Übersetzungen für „aufheften“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VERB trans (Person)

aufheitern

animar

aufheitern

alegrar

II . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VERB refl

aufheitern sich aufheitern (Himmel, Miene):

sich aufheitern

desanuviar-se

ab|heften VERB trans

abheften

classificar

I . auf|heben VERB trans unreg

1. aufheben (hochheben):

aufheben

levantar

aufheben

erguer

aufheben (vom Boden)

apanhar (do chão)

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

guardar

bei jdm gut aufgehoben sein

estar em boas mãos

3. aufheben (für unwirksam erklären):

aufheben Gesetz

abolir

aufheben Gesetz

revogar

aufheben Vertrag

anular

aufheben Vertrag

cancelar

II . auf|heben VERB refl

aufheben sich aufheben unreg:

sich aufheben

compensar-se

auf|hellen VERB trans

1. aufhellen (heller machen):

aufhellen

aclarar

2. aufhellen (klären):

aufhellen

esclarecer

I . auf|halten VERB trans irr

1. aufhalten:

aufhalten (Person)

deter

aufhalten (Verkehr)

fazer parar

aufhalten (Entwicklung)

entravar

aufhalten (Entwicklung)

retardar

aufhalten (Katastrophe)

impedir

2. aufhalten (Tür):

aufhalten

segurar

3. aufhalten:

aufhalten (Augen)

manter aberto

aufhalten (Hand)

estender

II . auf|halten VERB refl sich aufhalten irr

1. aufhalten (verweilen):

sich aufhalten bei in

demorar-se com em

2. aufhalten (wohnen):

sich aufhalten

morar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Aufheften ohne Pfahl kann nur erreicht werden durch vorzeitiges Einkürzen der Sommertriebe und einer dadurch bedingten Schwächung des gesamten Rebstockes.

de.wikipedia.org

Die Sorte hat einen hängenden Wuchs, weshalb sich die Triebe schwer aufheften lassen.

de.wikipedia.org