Übersetzungen für „anreiben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|treiben VERB trans irr

1. antreiben (veranlassen, anstacheln):

antreiben zu

incitar a

antreiben zu

instigar a

2. antreiben TECH:

antreiben

acionar

antreiben

propulsar

3. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar à costa

an|reisen VERB intr +sein

anreisen

chegar (de viagem)

mit dem Zug anreisen

chegar (de comboio)

ab|reiben VERB trans irr

1. abreiben (säubern):

abreiben

esfregar

2. abreiben (trocknen):

abreiben

friccionar

ein|reiben VERB trans irr

1. einreiben (Creme):

einreiben

esfregar

einreiben

aplicar

2. einreiben (Körperteil):

einreiben

esfregar

einreiben

friccionar

jdm den Rücken (mit Sonnenöl) einreiben

esfregar as costas a alguém (com óleo solar)

I . ab|treiben irr VERB trans (Kind)

abtreiben

abortar

II . ab|treiben irr VERB intr +sein

1. abtreiben NAUT:

abtreiben

andar à deriva

abtreiben

desviar-se do rumo

2. abtreiben MED:

abtreiben

abortar

an|schreiben VERB trans irr

1. anschreiben (an Tafel):

anschreiben an

escrever em

2. anschreiben (Geldsumme):

anschreiben

pôr na conta

3. anschreiben (brieflich):

anschreiben

escrever a [oder para]

ein|treiben VERB trans

eintreiben irr (Schulden, Steuern):

eintreiben

cobrar

auf|treiben VERB trans

auftreiben irr ugs:

auftreiben

arranjar

auftreiben

encontrar

aus|treiben VERB trans irr

1. austreiben (Teufel, Geister):

austreiben

exorcismar

2. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw austreiben

desabituar alguém de a. c.

an|rechnen VERB trans

1. anrechnen:

anrechnen (berechnen)

levar em conta

anrechnen (Schuld)

pôr na conta

2. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen

abonar

anrechnen

creditar

ich habe es ihm hoch angerechnet

eu fiquei-lhe muito grato por isso

an|rempeln [ˈanrɛmpəln] VERB trans ugs

anrempeln

dar um encontrão em

betreiben* VERB trans irr

1. betreiben:

betreiben (Studien, Politik)

dedicar-se a

betreiben (energisch)

apressar

betreiben (energisch)

intensificar

2. betreiben (Geschäft, Lokal):

betreiben

explorar

3. betreiben TECH:

betreiben

acionar

betreiben

pôr em movimento

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

Schreiben <-s, -> [ˈʃraɪbən] SUBST nt

Schreiben

carta f

Ihr Schreiben vom 1.12.14

a sua carta de 1/12/14

ab|schreiben VERB trans irr

1. abschreiben von:

abschreiben (kopieren)

copiar de

abschreiben (unerlaubt)

cabular

abschreiben (unerlaubt)

copiar

2. abschreiben WIRTSCH:

abschreiben (tilgen)

amortizar

abschreiben (abrechnen)

descontar

3. abschreiben ugs (verloren geben):

abschreiben

dar por perdido

anregend ADJ

anregend MED

estimulante

anregend (Gespräch)

aceso

anregend (Gespräch)

interessante

aufreiben VERB

Benutzereintrag

aufreiben (zermürben) trans

desgastar trans