Übersetzungen für „rausholen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|holen VERB intr

1. ausholen:

ausholen (die Hand zum Schlag erheben) (Boxer, Tennisspieler)

zrobić zamach

ausholen (die Hand zum Schlag erheben) (Boxer, Tennisspieler)

zamachnąć się

zum Schlag ausholen

zamachnąć się do ciosu

mit dem Arm/Hammer ausholen

zamachnąć się ręką/młotkiem

mit weit ausholenden Schritten

zamaszystymi krokami

2. ausholen (ausschweifen):

weit ausholen (Redner)

cofać [perf cofnąć] się daleko w przeszłość

bei einer Erzählung weit ausholen

sięgać [perf sięgnąć] w opowiadaniu daleko w przeszłość

hera̱u̱s|holen VERB trans

1. herausholen (herausnehmen):

etw [aus dem Schrank] herausholen

wyciągać [perf wyciągnąć] coś [z szafy]

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen Erdbebenopfer, Lawinenopfer

ratować [perf u‑]

jdn aus dem Gefängnis herausholen ugs

wyciągnąć kogoś z więzienia ugs

3. herausholen ugs (erreichen):

etw [aus jdm] herausholen Antwort

wycisnąć coś [z kogoś] ugs

aus ihm ist nichts herauszuholen

nie można z niego niczego wycisnąć ugs

das Letzte aus sich herausholen

dawać [perf dać] z siebie wszystko

4. herausholen SPORT:

herausholen Ergebnis, Sieg

osiągnąć

herausholen Platz

zdobyć

herausholen Gesamtzeit, Sekunden

uzyskać

I . a̱u̱f|holen VERB intr a. SPORT

aufholen (Abstand verringern)

dopędzać [perf dopędzić]

aufholen (Abstand verringern)

doganiać [perf dogonić]

II . a̱u̱f|holen VERB trans

1. aufholen a. SPORT (Abstand ausgleichen):

aufholen Rückstand, Verspätung, Lernstoff

nadrabiać [perf nadrobić]

2. aufholen NAUT (hochziehen):

aufholen Anker

wciągać [perf wciągnąć]

hera̱u̱f|holen VERB trans

heraufholen Mensch

przyprowadzać [perf przyprowadzić] na górę

heraufholen Dinge

przynosić [perf przynieść] na górę

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

czy możesz przynieść mi na górę ziemniaki?

ra̱u̱s|kommen VERB intr irr +sein ugs

rauskommen → herauskommen, → hinauskommen

Siehe auch: hinauskommen , herauskommen

hina̱u̱s|kommen VERB intr irr +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

wychodzić [perf wyjść]

aus dem Haus hinauskommen

wychodzić z domu

2. hinauskommen (überschreiten):

über etw Akk hinauskommen

wykraczać [perf wykroczyć] poza coś

3. hinauskommen ugs (hinauslaufen):

hinauskommen

zmierzać

das kommt auf dasselbe hinaus

to wychodzi na to samo

das kommt auf dasselbe hinaus

na jedno wychodzi

hera̱u̱s|kommen VERB intr irr +sein

1. herauskommen (verlassen, nach außen kommen):

herauskommen

wychodzić [perf wyjść]

aus der Wohnung herauskommen

wyjść z mieszkania

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

on jeszcze nigdy nie opuścił swojej wsi

2. herauskommen (zum Vorschein kommen):

[aus etw] herauskommen

pojawiać [perf pojawić] się [skądś]

wieder herauskommen

znów się pojawić

3. herauskommen ugs (sich ergeben):

herauskommen

wynikać [perf wyniknąć]

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

negocjacje Pl nie przyniosły [żadnych] konkretnych wyników

das kommt dabei heraus, wenn ...

takie są skutki mpl , gdy...

das kommt aufs Gleiche heraus

to na jedno wychodzi ugs

was soll dabei herauskommen?

co ma z tego wyniknąć?

es kommt nichts dabei heraus

nic z tego nie wychodzi

es kommt auf dasselbe heraus

wychodzi na to samo

4. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

nie posiadać się ze zdumienia

aus dem Lachen nicht herauskommen

nie móc przestać się śmiać

5. herauskommen:

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

wychodzić [perf wyjść]

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

ukazywać [perf ukazać] się

herauskommen (Modell)

pojawiać [perf pojawić] się [na rynku]

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nasza firma f wypuszcza na rynek nowy samochód

6. herauskommen ugs (Publicity haben):

[mit etw] groß herauskommen ugs

stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]

7. herauskommen:

herauskommen (bekannt werden) (Gesetz, Börsenkurse, Notierungen)

ukazywać [perf ukazać] się

8. herauskommen ugs:

herauskommen (bekannt werden) (Schwindel)

wychodzić [perf wyjść] na jaw

es wird nichts herauskommen

nic się nie wyda

es kam heraus, dass ...

okazało się, że...

wenn das herauskommt, ...

jeśli to się wyda,...

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen Wunsch, Anliegen

wyrażać [perf wyrazić] coś

mit der Sprache herauskommen

mówić [o czymś]

mit der Sprache herauskommen

opowiadać [perf opowiedzieć] [coś]

10. herauskommen ugs (aus der Übung kommen):

herauskommen

wychodzić [perf wyjść] z wprawy

11. herauskommen SPIEL (im Kartenspiel):

herauskommen

wychodzić [perf wyjść]

mit einem Buben herauskommen

wyjść z waleta

12. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

być lepiej widocznym w świetle dziennym

raus|hängen VERB

Benutzereintrag

etw [aus etw] raushängen trans ugs

wywieszać coś [z czegoś]

das Wasche raushängen ugs

wywieszać pranie

etw raushängen lassen ugs

ujawnić coś

etw raushängen lassen ugs

wystawiać coś na pokaz

jdm zum Halse raushängen ugs Idiom

stawać komuś kością w gardle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb müssen wir aus jeder Situation das Meiste rausholen.

de.wikipedia.org

Die beschriebene Psychologiestunde endet mit der Empörung der Kommilitonen und dem Gedanken: „Das Studium hinschmeißen… Hammer rausholen“.

de.wikipedia.org

Sein Vater konnte ihn mit Hilfe eines Anwalts nach drei Monaten wieder rausholen.

de.wikipedia.org

Wir können aus einem solch kleinen Sprengsatz keine Megatonne rausholen, nicht in fünf Jahren!

de.wikipedia.org

Eine Waffe rausholen und Putin erschießen?

de.wikipedia.org