Übersetzungen für „zugrundegehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zugrụndeliegendALT ADJ

zugrundeliegend → zugrunde

Siehe auch: zugrunde

zugrụnde [tsu​ˈgrʊndə] ADV

zugrunde gehen (Person)

ginąć [perf z‑]

dieser Politik Dat liegt das Prinzip zugrunde, dass ...

ta polityka opiera się na zasadzie, że...

zugrunde liegend

służący za podstawę

einer Sache etw zugrunde legen

brać [perf wziąć] coś za podstawę czegoś

jdn/etw zugrunde richten

rujnować [perf z‑] kogoś/coś

jdn/etw zugrunde richten

niszczyć [perf z‑] kogoś/coś

I . rụnd|gehen VERB intr irr +sein

rundgehen (herumgereicht werden) (Flasche, Foto)

krążyć

rundgehen (Nachricht, Gerücht)

rozchodzić [perf rozejść] się

etw rundgehen lassen

puszczać [perf puścić] coś w obieg

II . rụnd|gehen VERB unpers irr +sein ugs

es geht rund (es herrscht Betrieb)

jest nerwówka f ugs

in unserer Kneipe ging es gestern rund

w naszej knajpie była wczoraj super atmosfera f ugs

jetzt geht’s rund

mamy [teraz] sporo roboty ugs

Zugrụndelegung <‑, ‑en> SUBST f meist Pl

unter Zugrundelegung

uwzględniając

unter Zugrundelegung

biorąc za podstawę

das Urteil wurde unter Zugrundelegung von Indizien gefällt

wyrok m został wydany na podstawie poszlak

zugrụnde [tsu​ˈgrʊndə] ADV

zugrunde gehen (Person)

ginąć [perf z‑]

dieser Politik Dat liegt das Prinzip zugrunde, dass ...

ta polityka opiera się na zasadzie, że...

zugrunde liegend

służący za podstawę

einer Sache etw zugrunde legen

brać [perf wziąć] coś za podstawę czegoś

jdn/etw zugrunde richten

rujnować [perf z‑] kogoś/coś

jdn/etw zugrunde richten

niszczyć [perf z‑] kogoś/coś

darụnter|gehenALT VERB intr irr +sein

daruntergehen → darunter

Siehe auch: darunter

darụnter [da​ˈrʊntɐ, hinweisend: ˈdaːrʊntɐ] ADV

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

pod tym

sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter

wzięła pudełko i podłożyła pod nie książki

darunter gehen ugs (darunter passen)

mieścić [perf z‑] się

der Schirm ist zu klein, wir gehen nicht beide darunter ugs

ten parasol m jest za mały, nie zmieścimy się w dwójkę pod nim

darunter hervorsehen (Person)

wyglądać spod czegoś

darunter hervorsehen (Gegenstand)

wystawać [lub wyglądać] spod czegoś

seine Unterschrift darunter setzen

podpisywać [perf podpisać] się pod tym

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunter zu setzen

no, list m jest gotowy, musisz się jeszcze tylko pod nim podpisać

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

[po]niżej

die Wohnung darunter steht leer

mieszkanie nt pod nami stoi puste

3. darunter (unter dieser/diese Grenze):

darunter liegen (Werte)

kształtować się poniżej [czegoś]

Ihre Preise sind mir zu hoch, die Konkurrenz liegt weit darunter

pańskie ceny fpl są dla mnie zbyt wysokie, konkurencja f jest dużo tańsza

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht darunter gehen

to moja ostateczna oferta f , już więcej nie mogę opuścić ugs

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

wśród nich

darunter

w tym

einige Länder der EU, darunter Dänemark, Frankreich, ...

kilka krajów UE, w tym Dania, Francja,...

es waren viele Kinder darunter

było wśród nich wiele dzieci

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

darunter leiden

cierpieć z tego powodu

er litt darunter, dass ...

cierpiał z tego powodu, że...

was verstehst du denn darunter?

cóż przez to rozumiesz?

was versteht man darunter?

co należy rozumieć pod tym pojęciem?

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

domieszać coś do czegoś

um sein Essen zu vergiften, mischte sie Arsen darunter

aby zatruć jego jedzenie, dosypała do niego arszeniku

7. darunter (weniger):

18 Jahre und darunter

18 lat i mniej

8. darunter (in diese Gruppe):

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

należeć [lub zaliczać się] do czegoś

darunter fallen (davon betroffen sein)

dotyczyć kogoś/czegoś

gilt er als Flüchtling? – nein, er fällt nicht darunter

czy on ma statut uchodźca? – nie, on się do tego nie kwalifikuje

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

ta zniżka f dotyczy jedynie osób niepełnosprawnych, też się do nich zaliczasz?

sich darunter mischen

wmieszać się w to

als der flüchtende Dieb die Menschenmenge sah, mischte er sich darunter

gdy uciekający złodziej m zobaczył tłum ludzi, wmieszał się w niego

herụnter|gehen VERB intr irr +sein

1. heruntergehen (nach unten gehen):

heruntergehen

schodzić [perf zejść]

[die Straße] heruntergehen

iść [perf pójść] ulicą w dół

er ging die Treppe herunter

zszedł po schodach

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

heruntergehen

schodzić [perf zejść]

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

3. heruntergehen:

heruntergehen (sinken) (Preise, Temperatur)

spadać [perf spaść]

4. heruntergehen (reduzieren):

mit dem Preis heruntergehen

obniżać [perf obniżyć] cenę

mit dem Tempo heruntergehen

zmniejszać [perf zmniejszyć] tempo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz der gewaltigen Ausmaße umfasst eine Kolonie aber immer nur eine Königin, das bedeutet, dass das Volk nach dem Tod der Königin zugrundegeht.

de.wikipedia.org

Auch die als Bruträuber aktiven Raupen der Hummelnestmotte können insbesondere bereits geschwächte Hornissenvölker irreversibel schädigen, sodass das Volk zugrundegeht.

de.wikipedia.org

In den zwei Jahren, die sie dort verbrachte, initiierte sie ein Versorgungslager für verletzte Pferde, deren Schicksal das Zugrundegehen auf dem Schlachtfeld gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Beim Zugrundegehen von befallenen Bakterien würden die Bakterienzellen in unregelmäßige Teilstücke zerfallen, die aus den beiden Formen der Parasiten bestehen.

de.wikipedia.org

Der Regisseur reduziere das Problem auf das Leiden einer Einzelperson, statt gesellschaftliche Ursachen zu erforschen; damit „rückt er fatal in die Nähe des Defätismus: Einer, der sich quält, muß zugrundegehen.

de.wikipedia.org