Übersetzungen für „unterschließend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

unterschi̱e̱ben*¹ [--​ˈ--] VERB trans irr

1. unterschieben (heimlich zuschieben):

jdm etw unterschieben unangenehme Arbeit

wciskać [perf wcisnąć ]ugs

2. unterschieben (unterstellen):

unterschieben Äußerung

insynuować

wollen Sie mir etwa unterschieben, dass ich feindliche Absichten gegen sie hege?

czyżby pan/pani mi insynuował(a), że mam wobec pana/pani wrogie zamiary?

unterschi̱e̱den VERB intr, trans, refl

unterschieden pp von unterscheiden

Siehe auch: unterscheiden

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERB trans irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [perf wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [perf rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [perf je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERB intr irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [perf rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERB refl irr

sich [in etw Dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw Dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

unterschri̱e̱ben VERB intr, trans

unterschrieben pp von unterschreiben

Siehe auch: unterschreiben

I . unterschre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈʃraɪbən] VERB trans irr

unterschreiben Dokument:

unterschreiben

podpisywać [perf podpisać]

II . unterschre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈʃraɪbən] VERB intr irr

mit vollem Namen unterschreiben

podpisać imieniem i nazwiskiem

eigenhändig unterschreiben

podpisać własnoręcznie

unterschrieben und besiegelt

podpisane i opieczętowane

das würde ich nicht unterschreiben [wollen]

pod tym bym się nie podpisał

ụnter|schlagen² [ˈʊntɐʃlaːgən] VERB trans irr

unterschlagen Arme, Beine:

unterschlagen

krzyżować [perf s‑]

ụnter|schlupfen VERB intr südd ugs, ụnter|schlüpfen VERB intr ugs

unterschlupfen

schronić się

wir sind in einer Scheune/bei unseren Bekannten untergeschlüpft

schroniliśmy się w stodole/u naszych znajomych

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERB trans irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [perf wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [perf rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [perf je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERB intr irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [perf rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERB refl irr

sich [in etw Dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw Dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

ụnterschiedslos ADJ

unterschiedslos

jednakowy

I . unterschre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈʃraɪbən] VERB trans irr

unterschreiben Dokument:

unterschreiben

podpisywać [perf podpisać]

II . unterschre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈʃraɪbən] VERB intr irr

mit vollem Namen unterschreiben

podpisać imieniem i nazwiskiem

eigenhändig unterschreiben

podpisać własnoręcznie

unterschrieben und besiegelt

podpisane i opieczętowane

das würde ich nicht unterschreiben [wollen]

pod tym bym się nie podpisał

unterschre̱i̱ten* VERB trans irr

unterschreiten

nie osiągać [perf osiągnąć] /przekraczać [perf przekroczyć] [jakiegoś poziomu]

die kritische Temperatur unterschreiten

nie przekraczać temperatury krytycznej

unterschrịtten VERB trans

unterschritten pp von unterschreiten

Siehe auch: unterschreiten

unterschre̱i̱ten* VERB trans irr

unterschreiten

nie osiągać [perf osiągnąć] /przekraczać [perf przekroczyć] [jakiegoś poziomu]

die kritische Temperatur unterschreiten

nie przekraczać temperatury krytycznej

ụnterschriftsreif ADJ JUR

unterschriftsreif

gotowy do podpisu

Ụnterschied <‑[e]s, ‑e> [ˈʊntɐʃiːt] SUBST m

1. Unterschied (Differenz):

Unterschied

różnica f

im Unterschied zu euch

w odróżnieniu od was

[nur] mit dem Unterschied, dass ...

[tylko] z tą różnicą, że...

das macht keinen Unterschied

to bez różnicy

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

bez różnicy, czy zapłacisz dziś, czy jutro

der feine Unterschied

subtelna różnica

es besteht ein Unterschied zwischen ...

jest różnica pomiędzy...

das ist ein gewaltiger Unterschied

to ogromna różnica

ich sehe keinen Unterschied zum Original

nie widzę różnicy w stosunku do oryginału

der kleine Unterschied scherzh ugs

drobna różnica [płci] scherzh

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica jak między dniem a nocą

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied

rozróżnienie nt

einen Unterschied machen zwischen ... und ...

dokonywać rozróżnienia pomiędzy... a...

ohne Unterschied der Person

bez względu na osobę

unterscho̱ben VERB trans

unterschoben pp von unterschieben

Siehe auch: unterschieben , unterschieben

ụnter|schieben² [ˈ----] VERB trans irr

unterschieben Kissen:

unterschieben

podsuwać [perf podsunąć]

unterschi̱e̱ben*¹ [--​ˈ--] VERB trans irr

1. unterschieben (heimlich zuschieben):

jdm etw unterschieben unangenehme Arbeit

wciskać [perf wcisnąć ]ugs

2. unterschieben (unterstellen):

unterschieben Äußerung

insynuować

wollen Sie mir etwa unterschieben, dass ich feindliche Absichten gegen sie hege?

czyżby pan/pani mi insynuował(a), że mam wobec pana/pani wrogie zamiary?

unterschạ̈tzen* [ʊntɐ​ˈʃɛtsən] VERB trans

unterschätzen Bedeutung, Einfluss

niedoceniać

unterschätzen Konkurrenz

lekceważyć [perf z‑]

unterschätzen Details

bagatelizować [perf z‑]

ein nicht zu unterschätzender Gegner

przeciwnik m , którego nie należy lekceważyć

eine nicht zu unterschätzende Gefahr

niebezpieczeństwo nt , którego nie należy lekceważyć

I . ụnterschiedlich ADJ

unterschiedlich Aussehen, Charakter, Meinung:

unterschiedlich

odmienny

unterschiedlich

różny

II . ụnterschiedlich ADV

unterschiedlich behandeln:

unterschiedlich

odmiennie

unterschiedlich

różnie

unterschiedlich groß sein

różnić się wzrostem

unterschiedlich reagieren

reagować [perf za‑] odmiennie

etw unterschiedlich einschätzen

oceniać [perf ocenić] coś odmiennie

unterdẹssen [--​ˈ--] ADV

unterdessen

tymczasem

Unterschla̱gung <‑, ‑en> [ʊntɐ​ˈʃlaːgʊŋ] SUBST f

1. Unterschlagung:

Unterschlagung (von Geldern)

sprzeniewierzenie nt

Unterschlagung (von Briefen)

przejęcie nt

2. Unterschlagung (von Unterlagen):

Unterschlagung

zatajenie nt

Unterschlagung von Beweismaterial

zatajenie materiału dowodowego

Ụnterschenkel <‑s, ‑> SUBST m ANAT

Unterschenkel

podudzie nt

Unterschenkel

goleń m

I . ụnterschwellig [ˈʊntɐʃvɛlɪç] ADJ

unterschwellig Ängste:

unterschwellig

nieuświadomiony

II . ụnterschwellig [ˈʊntɐʃvɛlɪç] ADV

unterschwellig hassen:

unterschwellig

podświadomie