Übersetzungen für „spülen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . spü̱len [ˈʃpyːlən] VERB intr

1. spülen südd:

spülen (abwaschen)

myć [perf u‑] naczynia

spülen (abwaschen)

zmywać [perf zmyć]

spülen (Waschmaschine)

płukać

du spülst, ich trockne ab

ty zmywasz, ja wycieram

2. spülen (die Toilettenspülung betätigen):

spülen

spłukiwać [perf spłukać]

II . spü̱len [ˈʃpyːlən] VERB trans

1. spülen (abspülen):

spülen

opłukiwać [perf opłukać]

spülen

spłukiwać [perf spłukać]

spülen Wäsche, Mund, Wunde

przepłukiwać [perf przepłukać]

2. spülen (schwemmen):

etw ans Ufer spülen

wyrzucić coś na brzeg

eine Leiche wurde an Land gespült

zwłoki Pl zostały wyrzucone na ląd [lub brzeg]

3. spülen (klar spülen):

spülen Geschirr

wypłukiwać [perf wypłukać]

4. spülen (gießen):

Chemieabwässer in einen Fluss spülen

wylewać odpady chemiczne do morza

spu̱len [ˈʃpuːlən] VERB trans

spulen Film:

spulen

przewijać [perf przewinąć]

Spu̱le <‑, ‑n> [ˈʃpuːlə] SUBST f

1. Spule (Rolle):

Spule

szpulka f

2. Spule ELEK:

Spule

cewka f

Spü̱le <‑, ‑n> [ˈʃpyːlə] SUBST f

Spüle

zlewozmywak m

Beispielsätze für spülen

etw ans Ufer spülen

wyrzucić coś na brzeg

Wäsche weich spülen

prać w płynie do tkanin

Chemieabwässer in einen Fluss spülen

wylewać odpady chemiczne do morza

sich beim Kochen/Spülen abwechseln

zmieniać się przy gotowaniu/zmywaniu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Stürmen werden immer wieder neue Steine auf den Strand des Michigansees gespült, die von Touristen und Einheimischen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Wind und Wellen spülten sie in den Sand der Namib zurück.

de.wikipedia.org

Unmassen von Schlamm hatte die nächtliche Sintflut auf Straßen und Grundstücke gespült.

de.wikipedia.org

Die toten Insekten wurden mit der Flut wieder an Land gespült.

de.wikipedia.org

Die Pfanne wird anschließend mit heißem Wasser gespült und abgetrocknet.

de.wikipedia.org

Der Phosphatgehalt im Essen wird in den Kot überführt und letztendlich in die Meere gespült.

de.wikipedia.org

Sobald genügend Wasser angestaut war, wurde der Damm entfernt und die Holzstämme wurden auf einer Flutwelle in den nächsten größeren Fluss gespült.

de.wikipedia.org

Der Schöniger-Kolben wird zu einem Teil mit einer Absorptionslösung (Natronlauge oder Natronlauge mit Wasserstoffperoxid) gefüllt und anschließend gründlich mit Sauerstoff gespült.

de.wikipedia.org

Er überlebt den Sturz jedoch und wird mitsamt seinem Gefängnis’ direkt vor den Palast des Kalifen gespült.

de.wikipedia.org

In einem Seesturm wird dieser an Land gespült und versklavt.

de.wikipedia.org