Übersetzungen für „vergegenwärtigung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vergegenwạ̈rtigen [---​ˈ---] VERB trans

sich Dat etw vergegenwärtigen

uświadomić [lub uprzytomnić] sobie coś

Vergewạltigung <‑, ‑en> SUBST f

Vergewaltigung eines Menschen

zgwałcenie nt

Vergewaltigung eines Menschen

gwałt m

Vergewaltigung eines Rechtes

pogwałcenie nt

vergewạltigen* [fɛɐ̯gə​ˈvaltɪgən] VERB trans

vergewaltigen Person

gwałcić [perf z‑]

vergewaltigen Erbe

naruszyć

vergewaltigen Kultur, Tradition

pogwałcić

Vergụ̈nstigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Vergünstigung (finanzieller Vorteil):

Vergünstigung

ulga f

soziale Vergünstigungen

przywileje społeczne

steuerliche Vergünstigungen

ulgi podatkowe

2. Vergünstigung (Ermäßigung):

Vergünstigung

rabat m

Vergünstigungen erhalten

otrzymać rabat

Vergünstigungen gewähren

udzielić rabatu

I . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] ADJ

1. gegenwärtig attr (derzeitig):

gegenwärtig

teraźniejszy

gegenwärtig Angebot, Lage

aktualny

gegenwärtig Situation

obecny

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

w obecnej chwili

2. gegenwärtig fig alt (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig

coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci geh

etw ist jdm nicht gegenwärtig

ktoś nie przypomina sobie czegoś

sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig

jego nazwiska nie przypominam sobie w tej chwili

3. gegenwärtig alt (zugegen):

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

być obecnym na uroczystości/imprezie

II . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] ADV (heutzutage)

gegenwärtig

obecnie

gegenwärtig

teraz

ạllge̱genwärtig [ˈ-----] ADJ

allgegenwärtig

wszechobecny geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Messe ist die lebendige, objektive Vergegenwärtigung des Kreuzesopfers, eine sakramentale Darstellung desselben.

de.wikipedia.org

Sie sind ein darstellerisches Mittel zur Vergegenwärtigung einer erzählerischen und letztlich glaubensmäßigen Gestalt“.

de.wikipedia.org

Durch diese Fähigkeiten wird eine Vergegenwärtigung auch von Vergangenem durch den Erlebnisakt ermöglicht.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für diese Richtung der spanischen romanischen Plastik ist die realistische Vergegenwärtigung der heroischen Handlung, die Ablehnung von allem Schaugepränge.

de.wikipedia.org

Damit tragen sie zur täglichen Vergegenwärtigung der Idee des Schönen bei.

de.wikipedia.org

Diese Mittel der Vergegenwärtigung, der Lebendigkeit zu benutzen, um Wirklichkeit unheroisch und eher entlarvend und kritisch darzustellen.

de.wikipedia.org

Die Vergegenwärtigung des antiken Erbes auf dem Horizont heutiger Erfahrung.

de.wikipedia.org

Mentalisierung ist ein wissenschaftliches Konstrukt für die in der Alltagspsychologie normale Vergegenwärtigung geistiger Vorgänge.

de.wikipedia.org

Dieser Prozess ist nur aus dem neuen allgemeinen Bedürfnis nach einer sinnlichen, sozusagen natürlich begreifbaren Vergegenwärtigung der Heilsgeschichte heraus zu verstehen.

de.wikipedia.org

Sie dienen, in der lebendigen Vergegenwärtigung der Toten, als Mahnmal der Rache, und sie hatten in der Vergangenheit jeweils eine Kopfjagd-Fehde zur Folge.

de.wikipedia.org