Übersetzungen für „ausfächern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . aus|fahren irr VERB trans

ausfahren (Ware)

distribuir

ausfahren (spazieren fahren)

levar a passear

ausfahren (Fahrwerk)

baixar

II . aus|fahren irr VERB intr +sein

ausfahren

sair

ausfahren (Schiff)

largar

aus|fallen VERB intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

ausfallen

cair

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ser cancelado

ausfallen

não haver

ausfallen

não se realizar

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren)

avariar

ausfallen (Zug)

não circular

4. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

resultar

ausfallen

sair

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

zu|sichern VERB trans

zusichern

assegurar

zusichern

garantir

Ausfahrt <-en> SUBST f

1. Ausfahrt (aus Autobahn, Garage):

Ausfahrt

saída f

2. Ausfahrt (Tor):

Ausfahrt

portão m

ausfallend ADJ

1. ausfallend (grob):

ausfallend

grosseiro

2. ausfallend (beleidigend):

ausfallend

agressivo

ausfallend

insolente

ausfallend werden

exceder-se

stochern [ˈʃtɔxɐn] VERB intr

stochern in +Dat

escarafunchar

in den Zähnen stochern

palitar os dentes

aus|führen VERB trans

1. ausführen:

ausführen (Auftrag)

executar

ausführen (Plan)

realizar

2. ausführen (spazieren führen):

ausführen

levar a passear

3. ausführen WIRTSCH:

ausführen

exportar

4. ausführen (darlegen):

ausführen

expor

aus|füllen VERB trans

1. ausfüllen (Fragebogen):

ausfüllen

preencher

2. ausfüllen (Lücke):

ausfüllen

tapar

ausfüllen

obturar

3. ausfüllen (Platz, Zeit):

ausfüllen

ocupar

4. ausfüllen (befriedigen):

ausfüllen

satisfazer

aus|fragen VERB trans

ausfragen

interrogar

ausfragen über

inquirir sobre

aus|fransen [ˈaʊsfranzən] VERB intr +sein

ausfransen

desfiar

absichern VERB

Benutzereintrag

absichern trans

assegurar trans

absichern (gegen Gefahren)

proteger alguém/a.c. contra

absichern (sich gegen jdn./etw. schützen) refl

proteger-se contra alguém/a.c. refl

absichern (Theorie, Methode) (untermauern) trans fig

fundamentar-se (em...), basear-se (em...)

absichern (eine feste Grundlage geben) trans JUR

consagrar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von dem mittleren Tor geht ein Gleis aus, das sich durch Weichen in drei Trassen ausfächert.

de.wikipedia.org

Ausfächern) versteht man im Offsetdruckverfahren die Breitendehnung des Papiers durch Feuchtung oder Spannung auf das Papier während des Drucks.

de.wikipedia.org