Übersetzungen für „aufkündigen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erkundigen* VERB refl

erkundigen sich erkundigen:

sich erkundigen nach über bei

informar-se de sobre junto de

wir können uns beim Taxifahrer nach dem Weg erkundigen

podemos perguntar ao taxista pelo caminho

an|kündigen VERB trans

ankündigen

anunciar

ankündigen

avisar

aus|händigen VERB trans

aushändigen

entregar

jdm etw aushändigen

entregar a. c. a alguém

I . kündigen VERB trans

1. kündigen (Arbeitsstelle):

kündigen

demitir-se de

Wendungen:

kündigen (Vertrag)

rescindir

kündigen (Abonnement, Telefonanschluss)

cancelar

jdm die Wohnung kündigen

rescindir o contrato de arrendamento a alguém

II . kündigen VERB intr

1. kündigen:

kündigen (Arbeitgeber)

despedir

kündigen (als Arbeitnehmer)

despedir-se

kündigen (als Arbeitnehmer)

demitir-se

jdm kündigen

despedir alguém

ich habe zum Jahresende gekündigt

eu acabo de trabalhar no fim do ano

2. kündigen (Mieter):

kündigen

sair

kündigen

entregar a casa

auf|keimen VERB intr +sein (Saat, Zweifel)

aufkeimen

germinar

aufkeimen

brotar

auf|knöpfen VERB trans

aufknöpfen

desabotoar

aufknöpfen

desapertar

auf|steigen VERB intr irr +sein

1. aufsteigen (Flugzeug, Nebel):

aufsteigen

levantar

aufsteigen

subir

2. aufsteigen (auf Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

subir para

aufsteigen auf

montar

3. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a

aufzeigen VERB

Benutzereintrag

jdm etw aufzeigen (nachweisen)

demonstrar a.c. a alguém

etw aufzeigen (darlegen)

expor algo

aufzeigen (sich melden) intr SCHULE A

levantar a mão para falar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die versprochene Rückzahlung der Beträge sei aber bis auf geringfügige Beträge ausgeblieben, das Modell wurde daher vom Betriebsrat wieder aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es zu Konflikten, wenn gewohnheitsrechtliche Nutzungen von Bundesbehörden einseitig aufgekündigt werden.

de.wikipedia.org

Der Burgfrieden konnte durch einen speziellen Fehdebrief aufgekündigt werden, etwa um die jeweilige Burg legal belagern zu können.

de.wikipedia.org

Im Ein- und Zweifamilienhaus kann der Vermieter Mietverträge auf unbestimmte Zeit ohne Angabe von Gründen formlos aufkündigen.

de.wikipedia.org

Nach einer unpolitischen Streitigkeit wurde ihm seine Mitgliedschaft aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Mit seiner Entscheidung, das von der Kolonie im Sinne dieses Anliegens beschlossene Gesetz aufzuheben, habe der König dieses Abkommen aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Verpächter daraufhin den Pachtvertrag aufkündigte, ist das Eiland weiterhin öffentlich zugänglich.

de.wikipedia.org

Daran knüpft sich die Sage, dass zunächst die Männer mit großen Steinen den Bau begannnen, dann allerdings die schwere Arbeit aufkündigten.

de.wikipedia.org

Hierin wurde er als Angehöriger eines bürgerlichen Milieus beschrieben, der „mit der bürgerlichen Tradition“ gebrochen und der Politik die Gefolgschaft aufgekündigt habe.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1240 handelte er einen Waffenstillstand zwischen Papst und Kaiser aus, den allerdings der Papst schon bald wieder aufkündigte.

de.wikipedia.org