Übersetzungen für „aufbruchstimmung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Abstimmung <-en> SUBST f

1. Abstimmung (von Interessen):

Abstimmung

conciliação f

Abstimmung

conjugação f

2. Abstimmung (zeitlich):

Abstimmung

sincronização f

3. Abstimmung POL:

Abstimmung über

votação f de

Zustimmung <-en> SUBST f

Zustimmung (Einverständnis)

assentimento m

Zustimmung (Billigung)

consentimento m

Zustimmung (Billigung)

aprovação f

seine Zustimmung (zu etw) geben/verweigern

dar/não dar o seu consentimento (para a. c.)

Mitbestimmung SUBST f kein Pl

Mitbestimmung

cogestão f

Bombenstimmung [ˈ--ˈ--] SUBST f kein Pl ugs

Bombenstimmung (einer Person)

ótima disposição f

Bombenstimmung (bei einer Veranstaltung)

espetáculo m

Selbstbestimmung SUBST f kein Pl POL

Selbstbestimmung

autodeterminação f

Übereinstimmung <-en> SUBST f

Übereinstimmung

concordância f

Übereinstimmung (von Meinungen)

harmonia f

in Übereinstimmung bringen

harmonizar

Bestimmung <-en> SUBST f

1. Bestimmung kein Pl (Festsetzen):

Bestimmung

determinação f

2. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposição f

3. Bestimmung (Verwendungszweck, Schicksal):

Bestimmung

destino m

4. Bestimmung (Definition):

Bestimmung

definição f

Magenverstimmung <-en> SUBST f

Magenverstimmung

indigestão f

Volksabstimmung <-en> SUBST f

Volksabstimmung

plebiscito m

auf|brauchen VERB trans

aufbrauchen

gastar

aufbrauchen

consumir

I . auf|brechen irr VERB trans

aufbrechen (Schloss)

forçar

aufbrechen (Schloss)

arrombar

aufbrechen (Auto)

arrombar

II . auf|brechen irr VERB intr +sein

1. aufbrechen (gehen):

aufbrechen

pôr-se a caminho

aufbrechen

abalar

zu einer Reise aufbrechen nach

partir de viagem para

2. aufbrechen:

aufbrechen (Knospe)

rebentar

aufbrechen (Wunde)

abrir

Dopelbestimmung SUBST

Benutzereintrag

Dopelbestimmung f CHEM

análise em duplicado f Port

Doppelbestimmung SUBST

Benutzereintrag

Doppelbestimmung f CHEM

análise em duplicado f Port

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Landesgartenschauen und Grünprojekte sind Impulsgeber für umfassende strukturelle Entwicklungen, die für Aufbruchstimmung in den Kommunen sorgen und deren wirtschaftliche Entwicklung stärken.

de.wikipedia.org

Die Zeit nach dem Krieg war durch eine allgemeine Aufbruchstimmung geprägt.

de.wikipedia.org

In der Aufbruchstimmung der Gegenreformation, zumal seit der Gründung des Jesuitenordens durch den hl.

de.wikipedia.org

Jahrestag ihrer Gründung erinnerte und feierte, von einer Aufbruchstimmung erfasst.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Aufbruchstimmung zur Wendezeit waren auch sie es, die den Anstoß zur Einrichtung des Nationalparks gaben.

de.wikipedia.org

Gebremst durch die Wirren des Krieges dauerte es dann bis 1952, bis mit der Fertigstellung des Siedlerheimes, heute als „Hallchen“ bekannt, neue Aufbruchstimmung herrschte.

de.wikipedia.org

Der Text spiegelt den Pathos der Zeit wider, aber auch den Humanismus und die Aufbruchstimmung.

de.wikipedia.org

Dabei sollen regionale Kräfte gebündelt, das Selbstbewusstsein und die Identität der Region gestärkt und eine Aufbruchstimmung erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Dieser Titel markiert im Musical symbolisch die Aufbruchstimmung der frühen Rock-Ära.

de.wikipedia.org

Zeitlich fiel dies in eine emanzipatorische Aufbruchstimmung der Frauen.

de.wikipedia.org