ciekawy

spannend Film, Buch

zajmujący

spannend Krimi, Bericht

trzymający w napięciu

II . spạnnend ADV

spannend erzählen:

spannend

interesująco

spannend

ciekawie

Wendungen:

mach’s nicht so spannend! ugs

nie trzymaj mnie [lub nas] w napięciu!

begịnnend ADJ a. MED

beginnend

początkujący

eine beginnende Glatze

zaznaczająca się łysina f

es könnte sich um eine beginnende Infektion handeln

możemy mieć do czynienia z początkiem infekcji

bei beginnender Dämmerung

(wraz) z nastającym świtem [lub mrokiem]

im beginnenden 20. Jahrhundert

na początku 20. wieku

I . gewịnnend ADJ

gewinnend Art, Wesen:

gewinnend

ujmujący

II . gewịnnend ADV

gewinnend lächeln:

gewinnend

ujmująco

I . scho̱nend ADJ

1. schonend (behutsam, vorsichtig):

schonend Behandlung, Umgang

ostrożny

schonend Waschmittel

delikatny

2. schonend (nachsichtig):

schonend Art, Weise

łagodny

II . scho̱nend ADV

schonend (pfleglich)

z szacunkiem

schonend (rücksichtsvoll)

ostrożnie

etw schonend behandeln

obchodzić się z czymś ostrożnie

jdn schonend behandeln

potraktować kogoś delikatnie

jdn schonend behandeln

musisz ją o tym delikatnie powiadomić

I . ạblehnend ADJ

ablehnend Antwort, Haltung, Geste

odmowny

ablehnend Einstellung

nieprzychylny

II . ạblehnend ADV

ablehnend sich äußern:

ablehnend

nieprzychylnie

etw Dat eher ablehnend gegenüberstehen

mieć do czegoś raczej nieprzychylne nastawienie

ich stehe dieser Sache eher ablehnend gegenüber

mam do tego raczej nieprzychylne nastawienie

mịt|können VERB intr irr ugs

1. mitkönnen (mitdürfen):

mit jdm mitkönnen

móc się z kimś zabrać ugs

kann ich mit, wenn ihr ins Kino geht?

czy mogę iść z wami do kina?

ich kann heute leider nicht mit

dziś niestety nie mogę iść [lub jechać] z wami

2. mitkönnen (mithalten können):

mit jdm mitkönnen

móc za kimś nadążyć

da kann ich nicht mehr mit

nie nadążam za tym