Übersetzungen für „aufgären“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . auf|geben VERB trans unreg

1. aufgeben (zur Zustellung, Bearbeitung):

aufgeben Paket, Gepäck

despachar

aufgeben Paket, Gepäck

expedir

aufgeben Telegramm, Brief

mandar

aufgeben Telegramm, Brief

enviar

aufgeben Bestellung

fazer

aufgeben Inserat

pôr

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

pôr

jdm ein Rätsel aufgeben

propor uma adivinha a alguém

3. aufgeben (aufhören):

das Rauchen aufgeben

deixar de fumar

4. aufgeben (verzichten auf):

aufgeben Amt, Thron, Geschäft, Gewohnheit, Karriere, Träume

renunciar a

5. aufgeben (Hoffnung):

aufgeben

perder

6. aufgeben (Kranke):

aufgeben

dar por perdido

aufgeben

considerar perdido

II . auf|geben VERB intr

aufgeben unreg:

aufgeben

desistir

auf|gehen VERB intr irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen)

abrir-se

aufgehen (Naht)

descoser-se

aufgehen (Vorhang)

subir

aufgehen (Knospe)

rebentar

aufgehen (Knospe)

brotar

aufgehen (Knoten)

desfazer-se

2. aufgehen (Gestirn):

aufgehen

nascer

3. aufgehen (Teig):

aufgehen

levedar

aufgehen

fermentar

4. aufgehen MATH:

aufgehen

bater certo

I . auf|klären VERB trans

1. aufklären:

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

esclarecer

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

explicar

aufklären (Fall)

tirar a limpo

2. aufklären über:

aufklären (Person)

elucidar sobre

aufklären (sexuell)

esclarecer

3. aufklären MILIT:

aufklären

explorar

II . auf|klären VERB refl sich aufklären

1. aufklären (Missverständnis):

sich aufklären

esclarecer-se

2. aufklären (Wetter):

sich aufklären

desanuviar-se

aufgeregt [ˈaʊfgəre:kt] ADJ

aufgeregt (erregt)

excitado

aufgeregt (nervös)

nervoso

aufgeregt (nervös)

irritado

auf|gießen VERB trans

aufgießen irr (Tee, Kaffee):

aufgießen

fazer

aus|sparen VERB trans (Thema)

aussparen

omitir

aufgrund [aʊfˈgrʊnt] PRAEP +Gen

aufgrund

com base em

aufgrund (wegen)

devido a

aufgrund (wegen)

por causa de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

ansparen VERB trans

ansparen

poupar

ansparen

economizar

Aufgabe <-n> [ˈaʊfga:bə] SUBST f

1. Aufgabe:

Aufgabe (Auftrag)

tarefa f

Aufgabe (Auftrag)

trabalho m

Aufgabe (Pflicht)

obrigação f

eine undankbare/reizvolle Aufgabe

uma tarefa ingrata/atraente

2. Aufgabe (in Schule):

Aufgabe

exercício m

Aufgabe MATH

problema m

eine mündliche/schriftliche Aufgabe

um trabalho escrito/um trabalho com apresentação oral

3. Aufgabe (von Gepäck, Paket):

Aufgabe

despacho m

Aufgabe

expedição f

4. Aufgabe (das Aufgeben):

Aufgabe (Aufhören) von

abandono m de

Aufgabe von

desistência f de

Aufgabe (Verzicht) von

renúncia f a

Aufgabe (eines Geschäftes)

liquidação f