Übersetzungen für „reinsegeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

re̱i̱n|legen VERB trans ugs

1. reinlegen (hintergehen):

reinlegen

kantować [perf o‑ lub wy‑ ]ugs

reinlegen

kiwać [perf wy‑ ]ugs

reinlegen

nabierać [perf nabrać ]ugs

2. reinlegen (hineinlegen):

reinlegen

wkładać [perf włożyć]

Siehe auch: hineinlegen , hereinlegen

I . hine̱i̱n|legen VERB trans

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen

wkładać [perf włożyć]

etw wieder hineinlegen

włożyć coś z powrotem

etw in die Schublade hineinlegen

włożyć coś do szuflady

2. hineinlegen ugs (betrügen):

hineinlegen

kantować [perf o‑ ]ugs

3. hineinlegen (sich einfühlen):

viel Kraft in den Kampf hineinlegen

wkładać [perf włożyć] wiele wysiłku w walkę

4. hineinlegen (hineindeuten):

in jds Worte einen bestimmten Sinn hineinlegen

doszukiwać się w czyichś słowach określonego sensu

II . hine̱i̱n|legen VERB refl

sich in etw Akk hineinlegen

kłaść [perf położyć] się do czegoś

here̱i̱n|legen VERB trans

1. hereinlegen ugs (betrügen):

jdn [mit etw] hereinlegen

nabierać [perf nabrać] kogoś [na coś] ugs

lass dich bloß nicht von ihm hereinlegen!

tylko nie daj mu się oszukać!

2. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

wkładać [perf włożyć]

I . ạn|segeln VERB intr +sein

da kommt ein Schiff angesegelt!

nadpływa statek m !

II . ạn|segeln VERB trans

bei dem Sturm sollten wir lieber den nächsten Hafen ansegeln!

w razie sztormu zawińmy lepiej do najbliższego portu!

in wenigen Tagen werden wir Athen ansegeln

za kilka dni dożeglujemy do Aten

re̱i̱nigen [ˈraɪnɪgən] VERB trans

reinigen Kleider, Fingernägel

czyścić [perf wy‑]

reinigen Abwässer

oczyszczać [perf oczyścić]

etw chemisch reinigen lassen

oddać coś do prania chemicznego

re̱i̱n|gehen VERB intr ugs

reingehen

wchodzić [perf wejść]

I . ạb|segeln VERB intr +sein

absegeln

odpływać [perf odpłynąć]

das Boot ist von/aus Hamburg abgesegelt

łódź f odpłynęła z Hamburga

II . ạb|segeln VERB trans

absegeln

przepłynąć żaglowcem

wir haben die Strecke abgesegelt

przepłynęliśmy ten odcinek żaglówką

umse̱geln* VERB trans (umrunden)

die Erde umsegeln

opłynąć ziemię [żaglówką]

re̱i̱neweg [ˈraɪnəvɛk] ADV ugs

1. reineweg (geradezu):

reineweg

po prostu

reineweg

wręcz

2. reineweg (völlig):

reineweg

kompletnie

reineweg

zupełnie

glauben Sie ihr kein Wort, das ist reineweg Phantasie!

proszę nie wierzyć w żadne jej słowo, to kompletny wymysł m !

re̱i̱n|reiten VERB trans irr ugs

reinreiten

wpędzać [perf wpędzić ]ugs

jdn in die Scheiße reinreiten vulg

wpakować kogoś w gówno vulg

I . re̱i̱n|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> ugs VERB intr

1. reinhauen (viel essen):

reinhauen

napychać [perf napchać] się ugs

er hat beim Mittagessen ordentlich [o. mächtig] reingehauen

napchał się porządnie [lub strasznie] przy obiedzie

2. reinhauen (hart arbeiten):

reinhauen

harować ugs

II . re̱i̱n|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> ugs VERB trans (schlagen)

jdm eine reinhauen

rąbnąć kogoś ugs

re̱i̱n|hören VERB intr ugs

[in etw Akk ] reinhören (CD, Lied, Sendung)

wsłuchiwać [perf wsłuchać] się [w coś]

re̱i̱n|hängen VERB refl irr ugs

sich [in etw Dat] reinhängen

poświęcać [perf poświęcić] się [czemuś] całkowicie

sich [in etw Dat] reinhängen

oddawać [perf oddać] się [czemuś] bez reszty

wenn jdn etwas interessiert, dann hängt er sich darin tief rein

jeśli kogoś coś interesuje, to oddaje się temu bez reszty