Übersetzungen für „abschiedsfeier“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Abschiedsessen <-s, -> SUBST nt

Abschiedsessen

banquete m de despedida

ab|schieben VERB trans irr +sein

1. abschieben (abrücken):

abschieben von

remover de

abschieben von

empurrar de

2. abschieben (Verantwortung):

abschieben

empurrar

3. abschieben (Flüchtlinge):

abschieben

expulsar

ab|schießen VERB trans irr

1. abschießen (Geschoss):

abschießen

disparar

2. abschießen (Rakete):

abschießen

lançar

3. abschießen (Wild, Flugzeug):

abschießen

abater

Abschied <-(e)s, -e> [ˈapʃi:t] SUBST m

Abschied

despedida f

Abschied von jdm nehmen

despedir-se de alguém

zum Abschied

para a despedida

ab|schicken VERB trans

abschicken

expedir

abschicken

despachar

ab|schirmen VERB trans

abschirmen gegen

proteger de

abschirmen gegen

resguardar contra

ab|schmieren VERB trans (Auto)

abschmieren

lubrificar

abschüssig ADJ

abschüssig

íngreme

ab|schaffen VERB trans

1. abschaffen:

abschaffen (aufheben)

anular

abschaffen (Gesetz)

revogar

abschaffen (Gesetz)

abolir

2. abschaffen (Auto, Fernseher):

abschaffen

desfazer-se de

ab|schreiben VERB trans irr

1. abschreiben von:

abschreiben (kopieren)

copiar de

abschreiben (unerlaubt)

cabular

abschreiben (unerlaubt)

copiar

2. abschreiben WIRTSCH:

abschreiben (tilgen)

amortizar

abschreiben (abrechnen)

descontar

3. abschreiben ugs (verloren geben):

abschreiben

dar por perdido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Inzwischen hatte die Abschiedsfeier in der alten Kirche stattgefunden, und die heiligen Geräte waren in die Pfarre gebracht worden.

de.wikipedia.org

Es fand eine Geburtstags- und zugleich Abschiedsfeier von den Freunden und nahen Menschen statt.

de.wikipedia.org

Die Hochzeitsfeier findet spontan in Verbindung mit der Abschiedsfeier der Reisenden im großen Speisesaal statt.

de.wikipedia.org

Bei seiner Abschiedsfeier im Büro merkt er, dass er dort doch Freunde hat und vermisst wird.

de.wikipedia.org

In der Abschiedsfeier wurde zum Ausdruck gebracht, dass er in uneigennütziger Weise mit größter Gewissenhaftigkeit und Unparteilichkeit diese 22 Jahre lang geleitet habe und man seinen Weggang sehr bedauere.

de.wikipedia.org

Dem Personal wurden Abschiedsfeiern oder Hinweise an die Öffentlichkeit über das Ende des Betriebes verboten.

de.wikipedia.org

Deswegen wurde eine kleine Abschiedsfeier veranstaltet.

de.wikipedia.org

Am letzten gemeinsamen Abend hat die Familie eine Abschiedsfeier für Fester geplant und den gesamten Familienclan eingeladen.

de.wikipedia.org

Nach dem Gastmahl begibt sich der Fürst zu einer Abschiedsfeier in den Liebestempel der Bajaderen.

de.wikipedia.org

Der Tag begann mit einer Abschiedsfeier an alter Stätte und einen Festzug ins neue Gotteshaus.

de.wikipedia.org