Übersetzungen für „anreichern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . bereichern* VERB trans

bereichern mit

enriquecer com

II . bereichern* VERB refl

bereichern sich bereichern:

sich bereichern an

enriquecer(-se) com

ab|speichern VERB trans COMPUT

abspeichern

armazenar

an|reisen VERB intr +sein

anreisen

chegar (de viagem)

mit dem Zug anreisen

chegar (de comboio)

speichern [ˈʃpaɪçɐn] VERB trans

1. speichern (aufbewahren):

speichern Getreide, Wasser

armazenar

speichern Energie, Wärme

armazenar

2. speichern COMPUT (Daten):

speichern auf +Dat

armazenar em

speichern auf +Dat

guardar em

speichern auf +Dat

gravar Bras em

eine Datei auf USB-Stick speichern

guardar um ficheiro na chave USB

an|rechnen VERB trans

1. anrechnen:

anrechnen (berechnen)

levar em conta

anrechnen (Schuld)

pôr na conta

2. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen

abonar

anrechnen

creditar

ich habe es ihm hoch angerechnet

eu fiquei-lhe muito grato por isso

entsichern* VERB trans (Waffe)

entsichern

engatilhar

I . versichern* VERB trans

1. versichern (gegen Schaden):

versichern

pôr no seguro

versichern gegen

segurar contra

2. versichern (bestätigen):

versichern

assegurar

versichern

asseverar

jdm etw versichern

assegurar a. c. a alguém

II . versichern* VERB refl sich versichern

1. versichern (gegen Schaden):

sich versichern gegen

fazer um seguro contra

sich gegen Diebstahl versichern

fazer um seguro contra roubo

2. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

assegurar-se

ein|reichen VERB trans

einreichen (Unterlagen)

entregar

einreichen (Antrag)

apresentar

angereichert ADJ

Benutzereintrag

angereichert

enriquecido

angereichert mit Shea-Butter

enriquecido com manteiga de karité

angereichertes Uran

urânio enriquecido

absichern VERB

Benutzereintrag

absichern trans

assegurar trans

absichern (gegen Gefahren)

proteger alguém/a.c. contra

absichern (sich gegen jdn./etw. schützen) refl

proteger-se contra alguém/a.c. refl

absichern (Theorie, Methode) (untermauern) trans fig

fundamentar-se (em...), basear-se (em...)

absichern (eine feste Grundlage geben) trans JUR

consagrar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings hat diese Methode den Nachteil, dass sich die Wetter, sowohl in engen als auch in weiten Gruben, mit Grubengasen anreichern.

de.wikipedia.org

Der überschüssige freie Sauerstoff begann sich nun im Meerwasser und in der Atmosphäre anzureichern.

de.wikipedia.org

Im sauren, entzündeten Gewebe hingegen können sie sich anreichern, da sie hier in relevanter Menge protoniert und somit immobilisiert vorliegen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Trialkylbleiverbindungen können die Blut-Hirn-Schranke passieren und sich im Gehirn anreichern.

de.wikipedia.org

Bei der Zementherstellung kann sich Thallium in Form seiner flüchtigen Halogenide im Abgasreinigungssystem anreichern.

de.wikipedia.org

Durch die Bindung werden die Hormone Testosteron und Dihydrotestosteron weniger lipophil und können sich so in der Luminalflüssigkeit der Hodenkanälchen anreichern.

de.wikipedia.org

Da sich Schwermetalle im menschlichen Körper anreichern, ist eine geringere Aufnahme wünschenswert.

de.wikipedia.org

Dabei ist es wichtig, dass die eingesetzten Organismen den aufgenommenen Stickstoff nicht zum Wachstum verwenden, sondern anreichern.

de.wikipedia.org

Da die Art Metalle und andere Schadstoffe stark anreichert, kann deren Konzentration in den Pflanzen zur Untersuchung von Schadstoffeinträgen verwendet werden (Biomonitoring).

de.wikipedia.org

Es gab bereits Hinweise, dass es sich im Körper und in der Milch anreichern konnte.

de.wikipedia.org