Übersetzungen für „abweg“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

abwegig [ˈapve:gɪç] ADJ

abwegig

absurdo

ich finde das völlig abwegig

acho completamente absurdo

Radweg <-(e)s, -e> SUBST m

Radweg

ciclovia f

Umweg <-(e)s, -e> SUBST m

Umweg

desvio m

einen Umweg machen

fazer um desvio

auf Umwegen

indiretamente

ab|wägen <wägt ab, wog ab, abgewogen> VERB trans

abwägen

ponderar

abwägen

considerar

Abwehr [ˈpve:ɐ] SUBST f kein Pl

1. Abwehr SPORT:

Abwehr

defesa f

2. Abwehr (Ablehnung):

Abwehr

rejeição f

Fußweg <-(e)s, -e> SUBST m

1. Fußweg (Pfad):

Fußweg

carreiro m

Fußweg

vereda f

Fußweg

atalho m

2. Fußweg (Gehsteig):

Fußweg

passeio m

Fußweg

calçada f Bras

Ausweg <-(e)s, -e> SUBST m

Ausweg aus

saída f de

Ausweg (Lösung)

saída f

Ausweg (Lösung)

solução m

Gehweg <-(e)s, -e> SUBST m (Bürgersteig)

Gehweg

passeio m

Gehweg

calçada f Bras

Hinweg <-(e)s, -e> [ˈhɪnve:k] SUBST m

Hinweg

ida f

auf dem Hinweg

à ida

Seeweg <-(e)s, -e> SUBST m

Seeweg

caminho m marítimo

auf dem Seeweg

por mar

vorweg [fo:ɐˈvɛk] ADV

1. vorweg (im Voraus):

vorweg

primeiramente

vorweg

antecipadamente

2. vorweg (an der Spitze):

vorweg

à frente

ab|wehren VERB trans

1. abwehren (Schlag):

abwehren

repelir

2. abwehren (Angriff, Gefahr):

abwehren

defender-se de

ab|weisen VERB trans irr

1. abweisen (Besucher):

abweisen

mandar embora

abweisen

despachar

2. abweisen (Antrag):

abweisen

indeferir

I . ab|wenden VERB trans

abwenden (Augen)

desviar

abwenden (Kopf)

virar

abwenden (verhindern)

evitar

II . ab|wenden VERB refl

abwenden sich abwenden:

sich abwenden von

afastar-se de

sich abwenden von

virar costas a

ab|werfen VERB trans irr

1. abwerfen:

abwerfen (herunterwerfen)

atirar (ao chão)

abwerfen (Bombe)

lançar

2. abwerfen (Gewinne):

abwerfen

render

ab|werten VERB trans WIRTSCH

abwerten

desvalorizar

abwesend [ˈapve:zənt] ADJ

1. abwesend (nicht anwesend):

abwesend

ausente

2. abwesend (zerstreut):

abwesend

distraído

abwesend sein

estar distraído

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei geraten auch die Ehefrauen der angesehenen Bürger zwischenzeitlich auf Abwege.

de.wikipedia.org

Wenn jugendliche Sünder rechtzeitig ihrem verführerischen Umfeld entzogen und in guten christliche Verhältnissen erzogen würden, so gerieten sie nicht auf Abwege.

de.wikipedia.org

Dies ergibt sich aus der Einsicht, dass jeder Mensch eigentlich das Gute will und nur durch Unwissenheit auf Abwege gerät.

de.wikipedia.org

Der Blick des Autors auf die Figuren, die sich häufig auf skurrilen Abwegen befinden, ist „sarkastisch, doch liebevoll“.

de.wikipedia.org

Dabei gehört allerdings dieser Abweg nicht zu den als Wegeunfall versicherten Arbeitswegen.

de.wikipedia.org

Er geriet aber wie viele andere Astronomen seiner Zeit auf den Abweg der Astrologie.

de.wikipedia.org

Das Milieu der Straße symbolisiert die Chancen, aber auch die Abwege der Moderne, denen der bürgerlich geprägte Mensch mit Faszination, aber auch Angst gegenübersteht.

de.wikipedia.org

Als er die Bibel mit den Mythen der Griechen und Römer in Verbindung bringen wollte, geriet er auf seltsame Abwege und kam zu paradoxen Behauptungen.

de.wikipedia.org

Wenngleich fromm erzogen und wohltätig gegen die Armen, geriet der junge Edelmann auf sittliche Abwege.

de.wikipedia.org

Damit galt Ein Mann auf Abwegen als moderater Kassenerfolg.

de.wikipedia.org