Übersetzungen für „schnütchen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schnạrchen [ˈʃnarçən] VERB intr

schnarchen

chrapać [perf chrapnąć]

Schnü̱rchen <‑s, ‑> [ˈʃnyːɐ̯çən] SUBST nt

Schnürchen Verkleinerungsform von Schnur

Schnürchen

sznureczek m ugs

Wendungen:

wie am Schnürchen ugs

jak po maśle ugs

Siehe auch: Schnur

Schnu̱r <‑, Schnüre> [ʃnuːɐ̯, pl: ˈʃnyːrə] SUBST f

1. Schnur:

Schnur (Gebilde aus Fäden oder Fasern: einer Halskette)

sznur m

Schnur (einer Angel)

żyłka f

2. Schnur ugs ELEK (Leitung):

Schnur

sznur m ugs

schnụpfen [ˈʃnʊpfən] VERB intr, trans

schnupfen Kokain, Tabak:

schnupfen

wciągać

Schnupftabak schnupfen

zażywać tabaki

schnụrren [ˈʃnʊrən] VERB intr

1. schnurren (Katze):

schnurren

mruczeć [perf za‑]

2. schnurren (Nähmaschine, Ventilator, Kameras):

schnurren

furczeć [perf furknąć ]ugs

Schnạ̈ppchen <‑s, ‑> [ˈʃnɛpçən] SUBST nt REG ugs

Schnäppchen

okazyjny zakup m

ein Schnäppchen machen

kupować [perf kupić] coś okazyjnie

Schnịppchen <‑s, ‑> [ˈʃnɪpçən] SUBST nt

jdm ein Schnippchen schlagen ugs

wywodzić [perf wywieść] kogoś w pole ugs

Hä̱u̱tchen <‑s, ‑> SUBST nt

1. Häutchen Verkleinerungsform von Haut

Häutchen

skórka f

Häutchen

błonka f

2. Häutchen ZOOL:

Häutchen

membrana f

3. Häutchen (erstarrte Schicht):

Häutchen

kożuch m

ein Häutchen auf Milch

kożuch na mleku

Siehe auch: Haut

Ha̱u̱t <‑, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

skóra f

trockene/empfindliche Haut

skóra sucha/wrażliwa

viel Haut zeigen scherzh ugs

pokazywać [perf pokazać] sporo ciała scherzh ugs

eine ehrliche Haut ugs

dusza człowiek m

eine ehrliche Haut ugs

poczciwiec m

auf der faulen Haut liegen ugs

leniuchować ugs

das geht [mir] unter die Haut ugs

to porusza [mnie] do żywego

mit Haut und Haaren ugs

z kretesem

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku ugs

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig ugs

er kann nicht aus seiner Haut heraus ugs

[on] nie potrafi inaczej

er war nur Haut und Knochen ugs

to była sama skóra i kości fpl fig ugs

seine Haut zu Markte tragen ugs (sich prostituieren)

sprzedawać swoje ciało

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen)

nadstawiać karku

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki

aus der Haut fahren ugs

wychodzić [perf wyjść] z siebie ugs

versuchen, seine Haut zu retten ugs

próbować ratować swoją skórę fig

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken ugs

nie chciałbym być w jej skórze

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen ugs

nie sprzedać [lub oddać] tanio swojej skóry ugs

sich seiner Haut wehren ugs

bronić się do upadłego

ihm ist nicht wohl in seiner Haut ugs

[on] czuje [lub zrobiło mu] się nieswojo

2. Haut:

Haut (Schale: einer Frucht)

skórka f

Haut (einer Wurst)

skóra f

3. Haut (Außenhaut: eines Ballons):

Haut

powłoka f

das neueste Radiomodell wurde in der silbernen Haut auf den Markt gebracht

najnowszy model m radia pojawił się na rynku w srebrnej obudowie

4. Haut (Schicht auf Flüssigkeit):

Haut

kożuch m [na mleku]

schnụppe [ˈʃnʊpə] ADJ ugs

das ist mir schnuppe

wszystko mi jedno ugs

schnü̱ren [ˈʃnyːrən] VERB trans

1. schnüren (gegen Auseinander sichern):

schnüren Paket

zawiązywać [perf zawiązać]

sein Bündel schnüren

zwinąć manatki ugs

2. schnüren (zubinden):

sich Dat die Schuhe schnüren

zasznurowywać [perf zasznurować] sobie buty

Schnụpfen <‑s, ‑> SUBST m

Schnupfen

katar m

Schnupfen haben

mieć katar

Schnupfen bekommen

dostawać [perf dostać] kataru

I . schnụppern [ˈʃnʊpɐn] VERB intr

[an etw] schnuppern

obwąchiwać [perf obwąchać] [coś]

II . schnụppern [ˈʃnʊpɐn] VERB trans

schnuppern Aroma

wciągać [perf wciągnąć]

schnuppern Farbe

wąchać

ich möchte mal wieder Seeluft schnuppern fig ugs

chciałbym być znowu nad morzem

Schneewịttchen <‑s, kein Pl > [ʃneː​ˈvɪtçən] SUBST nt

Schneewittchen

Królewna f Śnieżka