Übersetzungen für „aufsprudeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

sprudeln VERB intr

1. sprudeln +sein (hervorquellen):

sprudeln

brotar

sprudeln

jorrar

2. sprudeln (Getränk):

sprudeln

borbulhar

auf|springen VERB intr irr +sein

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

saltar

aufspringen

levantar-se de um salto

2. aufspringen (auf Fahrzeug):

aufspringen auf

saltar para

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

abrir-se (de súbito)

aufspringen (Haut)

gretar

auf|spüren VERB trans

1. aufspüren (Wild):

aufspüren

seguir o rasto

aufspüren

farejar

2. aufspüren (Geheimnis):

aufspüren

investigar

aufspüren

seguir a pista

auf|sperren VERB trans

aufsperren

escancarar

aufsperren

abrir completamente

Mund und Nase aufsperren

ficar boquiaberto

auf|spielen VERB refl

aufspielen sich aufspielen ugs:

sich aufspielen

fazer-se importante

sich aufspielen als

armar-se em

sich aufspielen als

dar-se ares de

auf|spießen VERB trans (mit Gabel)

aufspießen

espetar

auf|sammeln VERB trans

aufsammeln

apanhar

aufsammeln

recolher

auf|stapeln VERB trans

aufstapeln

amontoar

auf|stacheln [ˈaʊfʃtaxəln] VERB trans

aufstacheln zu

instigar a

aufstacheln zu

incitar a

auf|saugen VERB trans

aufsaugen

absorver

aufsaugen

chupar

auf|stauen VERB refl

aufstauen sich aufstauen (Verkehr):

sich aufstauen

congestionar-se

ein|trudeln VERB intr +sein ugs

eintrudeln

chegar (sucessivamente)

auf|sagen VERB trans

aufsagen

recitar

aufsagen

dizer

auf|sehen VERB intr

aufsehen zu

levantar os olhos para

aufsehen (bewundernd) zu

admirar

aufsehen zu

apreciar

I . auf|setzen VERB trans

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen Hut, Brille

pôr

2. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen Miene

fazer

3. aufsetzen GASTRO:

aufsetzen Essen

pôr ao lume

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Text

assentar

aufsetzen Text

escrever

II . auf|setzen VERB intr LUFTF

aufsetzen Flugzeug

aterrar

auf|sitzen VERB intr

aufsitzen irr +sein:

aufsitzen

montar

auf|stehen VERB intr irr +sein

1. aufstehen (Person):

aufstehen

levantar-se

2. aufstehen (Tür):

aufstehen

estar aberto

I . auf|stoßen VERB trans

aufstoßen irr (öffnen):

aufstoßen

abrir (empurrando)

aufstoßen

arrombar

II . auf|stoßen VERB intr

aufstoßen irr +sein (rülpsen):

aufstoßen

arrotar

auf|suchen VERB trans

aufsuchen

visitar

aufsuchen (Arzt)

consultar

auf|steigen VERB intr irr +sein

1. aufsteigen (Flugzeug, Nebel):

aufsteigen

levantar

aufsteigen

subir

2. aufsteigen (auf Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

subir para

aufsteigen auf

montar

3. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a