Übersetzungen für „talschluß“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ra̱tschlussRR <‑es, ‑schlüsse> SUBST m geh, Ra̱tschlußALT SUBST m <‑sses, ‑schlüsse> geh

Ratschluss

boski dekret m

Gottes Ratschluss

wola f boska

Fe̱hlschlussRR <‑es, ‑schlüsse> SUBST m

Fehlschluss

fałszywy wniosek m

aus seiner Antwort zog sie den Fehlschluss, dass er nicht mit ihr ausgehen wolle

na podstawie jego wypowiedzi błędnie wywnioskowała, że nie chce z nią wyjść

ẠbschlussRR¹ <‑es, Abschlüsse> SUBST m

1. Abschluss (Verschluss):

Abschluss

zamknięcie nt

2. Abschluss:

Abschluss (Abschlussprüfung)

egzamin m końcowy

Abschluss (Hochschulabschluss)

dyplom m ukończenia szkoły wyższej

3. Abschluss:

Abschluss (Zustandekommen: eines Geschäfts)

dojście nt do skutku

Abschluss (eines Vertrags, einer Wette)

zawarcie nt

Abschluss des Arbeitsvertrages

zawarcie umowy o pracę

4. Abschluss HANDEL (Geschäft):

Abschluss

transakcja f

einen Abschluss tätigen

zawierać [perf zawrzeć] transakcję

5. Abschluss (von Konten):

Abschluss FIN, HANDEL

zamknięcie nt

ẠnschlussRR <‑es, Anschlüsse> SUBST m, ẠnschlußALT SUBST m <‑es, Anschlüsse>

1. Anschluss (Telefonanschluss):

Anschluss

łącze nt telefoniczne

2. Anschluss (Telefonverbindung):

der Anschluss ist besetzt

numer m jest zajęty

kein Anschluss unter dieser Nummer!

nie ma takiego numeru!

3. Anschluss POL:

Anschluss

aneksja f

Anschluss

przyłączenie nt

Anschluss (an eine Partei)

dołączenie nt

4. Anschluss (das Anschließen: eines Computers):

Anschluss

podłączenie nt

5. Anschluss (Anschlusszug):

Anschluss [an einen Zug/nach Marseille] haben

mieć połączenie [kolejowe/do Marsylii]

den Anschluss verpassen (nicht heiraten)

nie znaleźć męża/żony

den Anschluss verpassen (im Beruf nicht vorwärts kommen)

nie awansować w pracy

6. Anschluss kein Pl (Kontakt):

Anschluss

kontakty mpl

Anschluss finden

nawiązywać [perf nawiązać] kontakty

Anschluss suchen

szukać towarzystwa

im Anschluss an ...

bezpośrednio po...

7. Anschluss COMPUT:

Anschluss

[z]łącze nt

Anschluss

port m

BeschlụssRR <‑es, Beschlüsse> SUBST m

Beschluss a. JUR ‑sses, Beschlüsse, a. JUR (Entscheidung: eines Gerichts)

decyzja f

Beschluss a. JUR ‑sses, Beschlüsse, a. JUR (Entscheidung: eines Gerichts)

postanowienie nt

Beschluss (der Gesellschafterversammlung)

uchwała f

einen Beschluss fassen

podjąć decyzję

auf Beschluss des Gerichts

decyzją sądu

bindender Beschluss

wiążąca decyzja

bindender Beschluss

wiążące postanowienie

einen Beschluss aufheben/aussetzen

uchylać [perf uchylić] /odraczać [perf odroczyć] postanowienie

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

wprowadzić postanowienie w życie

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

postanowienie podlega natychmiastowej egzekucji

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

postanowienie zostanie dostarczone stronom

A̱u̱sschlussRR <‑es, Ausschlüsse> SUBST m, A̱u̱sschlußALT SUBST m <‑sses, Ausschlüsse>

Ausschluss

wyłączenie nt

Ausschluss

wykluczenie nt

Ausschluss JUR

prekluzja f

unter Ausschluss der Öffentlichkeit JUR

przy drzwiach zamkniętych

unter Ausschluss des Rechtsweges JUR

z wyłączeniem drogi sądowej

Ausschluss der Einrede JUR

wyłączenie zarzutu

Ausschluss der Haftung JUR

wyłączenie odpowiedzialności

unter Ausschluss der Gewährleistung JUR, WIRTSCH

z wyłączeniem gwarancji

Ausschluss der Gewährleistungsrechte JUR

wyłączenie praw wynikających z gwarancji

A̱u̱fschlussRR <‑es, Aufschlüsse> SUBST m, A̱u̱fschlußALT SUBST m <‑sses, Aufschlüsse> (Aufklärung)

Aufschluss

informacja f

Aufschluss

wyjaśnienie nt

[jdm] Aufschluss über jdn/etw geben

udzielić [komuś] informacji o kimś/czymś

E̱i̱nschlussRR <‑es, Einschlüsse> SUBST m, E̱i̱nschlußALT SUBST m <‑sses, Einschlüsse>

1. Einschluss GEO:

Einschluss

wtrącenie nt

2. Einschluss (Einbezug):

mit [o. unter] Einschluss von etw

z włączeniem czegoś

mit Einschluss der europäischen Länder

z włączeniem krajów europejskich

unter Einschluss der zeitgenössischen Literatur

włączając literaturę współczesną

To̱rschlussRR SUBST m

Torschluss → Toresschluss

Siehe auch: Toresschluss

To̱resschlussRR SUBST m

kurz vor Toresschluss

w ostatniej chwili

nach Toresschluss

za późno

VerschlụssRR <‑es, Verschlüsse> [fɛɐ̯​ˈʃlʊs] SUBST m, VerschlụßALT SUBST m <‑sses, Verschlüsse>

1. Verschluss:

Verschluss (Gegenstand zum Verschließen)

zamknięcie nt

Verschluss (einer Dose)

pokrywka f

Verschluss (eines Glases)

zakrętka f

Verschluss (einer Flasche)

korek m

2. Verschluss (Verwahrung):

etw unter Verschluss halten

trzymać coś pod kluczem

etw unter Verschluss nehmen

zamknąć coś

2. Verschluss (Schließe):

Verschluss

sprzączka f

Verschluss

klamerka f

3. Verschluss (Schloss):

Verschluss

zamek m

4. Verschluss FOTO:

Verschluss

migawka f

5. Verschluss MED (verstopfte Stelle: des Darms):

Verschluss

niedrożność f

Schu̱lschlussRR <‑es, kein Pl > SUBST m

Schulschluss

koniec m lekcji

Tru̱gschlussRR <‑es, ‑schlüsse> SUBST m

Trugschluss

mylny wniosek m

Büro̱schlussRR <‑es, kein Pl > SUBST m

Büroschluss

koniec m urzędowania

kurz vor Büroschluss wurde er zum Chef gerufen

na krótko przed końcem urzędowania został wezwany do szefa

nach Büroschluss ist die Innenstadt wie ausgestorben

po godzinach pracy centrum miasta jest jak wymarłe

KụrzschlussRR <‑es, ‑schlüsse> SUBST m ELEK PSYCHO, KụrzschlußALT SUBST m <‑sses, ‑schlüsse>

1. Kurzschluss ELEK:

Kurzschluss

zwarcie nt

es gab einen Kurzschluss

było zwarcie

2. Kurzschluss PSYCHO:

Kurzschluss

działanie nt w afekcie

ZịrkelschlussRR <‑es, ‑schlüsse> SUBST m

Zirkelschluss

błędne koło nt

Quarta̱lsabschlussRR <‑es, ‑abschlüsse> SUBST m WIRTSCH

Quartalsabschluss

bilans m kwartalny

SẹndeschlussRR <‑es, kein Pl > SUBST m

Sendeschluss RADIO, TV

koniec m nadawania

To̱resschlussRR SUBST m

kurz vor Toresschluss

w ostatniej chwili

nach Toresschluss

za późno

DV-AnschlussRR <‑es, ‑Anschlüsse> SUBST m

DV-Anschluss

złącze nt DV

Entschluss SUBST

Benutzereintrag

zum Entschluss kommen m

podjąć decyzję f

wir sind nach lange Überlegung zu einem Entschluss gekommen Bsp

po długich rozważaniach podjęliśmy decyzję