Übersetzungen für „wegwitschen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wẹg|wischen VERB trans

wegwischen Staub:

wegwischen

ścierać

wegwischen

zetrzeć

an der Tafel wegwischen

ścierać [lub zetrzeć] z tablicy

wẹg|rutschen VERB intr +sein

1. wegrutschen (ausrutschen):

wegrutschen

pośliz[g]nąć się

wegrutschen

wpaść w poślizg

2. wegrutschen ugs → wegrücken

Siehe auch: wegrücken

I . wẹg|rücken VERB intr +sein

wegrücken

posuwać [perf posunąć ][lub odsuwać [perf odsunąć ]] się

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

odsunąć się z krzesłem od kominka

II . wẹg|rücken VERB trans

wegrücken

odsuwać [perf odsunąć]

wegrücken

odstawiać [perf odstawić]

kannst du die Couch ein bisschen von der Wand wegrücken?

możesz odsunąć tapczan trochę od ściany?

glịtschen VERB intr +sein ugs

glitschen

wyślizgiwać [perf wyśliz[g]nąć] się

mir ist die Seife aus der Hand geglitscht

mydło nt wyśliz[g]nęło mi się z ręki

der Fisch glitschte vom Tisch

ryba f ześliz[g]nęła się ze stołu

I . pe̱i̱tschen VERB trans

peitschen

biczować [perf u‑]

II . pe̱i̱tschen VERB intr +sein

gegen/an etw Akk peitschen (Regen)

uderzać o coś

I . wẹg|machen VERB trans ugs

[jdm] etw wegmachen

usuwać [perf usunąć] [komuś] coś

II . wẹg|machen VERB refl ugs

wegmachen

spadać ugs

wegmachen

ulotnić się ugs

mach dich weg!

spadaj! ugs

mach dich weg!

zjeżdżaj! ugs

wẹg|tauchen VERB intr +sein

1. wegtauchen (U-Boot):

wegtauchen

zanurzać [perf zanurzyć] się

2. wegtauchen ugs:

wegtauchen

zniknąć

wegtauchen

ulotnić się fig

immer wenn es Probleme gibt, taucht er weg

zawsze jak pojawiają się problemy mpl ulatnia się jak kamfora ugs

I . zwịtschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERB intr (Vogel)

zwitschern

świergotać [perf za‑]

zwitschern

ćwierkać [perf za‑]

II . zwịtschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERB trans

einen zwitschern ugs

golnąć sobie jednego scherzh ugs

a̱u̱s|peitschen VERB trans

auspeitschen

chłostać [perf wy‑]

auspeitschen

biczować [perf u‑]

a̱u̱f|peitschen VERB trans

1. aufpeitschen (heftig bewegen):

aufpeitschen Meer, Wellen

wzburzać [perf wzburzyć ]geh

aufgepeitscht

wzburzony

2. aufpeitschen fig (in Erregung versetzen):

aufpeitschen Menschenmenge, Gemüter

wzburzać [perf wzburzyć ]geh

aufpeitschen Sinne, Begierde

rozpalać [perf rozpalić ]fig

wẹg|wählen VERB trans CH

wegwählen

anulować czyiś wybór

wẹg|werfen VERB trans irr

wegwerfen

wyrzucać [perf wyrzucić]

wẹg|wollen <will weg, wollte weg, weggewollt> VERB intr ugs

1. wegwollen (gehen wollen):

wegwollen

chcieć odejść

der Junge wollte von zu Hause/aus der Stadt weg

chłopiec m chciał opuścić dom rodzinny/miasto

2. wegwollen (ausgehen wollen):

wegwollen

wychodzić [perf wyjść]

wegwollen

iść [do domu]

we̱gweisend [ˈveːkvaɪzənt] ADJ

wegweisend

prekursorski

wegweisend Tat

pionierski

wegweisend Rede

istotny

la̱tschen [ˈlaːtʃən] VERB intr +sein ugs

1. latschen (schlurfen):

über die Straße latschen

przełazić [perf przeleźć] przez ulicę

wir sind die ganze Strecke gelatscht

przeleźliśmy cały ten odcinek

2. latschen (rücksichtslos trampeln):

über ein Beet latschen

łazić po grządce

wer ist denn über das Beet gelatscht?

kto łaził po tej grządce?

La̱tschen <‑s, ‑> [ˈlaːtʃən] SUBST m meist Pl ugs

Latschen (ausgetretener Schuh):

Latschen

papeć m ugs

Latschen

kapeć m ugs

Wendungen:

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

mdleć [perf ze‑]

aus den Latschen kippen (die Fassung verlieren)

być zaskoczonym

I . lụtschen [ˈlʊtʃən] VERB trans

lutschen Bonbon

ssać

lutschen Eis

lizać [perf po‑]

II . lụtschen [ˈlʊtʃən] VERB intr

[an etw Dat] lutschen

lizać [lub ssać] coś

er lutscht noch am Daumen

on jeszcze ssie palec

pạtschen [ˈpatʃən] VERB intr +sein ugs

1. patschen (schlagen):

patschen

uderzać [perf uderzyć] [się]

patschen

klepać [perf klepnąć] [się]

sie hat sich auf die Schenkel gepatscht

klepnęła się w uda

2. patschen (im Wasser):

patschen

pluskać [się]

patschen

przechodzić [perf przejść] [przez coś] z pluskiem

pụtschen VERB intr

[gegen jdn/etw] putschen

dokonać puczu [przeciw komuś/czemuś]

ra̱tschen [ˈraːtʃən] VERB intr ugs südd, A (schwatzen)

[mit jdm] ratschen

paplać [z kimś] ugs

antitschen VERB

Benutzereintrag

antitschen regelm

lekko dotknąć