Übersetzungen für „abbedingung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bedingung <-en> SUBST f

Bedingung

condição f

unter der Bedingung, dass ...

com a [oder na] condição de...

unter keiner Bedingung

de modo algum

bedingen* VERB trans

1. bedingen:

bedingen (voraussetzen)

pressupor

bedingen (erfordern)

exigir

bedingen (erfordern)

requerer

2. bedingen (verursachen):

bedingen

condicionar

Erledigung <-en> SUBST f

1. Erledigung kein Pl (das Erledigen):

Erledigung

execução f

2. Erledigung (Besorgung):

Erledigung

compra f

Erledigungen machen

fazer compras

Lebensbedingungen SUBST Pl

Lebensbedingungen

condições f Pl de vida

Abberufung <-en> SUBST f

Abberufung

destituição f

ab|beißen VERB trans

abbeißen irr:

abbeißen

dar uma dentada

abbeißen

cortar com os dentes

Schwingung <-en> SUBST f

Schwingung

oscilação f

I . unbedingt ADJ

unbedingt

incondicional

unbedingt

absoluto

II . unbedingt ADV

1. unbedingt (mit Adjektiv):

unbedingt

absolutamente

unbedingt

mesmo

ist das unbedingt nötig?

isso é mesmo necessário?

2. unbedingt (mit Verb):

unbedingt

sem falta

das Buch müssen Sie unbedingt lesen

deve ler o livro sem falta

Abbildung <-en> SUBST f (in Buch)

Abbildung

figura f

Abbildung

ilustração f

bedingungslos ADJ

bedingungslos

incondicional

Unterbringung <-en> SUBST f

Unterbringung

alojamento m

Arbeitsbedingungen SUBST

Benutzereintrag

Arbeitsbedingungen fpl

condições de trabalho fpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hiernach ist die Beschränkung oder Abbedingung dieses Anspruchs gegenstandslos, wenn ein Grund zur Annahme unredlicher Geschäftsführung besteht.

de.wikipedia.org

Bei einer zwingenden Vergütung würde in aller Regel eine Anrechnung auf spätere Verkaufserlöse stattfinden; wäre der Vergütungsanspruch hingegen verzichtbar, sei zumindest bei weniger bekannten Künstlern mit seiner Abbedingung zu rechnen.

de.wikipedia.org