Übersetzungen für „vormärz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱rmals [ˈfoːɐ̯maːls] ADV

vormals

dawniej

vormals

przedtem

Vo̱rmann <‑[e]s, Vormänner> SUBST m

1. Vormann (Vorarbeiter):

Vormann

brygadzista m

2. Vormann (Vorgänger):

Vormann

poprzednik m

3. Vormann A (früherer Eigentümer):

Vormann

poprzedni właściciel m

vorm.

1. vorm. Abk. von vormals

vorm.

przedtem

2. vorm. Abk. von vormittags

vorm.

przedpołudniem

Siehe auch: vormittags , vormals

vo̱rmittags ADV

1. vormittags (am Vormittag):

vormittags

przed południem

um zehn Uhr vormittags

o godzinie dziesiątej przedpołudniem

2. vormittags (jeden Vormittag):

vormittags

każdego przedpołudnia

vo̱rmals [ˈfoːɐ̯maːls] ADV

vormals

dawniej

vormals

przedtem

vorạb [foːɐ̯​ˈʔap] ADV

vorab

z góry

vorab schicken

najpierw

vorab informieren

uprzednio

vorạn [fo​ˈran] ADV

1. voran (vorwärts):

voran

naprzód

voran

do przodu

immer voran!

zawsze do przodu!

2. voran (vorn befindlich):

voran

na przedzie [lub czele]

voran

z przodu

mit dem Kopf voran

z głową z przodu

vora̱u̱s [fo​ˈraʊs, aber: ɪm ˈfoːraʊs] ADV

voraus (räumlich):

voraus

z przodu

er ist schon weit voraus

[on] już jest daleko z przodu

jdm [auf einem Gebiet] voraus sein fig

wyprzedzać [perf wyprzedzić] kogoś [w jakiejś dziedzinie]

Wendungen:

im Voraus bezahlen, wissen, bestimmen

z góry

vo̱rher [ˈfoːɐ̯heːɐ̯, -​ˈ-] ADV

vorher

przedtem

kurz vorher

[na] krótko przedtem

das hättest du mir auch vorher sagen können

to też powinieneś był mi wcześniej powiedzieć

am Tag vorher

poprzedniego dnia

vọrdere(r, s) [ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs] ADJ

vordere Zimmer

frontowa(-y, -e)

vordere Platz

z przodu

vordere Reihe, Teil, Bereich

przednia(-i, -e)

in der vorderen Reihe

w przednim rzędzie

Wendungen:

der Vordere Orient

Bliski Wschód m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Politisierung in der katholischen Bevölkerung hatte bereits im Vormärz begonnen.

de.wikipedia.org

Dennoch musste bis zum Vormärz von Behörden eingeschritten werden, bis 1848 der Berufsstand sein Ende fand.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren nach 1815 und im Vormärz gab es kaum Forderungen nach einer Bundesexekutive, wohl aber nach einem Bundesgericht und einer Volksvertretung.

de.wikipedia.org

Die Radikalen setzten im Vormärz weniger auf eine revolutionäre Entwicklung und waren gegen Kompromisse.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck der politischen Lyrik des Vormärz entdeckte er sein dichterisches Talent.

de.wikipedia.org

In unterschiedlichen Publikationen des Vormärz, die sich vom Biedermeier absetzten, sollte das politische Bewusstsein der Menschen erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die Politik der Restauration im Vormärz stand den frühliberalen Verfassungswünschen entgegen.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Vormärz gab es eine theoretische Diskussion über Wahlen und ihre Grundsätze und zusätzlich bereits Wahlen in vielen Einzelstaaten.

de.wikipedia.org

Als solcher wurde er maßgeblicher Wortführer der extrem konservativen preußischen Militärpartei, die sich im Vormärz gegen die Reformkräfte in der Armee durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Im Vormärz entsprang dieser Tradition die Idee einer selbstbestimmten, national-deutschen Bürgermiliz als Widerpart zu den stehenden Heeren der nur auf ihren partikularen Landesfürsten verpflichteten Berufsarmee.

de.wikipedia.org