Übersetzungen für „zimpern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zịmmern [ˈtsɪmɐn] VERB trans

zimmern

wykonać z drewna

II . zịmmern [ˈtsɪmɐn] VERB intr

zimmern

zajmować się ciesielstwem

an etw Dat zimmern

pracować nad czymś

zịttern [ˈtsɪtɐn] VERB intr

1. zittern (Person, Stimme, Hand):

zittern

drżeć [perf za‑]

2. zittern (Angst haben):

vor jdm zittern ugs

drżeć [perf za‑] przed kimś

sie zitterte vor Kälte/Angst

drżała z zimna/ze strachu

mir zittern die Knie

trzęsą mi się kolana

er zitterte, als er den Raum betrat

bał się, kiedy przestępował próg tego pomieszczenia

mit Zittern und Zagen

pełen trwogi [lub obaw]

wịspern [ˈvɪspɐn] VERB trans, intr

wispern

szeptać [perf szepnąć]

etw ins Ohr wispern

szeptać coś do ucha

Wịmper <‑, ‑n> [ˈvɪmpɐ] SUBST f

1. Wimper (des Menschen):

Wimper

rzęsa f

ohne mit der Wimper zu zucken

nie mrugnąwszy okiem

nicht mit der Wimper zucken

nie drgnąć [lub mrugnąć okiem]

sich Dat nicht an den Wimpern klimpern lassen ugs

nie dać sobie w kaszę dmuchać ugs

2. Wimper BIO:

Wimper

rzęska f

wịmmern [ˈvɪmɐn] VERB intr

wimmern (Baby):

wimmern

kwilić

vor Schmerzen wimmern

jęczeć z bólu

Wendungen:

zum Wimmern sein ugs

to jest nie do zniesienia [lub wytrzymania]

zịmperlich [ˈtsɪmpɐlɪç] ADJ abw

1. zimperlich (überempfindlich):

zimperlich Kind

rozpieszczony

sei nicht so zimperlich[, es ist doch gar nicht kalt]

nie bądź taki wrażliwy[, przecież nie jest wcale zimno]

er ist da nicht zimperlich

[on] nie jest tu [lub na tym punkcie] przesadnie wrażliwy

2. zimperlich (geziert):

zimperlich

sztuczny

zimperlich

nienaturalny

stell dich nicht so zimperlich an!

nie zachowuj się tak sztucznie!

Zịmmer <‑s, ‑> [ˈtsɪmɐ] SUBST nt

1. Zimmer (Wohnraum, Hotelzimmer):

Zimmer

pokój m

Zimmer frei

wolne pokoje

Zimmer zu vermieten

pokoje do wynajęcia

ein Zimmer mit Frühstück

pokój ze śniadaniem

sich Dat ein Zimmer im Hotel nehmen

wynajmować [perf wynająć] sobie pokój w hotelu

das Zimmer geht nach hinten

pokój wychodzi [lub z oknami] na podwórze

eine Wohnung mit vier Zimmern

mieszkanie nt czteropokojowe

2. Zimmer (Zimmereinrichtung):

Zimmer

wyposażenie nt pokoju

ha̱pern [ˈhaːpɐn] VERB unpers ugs

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw Dat

brakuje czegoś

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert [bei jdm] mit der Rechtschreibung/Aussprache

[u kogoś] szwankuje ortografia f /wymowa f ugs

in Mathe hapert es bei ihr

[ona] jest słaba z matmy ugs

ka̱pern [ˈkaːpɐn] VERB trans

1. kapern HIST (erbeuten):

kapern Schiff

zdobywać [perf zdobyć]

2. kapern ugs (jdn für etw gewinnen):

[sich Dat] jdn für etw kapern

pozyskiwać [perf pozyskać] sobie kogoś do czegoś

Zy̱pern <‑s, kein Pl > [ˈtsyːpɐn] SUBST nt

Zypern

Cypr m

lạ̈ppern [ˈlɛpɐn] VERB refl

es läppert sich allmählich ugs

zbiera się powoli

es läppert mich nach etwas

bierze mnie chętka na coś ugs

họlpern [ˈhɔlpɐn] VERB intr

1. holpern +haben:

holpern (rütteln) (Wagen, Zug)

trząść

holpern (rütteln) (Wagen, Zug)

huśtać

2. holpern +sein (sich fortbewegen):

durch/über etw Akk holpern

toczyć się po czymś

durch/über etw Akk holpern

podskakiwać na czymś

3. holpern (beim Lesen, Sprechen):

holpern

zacinać się

kạspern [ˈkaspɐn] VERB intr ugs

kaspern

wygłupiać [lub powygłupiać] się ugs

vẹspern [ˈfɛspɐn] VERB intr südd

vespern

jeść podwieczorek

e̱i̱ern [ˈaɪɐn] VERB intr ugs

1. eiern +sein:

eiern (sich mit wackelndem Gang bewegen) (Person)

chwiać się

2. eiern +haben:

eiern (sich ungleichmäßig drehen) (Reifen, Schallplatte)

obracać się nieregularnie

das Rad eiert

koło nt chybocze się

I . e̱i̱sern [ˈaɪzɐn] ADJ

eisern a. fig Haken, Gitter, Disziplin, Gesundheit:

eisern

żelazny a. fig

da bin ich eisern! ugs

jestem niewzruszony!

Wendungen:

eiserne Reserve

żelazna rezerwa f [lub porcja f ] fig

II . e̱i̱sern [ˈaɪzɐn] ADV

1. eisern (unerschütterlich):

eisern schweigen

jak grób

eisern sparen, trainieren

zawzięcie

eisern einhalten

ściśle

2. eisern (hart):

eisern durchgreifen, regieren

twardo