Übersetzungen für „verweilzeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verwe̱i̱len* VERB intr geh

1. verweilen (sich aufhalten):

[in einer Stadt/bei Freunden] verweilen

zatrzymywać [perf zatrzymać] się [w mieście/u przyjaciół]

ich kann nicht länger verweilen

nie mogę dłużej zostać

kurz verweilen

krótko zabawić

vor einem Gemälde verweilen

zatrzymać się przed obrazem

sein Blick verweilte lange auf ihr

przez długą chwilę jego spojrzenie nt zatrzymało się na niej

2. verweilen fig (sich beschäftigen):

bei etw verweilen

poświęcać [perf poświęcić] czemuś chwilę [uwagi]

Ạltersteilzeit <‑, kein Pl > SUBST f

Altersteilzeit

niepełny wymiar m czasu pracy w wieku przedemerytalnym

I . verwe̱i̱nt [fɛɐ̯​ˈvaɪnt] ADJ

verweint Augen, Gesicht, Mensch:

verweint

zapłakany

II . verwe̱i̱nt [fɛɐ̯​ˈvaɪnt] ADV

verweint aussehen

wyglądać na zapłakanego

I . verwe̱i̱sen* VERB trans irr

1. verweisen geh (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [perf wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen geh (tadeln):

verweisen

ganić [perf z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw Akk verweisen

zwracać [perf zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen SPORT (distanzieren):

verweisen

dystansować [perf z‑]

verweisen

prześcigać [perf prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen JUR (überweisen):

verweisen

przekazywać [perf ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* VERB intr irr

auf etw Akk verweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

I . verwe̱i̱gern* VERB trans (ablehnen)

1. verweigern:

jdm etw verweigern

odmawiać [perf odmówić] komuś czegoś

den Befehl verweigern

odmawiać wykonania rozkazu

die Kooperation verweigern

odmówić współpracy

den Gehorsam verweigern

odmówić posłuszeństwa

den Kriegsdienst verweigern

odmówić służby wojennej [lub wojskowej]

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

odmówić komuś wjazdu/pozwolenia/wstępu

seine Zustimmung zu etw verweigern

odmówić swojej zgody na coś

II . verwe̱i̱gern* VERB intr

1. verweigern (den Wehrdienst/Kriegsdienst verweigern):

verweigern

odmawiać [perf ‑wić] służby wojskowej/wojennej

2. verweigern (scheuen):

verweigern

płoszyć [perf s‑] się

das Pferd hat am Wassergraben verweigert

koń m spłoszył się przy rowie z wodą

III . verwe̱i̱gern* VERB refl

verweigern

nie oddać się

sich dem Ehepartner verweigern

nie oddać się małżonkowi

verwẹlken* VERB intr +sein

verwelken (Blume)

więdnąć [perf z‑]

verwelken (Ruhm) fig

przemijać [perf ‑minąć]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dennoch dauerte die Verweilzeit des Abwehrspielers in der Olympiastadt von 1988 nicht lange an.

de.wikipedia.org

Der Stoffübergang ist abhängig vom treibenden Gefälle, den Diffusionsstrecken, der Phasengrenzfläche und der Kontakt- bzw. Verweilzeit.

de.wikipedia.org

Aufgrund der langen Verweilzeit von Kohlenstoffdioxid in der Erdatmosphäre erfordert das Aufhalten der globalen Erwärmung, dass die Kohlendioxidemissionen netto praktisch auf Null reduziert werden müssen.

de.wikipedia.org

In seinen unterschiedlichen Formen weist das Wasser dabei spezifische Verweilzeiten auf und zirkuliert fortwährend im globalen Wasserkreislauf.

de.wikipedia.org

Auch die Verweilzeit der zu verdampfenden Flüssigkeit im Apparat kann extrem kurz sein.

de.wikipedia.org

Dies hat auch einen geringeren Fettgehalt von Stapelchips im Vergleich zu Kartoffelchips zur Folge, da die Verweilzeit der Stapelchips in der Fritteuse kürzer ist.

de.wikipedia.org

Der Effekt lässt sich auch durch eine längere Verweilzeit in einem bestimmten Klima nicht vollständig beseitigen.

de.wikipedia.org

Das Dispersionsmodell ist ein Modell zur Beschreibung der Verweilzeit von Substanzen in chemischen Reaktoren.

de.wikipedia.org

Das Dispersionsmodell eignet sich zur Beschreibung der Verweilzeit in Reaktoren wie Rührkesseln und Strömungsrohren, in denen annähernd eine Kolbenströmung vorliegt.

de.wikipedia.org

Die Verweilzeit im Körper ist sehr groß (Halbwertszeit etwa fünf Jahre).

de.wikipedia.org