Übersetzungen für „umstülpung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ụm|stülpen [ˈʊmʃtʏlpən] VERB trans

1. umstülpen (von innen nach außen wenden):

umstülpen Tasche

wywracać [perf wywrócić] na wierzch

umstülpen Manschetten

wywijać [perf wywinąć]

2. umstülpen (umdrehen):

umstülpen Eimer

stawiać [perf postawić] do góry dnem

umstülpen Seite

przewracać [perf przewrócić]

Ụmstellung <‑, ‑en> [ˈ---] SUBST f

1. Umstellung:

Umstellung (das Umstellen: von Möbel, Wörtern)

przestawienie nt

Umstellung (von Telefon, Fernsehgerät)

przestrojenie nt

Umstellung (von Währung)

zmiana f

2. Umstellung (in bestimmter Hinsicht):

die Umstellung auf Computer

przejście nt [lub przestawienie nt się] na komputery

Umstellung auf Maschinen

przestawienie się na produkcję maszynową

3. Umstellung (der Uhr, von Hebeln, Weichen):

Umstellung

przesunięcie nt

Umstellung

przestawienie nt

4. Umstellung (Veränderung):

Umstellung

przestawienie nt [się]

Umstellung auf neue Erzeugnisse

przestawienie się

Umstellung der Produktion

przestawienie produkcji

umstẹllen*¹ [ʊm​ˈʃtɛlən] VERB trans

umstellen

otaczać [perf otoczyć]

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

das Haus war von allen Seiten umstellt

dom m był otoczony ze wszystkich stron

I . ụm|stürzen VERB intr +sein

umstürzen

przewracać [perf przewrócić] się

umstürzen

runąć

umstürzende/umgestürzte Bäume

przewracające się/zwalone drzewa

II . ụm|stürzen VERB trans

1. umstürzen (umwerfen):

umstürzen Säule

przewracać [perf przewrócić]

umstürzen Mauer

burzyć [perf z‑]

umstürzen Mauer

obalać [perf obalić]

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

motłoch m przewracał samochody i kontenery na śmieci

2. umstürzen fig Regime, System:

umstürzen

obalić fig

3. umstürzen (grundlegend ändern):

umstürzen

burzyć [perf z‑]

das stürzt unsere gesamte Planung um

to burzy nasz cały plan

ụm|stoßen VERB trans irr

1. umstoßen (umwerfen):

umstoßen Gegenstand

przewracać [perf przewrócić]

2. umstoßen (rückgängig, zunichte machen):

umstoßen Plan, Testament

unieważniać [perf unieważnić]

umstoßen Entschluss

uchylać [perf uchylić]

I . ụmstehend [ˈʊmʃteːənt] ADJ attr

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend Personen

stojący dookoła

die umstehenden Leute

ludzie mpl stojący dookoła

2. umstehend (umseitig):

umstehend Erklärung

znajdujący się na odwrocie

II . ụmstehend [ˈʊmʃteːənt] ADV (umseitig)

umstehend erklären

na odwrocie

ụm|steigen VERB intr irr +sein

1. umsteigen (den Zug/Bus wechseln):

umsteigen

przesiadać [perf przesiąść] się

in den Zug nach Krakau umsteigen

przesiąść się na pociąg do Krakowa

2. umsteigen ugs (überwechseln):

umsteigen

przesiadać [perf przesiąść] się

umsteigen

przestawiać [perf przestawić] się

ab morgen steige ich aufs Fahrrad um

od jutra przesiadam się na rower

der Abhängige ist auf harte Drogen umgestiegen

uzależniony m przeszedł na twarde narkotyki

ụm|stimmen VERB trans

1. umstimmen Instrument:

umstimmen

przestrajać [perf przestroić]

2. umstimmen Person:

umstimmen

przekonywać [perf przekonać]

umstimmen

skłaniać [perf skłonić] do zmiany decyzji

sie ließ sich nicht umstimmen

[ona] nie dała się przekonać

Ausstülpung SUBST

Benutzereintrag

Ausstülpung f ANAT, BIO

uchyłek m

Schuppung SUBST

Benutzereintrag

Schuppung f MED

zluszczanie się skory nt