Übersetzungen für „verzweiflungsvoll“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verhe̱i̱ßungsvoll ADJ

verheißungsvoll Anfang, Morgen:

verheißungsvoll

obiecujący

wenig verheißungsvoll

mało obiecujący

II . verhe̱i̱ßungsvoll ADV

verheißungsvoll beginnen:

verheißungsvoll

obiecująco

wenig verheißungsvoll klingen

brzmieć mało obiecująco

Verzwe̱i̱flungstat <‑, ‑en> SUBST f

Verzweiflungstat

czyn m desperacki

Verzwe̱i̱flung <‑, ‑en> SUBST f

Verzweiflung

rozpacz f

etw aus Verzweiflung tun

czynić [perf u‑] coś z rozpaczy

in seiner Verzweiflung

w swojej rozpaczy

vor/aus [lauter] Verzweiflung

z [jawnej] rozpaczy

in Verzweiflung geraten

popadać [perf popaść] w rozpacz

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

pogrążać [perf pogrążyć] kogoś w rozpaczy

I . erwạrtungsvoll ADJ

erwartungsvoll Blick:

erwartungsvoll

pełen nadziei [lub oczekiwań]

II . erwạrtungsvoll ADV

erwartungsvoll ansehen:

erwartungsvoll

wyczekująco

verạntwortungsvoll ADJ

1. verantwortungsvoll Aufgabe, Tat:

verantwortungsvoll

odpowiedzialny

2. verantwortungsvoll → verantwortungsbewusst

Siehe auch: verantwortungsbewusst

verạntwortungsbewusstRR ADJ

verantwortungsbewusst Person:

verantwortungsbewusst

odpowiedzialny

I . wịrkungsvoll ADJ

wirkungsvoll Maßnahme

skuteczny

wirkungsvoll Rede

efektowny

wirkungsvoll Argument

celny

II . wịrkungsvoll ADV

wirkungsvoll herausheben:

wirkungsvoll

skutecznie

bedeu̱tungsvoll ADJ ADV

bedeutungsvoll → bedeutsam

Siehe auch: bedeutsam

I . bedeu̱tsam ADJ

1. bedeutsam (wichtig):

bedeutsam Augenblick

ważny

bedeutsam Augenblick

doniosły

bedeutsam Fortschritt

znaczny

2. bedeutsam (viel sagend):

bedeutsam Lächeln

wymowny

II . bedeu̱tsam ADV

bedeutsam anlächeln:

bedeutsam

wymownie

bedeutsam

znacząco

I . erbạrmungsvoll ADJ

erbarmungsvoll

litościwy

erbarmungsvoll

pełen litości

als erbarmungsvoller Christ half er den Armen

jako litościwy chrześcijanin m pomagał biednym

II . erbạrmungsvoll ADV

erbarmungsvoll

litościwie

verzwe̱i̱feln* VERB intr +sein

1. verzweifeln (jede Hoffnung verlieren):

verzweifeln

rozpaczać

2. verzweifeln (verzagen):

verzweifeln

zwątpić

an etw Dat verzweifeln

zwątpić w coś

an einer Aufgabe/den Menschen verzweifeln

zwątpić w zadanie/ludzi

es ist zum Verzweifeln [mit ihm]

rozpacz bierze [gdy się na niego patrzy]

I . verzwe̱i̱felt ADJ

verzweifelt Person

zrozpaczony

verzweifelt Lage, Situation

rozpaczliwy

ich bin völlig verzweifelt

jestem zupełnie zrozpaczony

II . verzwe̱i̱felt ADV

verzweifelt versuchen, kämpfen

desperacko

verzweifelt entgegnen, fragen, blicken

rozpaczliwie

Verzwe̱i̱gung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verzweigung (Astwerk, Ausbreitung: eines Netzes, Systems):

Verzweigung

rozgałęzienie nt

2. Verzweigung CH:

Verzweigung (Kreuzung)

skrzyżowanie nt

Verzweigung (Autobahndreieck)

rozwidlenie nt autostrady

I . stịmmungsvoll ADJ

stimmungsvoll Gedicht, Gemälde, Atmosphäre

nastrojowy

stimmungsvoll Fest

sentymentalny

II . stịmmungsvoll ADV

stimmungsvoll beleuchtet:

stimmungsvoll

nastrojowo

I . họffnungsvoll ADJ

hoffnungsvoll (voller Hoffnung)

pełen nadziei

hoffnungsvoll (viel versprechend)

obiecujący

II . họffnungsvoll ADV

hoffnungsvoll erwarten:

hoffnungsvoll

z nadzieją

hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

patrzeć w przyszłość z nadzieją

entsa̱gungsvoll ADJ geh

entsagungsvoll

pełen wyrzeczeń

I . hịngebungsvoll ADJ

hingebungsvoll Blick

pełen oddania

hingebungsvoll Klavierspiel

pełen zaangażowania

hingebungsvoll Pflege

pełen poświęcenia

II . hịngebungsvoll ADV

hingebungsvoll spielen

z pasją

hingebungsvoll sich widmen

z zaangażowaniem

hingebungsvoll lauschen

z zaaferowaniem

hingebungsvoll pflegen

z poświęceniem

verhạ̈ngnisvoll ADJ

verhängnisvoll Fehler, Irrtum

fatalny

verhängnisvoll Fehler, Irrtum

zgubny

verhängnisvoll Entscheidung

tragiczny w skutkach

verstạ̈ndnisvoll ADJ

verständnisvoll

wyrozumiały

verständnisvoll

pełen zrozumienia

I . vertra̱u̱ensvoll ADJ

vertrauensvoll

ufny

vertrauensvoll Zusammenarbeit, Kooperation

pełen zaufania

II . vertra̱u̱ensvoll ADV

1. vertrauensvoll (voller Vertrauen):

vertrauensvoll sich an jdn wenden

z pełnym zaufaniem

2. vertrauensvoll (hoffnungsvoll):

vertrauensvoll in die Zukunft blicken

patrzeć z nadzieją [lub ufnie] w przyszłość

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für Ball wenigstens war es eine ernste, ich möchte sogar sagen, tiefe und verzweiflungsvolle Angelegenheit.

de.wikipedia.org